Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
Il sabato tedesco #17: Eva Strittmatter, Profitto e perdita
“Il sabato tedesco”, rubrica da me curata per Poetarum Silva, prende il nome da un racconto di Vittorio Sereni e si propone di raccogliere riflessioni, conversazioni, traduzioni intorno a testi letterari. La sedicesima tappa invita alla lettura di Eva Strittmatter, morta a Berlino nel gennaio di dieci anni fa (precisamente il 3 gennaio 2011). Eva Strittmatter ha pubblicato numerosi volumi di poesie, di prosa e di romanzi per ragazzi. Nata Braun, aveva preso il cognome del marito, lo scrittore Erwin Strittmatter. La poesia pubblicata qui nella mia traduzione è Gewinn und Verlust, (“Profitto e perdita”), tratta dalla raccolta Wildbirnenbaum (“Pero selvatico”), che apparve nel 2009. (Anna Maria Curci)
PROFITTO E PERDITA
Profitto e perdita vanno sempre a braccetto:
Perdo fiducia cieca e sventatezza.
E acquisto un po’ di giudizio e di concetto
E a guardare imparo con più accortezza
A ciò che non mi tocca di persona.
Ciò che da me niente si aspetta
E ciò che promessa d’amore non menziona.
Scrivo sopra una pagina più netta.
Le parole mi si fanno più pesanti che allora.
Si arresta ormai di gioventù lo slancio.
L’intimo mio più non rivolto in fuori.
E in silenzio procedo al mio fianco.
Eva Strittmatter (da: Wildbirnenbaum, 2009)
(traduzione di Anna Maria Curci)
GEWINN UND VERLUST
Gewinn und Verlust sind immer zusammen:
Ich verliere an Leichtsinn und blindem Vertraun.
Und gewinne ein wenig an Einsicht und Wissen
Und lerne gründlicher hinzuschaun
Auf das, was mich nicht persönlich betrifft.
Was an mich keine Erwartungen hat
Und was mir keine Liebe verspricht.
Ich schreibe auf einem reineren Blatt.
Die Worte werden mir schwerer als früher.
Der Aufschwung der Jugend gelingt mir nicht mehr.
Ich kehre mein Innres nicht mehr nach außen.
Und schweigend gehe ich neben mir her.
© Eva Strittmatter
Condividi:
2 commenti su “Il sabato tedesco #17: Eva Strittmatter, Profitto e perdita”
Rispondi
Poetarum Silva
Commentaria
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- Ricerca video storici 4 marzo 2021Rai Teche Archivio storico Istituto Luce Cineteca del Friuli britishpathé Cineteca di Bologna Cineteca Milano Denis Shiryaevfrancesco sasso
- RETROTECA: Hubert Selby Jr- It-ll Be Better Tomorrow 2 marzo 2021Hubert Selby Jr- It-ll Be Better Tomorrow (English language, Italian Subtitles) RETROTECA su Retroguardia RETROTECA youtube: http://www.youtube.com/user/retroguardiafrancesco sasso
- “Rumore di fondo. Mi cercarono l’anima a forza di botte” di Ascanio Celestini 28 febbraio 2021Quattro persone che abbiamo conosciuto quando non erano più vive. Quattro morti finiti sui giornali. Tutto quello che è accaduto prima resta nascosto al di là di un confine. La notizia li allontana da noi, li trasforma in personaggi di un racconto che non ci riguarda. Io sono andato a registrare la voce di chi […]francesco sasso
Le parole e le cose
- Il senso dei luoghi nell’Italia di Bassani 4 marzo 2021di Sandro Abruzzese Giorgio Bassani è uno dei maggiori scrittori del Secondo novecento italiano. La sua voce inconfondibile, lo stile classico dei suoi romanzi e le grandi tematiche affrontate, hanno trovato larga fortuna all’estero oltre a celebri trasposizioni cinematografiche. Alla lunga carriera va poi aggiunto, non ultimo, l’impegno civile con Italia […]Antonio Tricomi
- Visite allo zoo /8: Gianluca D’Andrea 3 marzo 2021a cura di Massimo Gezzi [Ottava apparizione per “Visite allo zoo”, la rubrica a cura di Massimo Gezzi costituita da una serie di interviste a insegnanti-scrittori e scrittrici sulla difficoltà (ma anche sulla bellezza) di insegnare la poesia e la letteratura a scuola oggi, sulla relazione tra il mestiere di scrittore e quello di insegnante … read more […]Le parole e le cose
- Mario Isnenghi alla luce della sua autobiografia, Vite vissute e no 2 marzo 2021di Lorenzo Renzi “Puntiamo semplicemente alle anime, dicesi egemonia”. Questo scrive Mario Isnenghi a un certo punto del suo piacevolissimo, ma anche qualche volta urticante, Vite vissute e no. I luoghi della mia memoria (Il Mulino, 2020). E lo dice a proposito del suo programma di scrivere testi scolastici, classici commentati, di cui per … read more […]Le parole e le cose
https://poesiainverso.com/
blog di qualità – netparade – attestato
Accoglienza ed aemulatio. Che meraviglia, cara Annamaria, questo tuo trasferire la capacità di ascolto e, nel contempo, rispettare e rimanere fedele al testo originale con la stessa eleganza e bellezza. Grazie
"Mi piace""Mi piace"
Cara Maria, grazie per la tua lettura!
"Mi piace""Mi piace"