Alcune poesie di Ekaterina Grigorova (tradotte da Emilia Mirazchiyska)

 

Имах талант да плача за всички вас,
които бяхте двама в началото. После станахте повече,
все повече и по-малко от това. Накрая никой нямаше да умре.
Но да не преувеличаваме, защото можех да забравям най-важното.
Как стигнах до теб все пак не е чудо, а обикновена история.
Аз бях повърхностна и лековерна, съвсем повърхностна,
но не добра, а нежна и свирепа;
и не за любовта, тогава не, а за летежа на тялото.
То свистеше, зъбите чаткаха като копита, както сега
от бруксизма нещо екне.
Но да не преувеличаваме: мракът не винаги помага на крадците.
Въпреки че съм ужасена от сънищата предупредителни,
от тях повече, отколкото от предупреждението,
понякога нощите са пълни с хиацинт, хиацинт,
И макар да има натрапчивост и коварство в думата,
нека не преувеличваме нейното съвършенство..

Avevo un talento per piangere tutti voi
eravate due all’inzio, poi vi siete moltiplicati
sempre di più ma non importava. Alla fine nessuno moriva.
Ma non dimentico mai l’essenziale.
Come sono arrivata da te non è miracolo, ma una storia qualunque.
Ero superficiale e credulona, frivola assai,
buona no, ma dolce e feroce;
non per l’amore, allora no, ma per il volo del corpo.
Fischiava, i denti picchietavano come zoccoli, ora
dal brusio qualcosa rieccheggia.
Non sempre il buio aiuta i ladri
Anche se terrorizzata dai sogni premonitori
− più dai sogni che che dal monito −
le notti sono piene di giacinti e giacinti
c’è qualcosa di ossessivo e perfido
nella parola e non si può esagerare la sua perfezione.

.

вашите ръце ми показаха какво да виждам
от ръцете ви какво да не виждам когато се уча
да бъда пътуващ път и да не бъда нито той
нито аз понеже вашите ръце дариха тези куполи
бетона и пълноводните улици
милосърдието за приют на наказанието
го направиха ръцете ви не за мен
но чуйте само как им благодаря и не проклинам
което някога обичах.

le vostre mani mi mostravano cosa vedere
delle vostre mani e cosa non vedere quando imparo
mentre sono il viaggio e non sono più io
le vostre mani ci hanno regalato queste casematte
il cemento armato e le vie inzuppate d’acqua
la misericordia ospizio per martiri
fatto dalle vostre mani non sono io lì
ma ringrazio lo stesso e non maledico
quello che una volta amai

 

Виждам брезата.
Брезата си е бреза.
Виждам клоните ѝ.
Клоните са клони.
Всичко, което виждам, си е всичко.
Отвореният прозорец,
мракът, който е разтворил.
Един бял косъм лети
в това пространство.
Полюшва се като перце.
Бил е на котката..

Vedo la betulla.
La betulla è betulla.
Vedo i suoi rami.
I suoi rami sono rami.
Vedo tutto che è tutto.
La finestra aperta
spalanca il buio.
Un pelo bianco vola
intorno a me
Una piuma ondeggiante.
Ma è della gatta.

 

Веселият канон

Ей го началото на тая история:
спели си пътьом петлите,
синьо утро опяло камбаната:

Нан-нан-нан…

Така безшумно,
така без час гората израства.
Така децата израстват –
за себе си не искат да знаят,
ако за себе си всичко не знаят.

Дан-дан-дан…

Спели си пътьом децата,
спяла без тях и гората.
Утрото станало обед,
а следобедът е за спане
преди вечерта да падне
и звезди да се пръснат
без край..

Il canone allegro

Eccolo l’inizio della fiaba
per strada il gallo si coricò
Alba azzurra la campana suonò.

Nan-nan-nan…

Pian piano
senza fretta cresce il bosco
pian piano i bambini si alzano
senza sapere come e quando
senza spostare lo sguardo

Dan-dan-dan…

Giacevano morti per strada bambini
la loro assenza vegliata dal bosco
mezzogiorno l’alba si fecce
il pomeriggio si appisolò
prima che la sera cadesse

e stelle dal cielo scendessero giù.

.
© Testi di Ekaterina Grigorova
© Traduzione di Emilia Mirazchiyska

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

w

Connessione a %s...