Poetarum Silva

Categoria: Traduzioni

Manuel Cohen, A mezza selva #4: Salvatore Ritrovato

A mezza selva#4: Salvatore Ritrovato La strana pace sentimentale della poesia di Manuel Cohen Il gruppo di diciannove testi raccolti in questo volume, di cui uno tratto da Come chi non torna (2008), undici da L’angolo ospitale (2013) e gli ultimi sette inediti, ottimamente tradotti in spagnolo da Emilio Coco, Eva María Perdigon, Laura…
Continua a leggere: Manuel Cohen, A mezza selva #4: Salvatore Ritrovato
Alcune poesie di Ekaterina Grigorova (tradotte da Emilia Mirazchiyska)

Имах талант да плача за всички вас, които бяхте двама в началото. После станахте повече, все повече и по-малко от това. Накрая никой нямаше да умре. Но да не преувеличаваме, защото можех да забравям най-важното. Как стигнах до теб все пак не е чудо, а обикновена история. Аз бях повърхностна и лековерна, съвсем повърхностна,…
Continua a leggere: Alcune poesie di Ekaterina Grigorova (tradotte da Emilia Mirazchiyska)
Da Todavia la sangre di ROMINA CAZÓN, traduzioni di Federica Volpe

I A volte quando il pianto mi sveglia tutta moribonda, mi avvicino alla finestra e muovo la tenda per vedere se qualcuno abbia gli stessi aghi conficcati negli occhi, per vedere se qualcuno abbia lo stesso sangue. Ed é quando abbraccio timidamente la tela, come se l’atto rappresentasse dimenticare un paese, ma è assurdo confidare nella…
Continua a leggere: Da Todavia la sangre di ROMINA CAZÓN, traduzioni di Federica Volpe
Da ‘La natura selvaggia’ di Beloslava Dimitrova

L’oceano si spacca diviene rifugio dei sensi ci raggeliamo io le altre persone uccelli e animali aspettiamo che il Mondo ricominci daccapo Natura realmente nessuno è stato ucciso ognuno salta volontariamente alcuni figli molto bravi sono divenuti tossicodipendenti i pazzi si arrampicano sulle pareti avanzano con movimenti rotatori questo non ha alcun senso…
Continua a leggere: Da ‘La natura selvaggia’ di Beloslava Dimitrova
Colin Herd, ‘Keats e l’imbarazzo’ e l’imbarazzo… (trad. di A. Brusa)

KEATS E L’IMBARAZZO E L’IMBARAZZO La melma è l’imbarazzo dell’acqua. Una perversa e beffarda posta del cuore che non ha mai ricevuto lettere. L’edentulia (persino nei bambini) è cosa così delicata da provarne quasi vergogna, avvolta com’è in una morbosa attenzione da mettere in difficoltà. È imbarazzante scrivere del cibo. La tovaglia macchiata è imbarazzante per…
Continua a leggere: Colin Herd, ‘Keats e l’imbarazzo’ e l’imbarazzo… (trad. di A. Brusa)
Ostri ritmi #13: Klarisa Jovanović (a cura di Amalia Stulin)

Ostri ritmi è una rubrica a cura di Amalia Stulin che, ogni ultimo venerdì del mese, ci introdurrà a voci della letteratura slovena del Novecento e di oggi. La traduzione sarà della stessa curatrice, che proporrà ad ogni post anche una breve nota critico-biografica sull’autore scelto. Dopo la fortunata serie 1 è il turno di…
Continua a leggere: Ostri ritmi #13: Klarisa Jovanović (a cura di Amalia Stulin)
Vicente Huidobro, Poesie

Vicente Huidobro Poesie Traduzione di Gianni Darconza LA POESÍA ES UN ATENTADO CELESTE Yo estoy ausente pero en el fondo de esta ausencia Hay la espera de mí mismo Y esta espera es otro modo de presencia La espera de mi retorno Yo estoy en otros objetos Ando en viaje dando un poco de…
Continua a leggere: Vicente Huidobro, Poesie
I poeti della domenica #226: Nikos Kavvadias, Marabù

Marabù Raccontano di me i marinai che sono uomo ruvido e perverso che le donne disprezzo in modo truce e che non me le porto mai a letto. Che fumo marjuana e tiro coca che mi possiede orribile passione che una rete di tratti repulsivi mi copre ogni centimetro di pelle. Quei marinai raccontano menzogne…
Continua a leggere: I poeti della domenica #226: Nikos Kavvadias, Marabù
I poeti della domenica #225: Rose Ausländer, Il mio respiro

Il mio respiro Nei miei sogni profondi la terra piange sangue Stelle sorridono fin dentro i miei occhi Se giungono umani con quesiti policromi andate da Socrate rispondo Il passato mi ha composto in versi io ho ereditato il futuro Il mio respiro si chiama adesso Rose Ausländer (traduzione di Anna Maria Curci)
Continua a leggere: I poeti della domenica #225: Rose Ausländer, Il mio respiro
Felicitas Hoppe, Pigafetta

Oggi è il compleanno di Felicitas Hoppe. Con i nostri auguri, pubblichiamo la presentazione del suo primo romanzo, Pigafetta, e la traduzione inedita dell’incipit. Felicitas Hoppe, Pigafetta (1999), Fischer Verlag Nel primo romanzo pubblicato, Felicitas Hoppe dispiega generosamente tutte le caratteristiche della sua prosa: intreccio di più piani narrativi e cronologici, una tela tutta…
Continua a leggere: Felicitas Hoppe, Pigafetta