Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
Il sabato tedesco #17: Eva Strittmatter, Profitto e perdita
“Il sabato tedesco”, rubrica da me curata per Poetarum Silva, prende il nome da un racconto di Vittorio Sereni e si propone di raccogliere riflessioni, conversazioni, traduzioni intorno a testi letterari. La sedicesima tappa invita alla lettura di Eva Strittmatter, morta a Berlino nel gennaio di dieci anni fa (precisamente il 3 gennaio 2011). Eva Strittmatter ha pubblicato numerosi volumi di poesie, di prosa e di romanzi per ragazzi. Nata Braun, aveva preso il cognome del marito, lo scrittore Erwin Strittmatter. La poesia pubblicata qui nella mia traduzione è Gewinn und Verlust, (“Profitto e perdita”), tratta dalla raccolta Wildbirnenbaum (“Pero selvatico”), che apparve nel 2009. (Anna Maria Curci)
PROFITTO E PERDITA
Profitto e perdita vanno sempre a braccetto:
Perdo fiducia cieca e sventatezza.
E acquisto un po’ di giudizio e di concetto
E a guardare imparo con più accortezza
A ciò che non mi tocca di persona.
Ciò che da me niente si aspetta
E ciò che promessa d’amore non menziona.
Scrivo sopra una pagina più netta.
Le parole mi si fanno più pesanti che allora.
Si arresta ormai di gioventù lo slancio.
L’intimo mio più non rivolto in fuori.
E in silenzio procedo al mio fianco.
Eva Strittmatter (da: Wildbirnenbaum, 2009)
(traduzione di Anna Maria Curci)
GEWINN UND VERLUST
Gewinn und Verlust sind immer zusammen:
Ich verliere an Leichtsinn und blindem Vertraun.
Und gewinne ein wenig an Einsicht und Wissen
Und lerne gründlicher hinzuschaun
Auf das, was mich nicht persönlich betrifft.
Was an mich keine Erwartungen hat
Und was mir keine Liebe verspricht.
Ich schreibe auf einem reineren Blatt.
Die Worte werden mir schwerer als früher.
Der Aufschwung der Jugend gelingt mir nicht mehr.
Ich kehre mein Innres nicht mehr nach außen.
Und schweigend gehe ich neben mir her.
© Eva Strittmatter
Condividi:
2 commenti su “Il sabato tedesco #17: Eva Strittmatter, Profitto e perdita”
Rispondi
Poetarum Silva
Commentaria
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- Il wu wei della poesia contro le guerre n.36: Emilio Piccolo, “Ce n’è abbastanza per questa notte d’autunno”. Lettura di Fabiola Filardo 6 ottobre 2022Il wu wei della poesia contro le guerre a cura di Antonino Contiliano e Fabiola Filardo. Emilio Piccolo, “Ce n’è abbastanza per questa notte d’autunno” Ascolta la poesia anche su: Anchor e Spotify [Qui tutti i podcast di Il wu wei della poesia contro le guerre su RETROGUARDIA] Il wu wei della poesia contro le … Leggi tutto Il wu wei della poesia contro le gu […]francesco sasso
- Per Mario Grasso … un poeta andato via 4 ottobre 2022Inaspettata e dolorosa la tua morte, amico Mario Grasso. Oggi il tuo funerale si svolgerà a Catania. Gli eventi della vita e del tempo sono sempre in eccesso, e l’eccesso in quanto tale non ha riguardi. Ma non per questo non ferisce. Da pochi giorni ci eravamo sentiti a viva voce parlando di poesia e … Leggi tutto Per Mario Grasso … un poeta andato via […]francesco sasso
- SPECIALE GUIDO MORSELLI: “Come il protagonista di Dissipatio H.G.”. Morselli lettore di Dante – «PANGEA» 4 ottobre 2022[RASSEGNA STAMPA SU GUIDO MORSELLI, a cura di Francesco Sasso] di Linda Terziroli […] C’è quindi qualcosa di misterioso che va oltre gli aspetti filologici e letterari quando ti capita di imbatterti (e di visitare) la sua biblioteca privata. Nel caso dello scrittore Guido Morselli, “uno scrittore senza destinatario” secondo la lapidaria definizione di France […]francesco sasso
Le parole e le cose
- Maternità e istinto. Per un uso non oppressivo delle categorie di natura e narrazione 7 ottobre 2022di Marco Tedeschini Il 26 agosto scorso, sul NYT, è apparso un articolo dal titolo Maternal Instinct Is a Myth that Men Created (consultabile, purtroppo a pagamento, qui: https://www.nytimes.com/2022/08/26/opinion/sunday/maternal-instinct-myth.html). L’autrice, Chelsea Conaboy, esprime una tesi chiara e, per molti versi, non nuova: donne, l’idea che l’isti […]Le parole e le cose
- Per festeggiare Annie Ernaux /2. Su Memoria di ragazza 7 ottobre 2022di Gilda Policastro [Questa recensione è uscita su «Il dubbio» del 28 gennaio 2018]. Pochi scrittori come Annie Ernaux sanno trasformare una vicenda empirica in narrazione epocale, rinunciando ai trucchi catchy dell’autofiction («mi chiamo Walter Siti come tutti», celeberrimo incipit di Troppi paradisi, capostipite del genere in Italia) e senza provare a […]Le parole e le cose
- Per festeggiare Annie Ernaux /1. Lettera aperta al Presidente Emmanuel Macron 6 ottobre 2022di Annie Ernaux Traduzione e nota introduttiva di Massimo Raffaeli [Oggi Annie Ernaux ha vinto il Premio Nobel per la Letteratura. LPLC la festeggia con alcuni interventi, ripescati dagli archivi o nuovi. Il primo è la lettera che la stessa scrittrice indirizzò a Emmanuel Macron durante la pandemia (marzo 2020), dalla quale traspare limpidamente … read mor […]Le parole e le cose
https://poesiainverso.com/
blog di qualità – netparade – attestato
Poetarum Silva 
Accoglienza ed aemulatio. Che meraviglia, cara Annamaria, questo tuo trasferire la capacità di ascolto e, nel contempo, rispettare e rimanere fedele al testo originale con la stessa eleganza e bellezza. Grazie
"Mi piace""Mi piace"
Cara Maria, grazie per la tua lettura!
"Mi piace""Mi piace"