Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
Categoria: Traduzioni
Il sabato tedesco #24: Günter Kunert, Evoluzione
“Il sabato tedesco”, rubrica da me curata per Poetarum Silva, prende il nome da un racconto di Vittorio Sereni e si propone di raccogliere riflessioni, conversazioni, traduzioni intorno a testi letterari. Oggi, 6 marzo 2021, Günter Kunert, 1929-2019 (qui la puntata di dicembre 2012… Continue Reading “Il sabato tedesco #24: Günter Kunert, Evoluzione”
Condividi:
Jules Laforgue, Ultimi versi (trad. di Francesca Del Moro)
Jules Laforgue, Ultimi versi Introduzione, traduzione, note critiche, bibliografia a cura di Francesca Del Moro Marco Saya Editore, 2020 Considerare il testo poetico come ‘corpo sonoro’ è, nella dialettica permanente, dinamica e mai pacificata, di azzardo e resa, che si manifesta nella traduzione, così… Continue Reading “Jules Laforgue, Ultimi versi (trad. di Francesca Del Moro)”
Condividi:
Il sabato tedesco #22: Friedrich Hölderlin, Il canto di Iperione sul destino
“Il sabato tedesco”, rubrica da me curata per Poetarum Silva, prende il nome da un racconto di Vittorio Sereni e si propone di raccogliere riflessioni, conversazioni, traduzioni intorno a testi letterari. (Anna Maria Curci) Canto di Iperione sul destino Lassù camminate nella luce… Continue Reading “Il sabato tedesco #22: Friedrich Hölderlin, Il canto di Iperione sul destino”
Condividi:
Il sabato tedesco #21: Barbara Pumhösel, da “Podium Porträt 102”
“Il sabato tedesco”, rubrica da me curata per Poetarum Silva, prende il nome da un racconto di Vittorio Sereni e si propone di raccogliere riflessioni, conversazioni, traduzioni intorno a testi letterari. (Anna Maria Curci) Aus STACHELDRAHT* der Horizont im Schulbuch war frühlingsgrün eisvogelblau… Continue Reading “Il sabato tedesco #21: Barbara Pumhösel, da “Podium Porträt 102””
Condividi:
William Cliff, Materia chiusa (di Fabrizio Miliucci)
William Cliff, Materia chiusaTraduzione e cura di Fabrizio Bajecelliot 2020 Me voilà déjeté, misérable séquelle,méprisé, conspué, honni de tout le monde,regardant cette pluie du ciel continuelleoù pataugent les girls avec leur rire immonde. Eccomi dunque reietto, miserabile postumo,disprezzato, schernito e ovunque vilipeso,mentre guardo venire… Continue Reading “William Cliff, Materia chiusa (di Fabrizio Miliucci)”
Condividi:
Michele Stanco, I ‘brownies’ di James M. Barrie
I brownies: i biscotti al cioccolato, gli spiritelli domestici e la Cenerentola bruna dell’inventore di Peter Pan di Michele Stanco In ambito gastronomico, i brownies sono dolcetti al cioccolato, una via di mezzo tra torta e biscotti (si tratta, cioè, di biscotti ricavati da… Continue Reading “Michele Stanco, I ‘brownies’ di James M. Barrie”
Condividi:
Il demone dell’analogia 19#: Passante
«Una strana amicizia, i libri hanno una strana amicizia l’uno per l’altro. Se li chiudiamo nella mente di una persona bene educata (un critico è soltanto questo), lì al chiuso, al caldo, serrati, provano un’allegria, una felicità come noi, esseri umani, non abbiamo mai… Continue Reading “Il demone dell’analogia 19#: Passante”
Condividi:
Il sabato tedesco #20: Rainer Maria Rilke, Lungo la via assolata
“Il sabato tedesco”, rubrica da me curata per Poetarum Silva, prende il nome da un racconto di Vittorio Sereni e si propone di raccogliere riflessioni, conversazioni, traduzioni intorno a testi letterari. (Anna Maria Curci) Lungo la via assolata, nel mezzo tronco cavo, che… Continue Reading “Il sabato tedesco #20: Rainer Maria Rilke, Lungo la via assolata”
Condividi:
Clemens Schittko, Poesie (trad. di Ottavia Testaguzza)
