Poetarum Silva

Categoria: Traduzioni

Anne Carson e la filosofia dell’urlo femminile

Di Giammarco di Biase Il suono forse ci ricorda i nostri morti, è una presenza immateriale di coniugazione remota, imperfetta. Qualcuno dirà (e l’ha provato sulla sua pelle) che ha paura di non memorizzare più la voce di, adesso uno spettro, un demente della terra, suo padre. Demente perché quel suono non può sostituirlo…
Continua a leggere: Anne Carson e la filosofia dell’urlo femminile
Quando Philip Roth incontrò il suo doppio

Di Mauro Massari Case basse, famiglie serrate come denti, la lingua che passa dallo yiddish all’inglese senza troppi complimenti. In mezzo, un ragazzo che osserva tutto con un’attenzione maniacale, quasi offensiva. Siamo a Newark, fine anni Quaranta. Philip Roth cresce lì, dentro una comunità che gli offre identità e allo stesso tempo lo soffoca.…
Continua a leggere: Quando Philip Roth incontrò il suo doppio
Il mare ricorda ciò che gli uomini cancellano – La ballata di Ibram il matto

Di Annachiara Mezzanini Ma la vita non scorre in modo uniforme, e i giorni bui non rimangono bui per sempre. Ci sono certe storie che appartengono al passato, a luoghi e terre che – per sentito dire – sono esiste realmente, al di là dell’orizzonte. Ci sono certi libri che restituiscono le sonorità e…
Continua a leggere: Il mare ricorda ciò che gli uomini cancellano – La ballata di Ibram il matto
Individuo e comunità nel pensiero di Josiah Warren

A partire dalla recente pubblicazione per Ortica Editrice de La vera civiltà. Commercio equo, il traduttore Auro Michele Perego propone una riflessione su Josiah Warren, figura centrale del primo anarchismo americano, interrogando il rapporto tra libertà individuale, cooperazione e forme della convivenza. Di Auro Michele Perego Non so se Josiah Warren lesse mai Les…
Continua a leggere: Individuo e comunità nel pensiero di Josiah Warren
Il teatro senza palco – Leggere Duras dopo Corsinovi

Di Giulia Bocchio Leggere un testo teatrale è sempre un’esperienza strana. Devo leggere e non so mai da che parte guardare. Almeno questo vale per me, ma è anche ormai un esatto tipo di esperienza che non riesco più a separare dal ricordo dell’università, quando a lezione di Storia del Teatro, insieme a una…
Continua a leggere: Il teatro senza palco – Leggere Duras dopo Corsinovi
Motorman: l’anatomia impossibile e postmoderna di Ohle

Di Leonardo Di Giorgio Per introdurre il protagonista del suo romanzo d’esordio Motorman (Cantoni Editore), David Ohle, scrittore statunitense nato nel 1941, affida l’ingresso in scena al corpo: «All’epoca il petto di Moldenke conteneva due polmoni e un unico cuore. Aveva avuto un’infanzia abbreviata, una quantità di gioventù e spensieratezza modesta»1 . Una sorta di…
Continua a leggere: Motorman: l’anatomia impossibile e postmoderna di Ohle
Perdere Cioran – Un ritratto, prima della filosofia

Di Giammarco di Biase Bisognerebbe che noi perdessimo Cioran. Per una serie di volte, sotto gli occhi, mentre cerchiamo di renderlo immediato a tutti i costi nei social, nel mondo inautentico dei post, delle immagini che moltiplicano le maschere. Cioran non si può interpretare, anzi è maniacale cercare di assoggettarlo ai massoni del web.…
Continua a leggere: Perdere Cioran – Un ritratto, prima della filosofia
Rileggere Madeleine Bourdouxhe

Di Mauro Massari Esiste un tipo di ingiustizia letteraria che assomiglia irrimediabilmente alla distrazione. Un libro esce, viene amato, anche celebrato, poi “sparisce” per un po’, come se la storia avesse chiuso la porta senza accorgersene. La donna di Gilles (Adelphi), pubblicato per la prima volta nel 1937, è uno di quei casi: raccomandato…
Continua a leggere: Rileggere Madeleine Bourdouxhe
Han Kang e il tempo del bianco

Di Annachiara Mezzanini Attraverso i tuoi occhi, vedrò il cuore più interno e chiaro di un cavolo bianco, che nasconde le foglioline più preziose. Vedrò la freddezza di una falce di luna in pieno giorno. Prima o poi, vedrò un ghiacciaio. Contemplerò i riflessi azzurrini su ogni sfaccettatura di quell’enorme massa di ghiaccio…
Continua a leggere: Han Kang e il tempo del bianco
Volevo fare qualcosa di diverso insieme a Istvàn

Di Giammarco di Biase Ho atteso giorni prima di scrivere di Flesh. Non ero mai pronto, non sono mai stato così poco pronto di fronte ad un’opera, Nella carne (Adelphi), e forse non sono pronto neanche adesso. Oggi mi viene in mente che è difficile parlare di David Szalay senza ripetere ciò che è…
Continua a leggere: Volevo fare qualcosa di diverso insieme a Istvàn