Statt einer Widmung zu BeginnDieses Gedicht ist ein Gedicht,weil ich es sage.D. h., es wird Leute geben,die einfältig genug sind,zu glauben,dass dies wirklich ein Gedicht ist.Die Juristen werden feststellen,es ist kein Plagiat.Die Ökonomen werden feststellen,es ist käuflich, aber (…)es verkauft sich nicht.Dieses Gedicht… Continue Reading “Clemens Schittko, Poesie (trad. di Ottavia Testaguzza)”
Condividi:
Il sabato tedesco #19: Else Lasker-Schüler, Ruth
“Il sabato tedesco”, rubrica da me curata per Poetarum Silva, prende il nome da un racconto di Vittorio Sereni e si propone di raccogliere riflessioni, conversazioni, traduzioni intorno a testi letterari. (Anna Maria Curci) Ruth è il titolo di una poesia di Else Lasker-Schüler,… Continue Reading “Il sabato tedesco #19: Else Lasker-Schüler, Ruth”
Condividi:
Poesie a Paul Celan di Germain Droogenbroodt (a cura di Luca Benassi)
Poesie a Paul Celan di Germain DroogenbroodtA cura di Luca Benassi Pochi poeti del Novecento sono stati capaci di descrivere l’orrore dell’Olocausto come Paul Celan, costituendo un baluardo poetico laddove l’arte e la poesia non sembravano più possibili, per dirla con le parole di… Continue Reading “Poesie a Paul Celan di Germain Droogenbroodt (a cura di Luca Benassi)”
Condividi:
Sotirios Pastàkas. Un’intervista (di Lefteris Papasterghiou)
Sotirios Pastàkas. Un’intervista: «Il più grande peccato per l’uomo è uccidere il tempo»di Lefteris Papasterghiou Traduzione e introduzione di Chiara Catapano La frase estrapolata dall’intervista, e divenuta titolo dell’intero articolo, racchiude in fondo un aspetto evidente di questa nostra società, che tenta di dissimulare… Continue Reading “Sotirios Pastàkas. Un’intervista (di Lefteris Papasterghiou)”
Condividi:
Poetarum Silva
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- “Shock Economy” e “Dai monti” di Antonino Contiliano 7 marzo 2021E’ un testo poetico scritto e letto nel linguaggio che è proprio alla poesia, quello dei segni, dei suoni e delle tonalità semantizzate. Il suo tema: l’economia capitalistica contemporanea e i suoi effetti. Testo poetico in termini di satira politica. FONTE: Antonino Contiliano – YouTubefrancesco sasso
- Ricerca video storici 4 marzo 2021Rai Teche Archivio storico Istituto Luce Cineteca del Friuli britishpathé Cineteca di Bologna Cineteca Milano Denis Shiryaevfrancesco sasso
- RETROTECA: Hubert Selby Jr- It-ll Be Better Tomorrow 2 marzo 2021Hubert Selby Jr- It-ll Be Better Tomorrow (English language, Italian Subtitles) RETROTECA su Retroguardia RETROTECA youtube: http://www.youtube.com/user/retroguardiafrancesco sasso
Le parole e le cose
- Visita al museo online ovvero Canto lungo della tristezza 7 marzo 2021di Nilay Özer Nilay Özer, da Istanbul al Met Nota e traduzione di Nicola Verderame Visione. Spettro. Apparizione. In questo tempo di assenze, di apparizioni sotto forma di pixel, Nilay Özer (Istanbul, 1976) percorre le sale di un museo che non ha più nulla di fisico. Pura visione. Nei giorni del … read more "Visita al museo online ovvero Canto l […]Tommaso Di Dio
- Antibiosi 7 marzo 2021di Igor De Marchi What kind of spider understands arachnophobia? Robert Wyatt È uscito in questi giorni Antibiosi, il nuovo libro di poesie di Igor De Marchi. “Libro” forse non è la parola più appropriata dato che si tratta di una confezione di medicinali: nell’astuccio, un bugiardino e delle schede da assumere per … read more "Antibiosi" L […]Le parole e le cose
- Su “Pianura” di Marco Belpoliti /2 6 marzo 2021di Luigi Grazioli Quando scrive, Marco Belpoliti, rispetto a ciò di cui parla, – anche se in ogni cosa è sempre dentro, perché non parla mai, neppure se richiesto, di qualcosa che non ama o non lo interessa, che è poi la stessa cosa, almeno per lui – di solito fa un passo in … read more "Su “Pianura” di Marco Belpoliti /2" L'articolo Su “Pi […]Le parole e le cose
https://poesiainverso.com/
blog di qualità – netparade – attestato
Commentaria