Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
Il sabato tedesco #17: Eva Strittmatter, Profitto e perdita
“Il sabato tedesco”, rubrica da me curata per Poetarum Silva, prende il nome da un racconto di Vittorio Sereni e si propone di raccogliere riflessioni, conversazioni, traduzioni intorno a testi letterari. La sedicesima tappa invita alla lettura di Eva Strittmatter, morta a Berlino nel gennaio di dieci anni fa (precisamente il 3 gennaio 2011). Eva Strittmatter ha pubblicato numerosi volumi di poesie, di prosa e di romanzi per ragazzi. Nata Braun, aveva preso il cognome del marito, lo scrittore Erwin Strittmatter. La poesia pubblicata qui nella mia traduzione è Gewinn und Verlust, (“Profitto e perdita”), tratta dalla raccolta Wildbirnenbaum (“Pero selvatico”), che apparve nel 2009. (Anna Maria Curci)
PROFITTO E PERDITA
Profitto e perdita vanno sempre a braccetto:
Perdo fiducia cieca e sventatezza.
E acquisto un po’ di giudizio e di concetto
E a guardare imparo con più accortezza
A ciò che non mi tocca di persona.
Ciò che da me niente si aspetta
E ciò che promessa d’amore non menziona.
Scrivo sopra una pagina più netta.
Le parole mi si fanno più pesanti che allora.
Si arresta ormai di gioventù lo slancio.
L’intimo mio più non rivolto in fuori.
E in silenzio procedo al mio fianco.
Eva Strittmatter (da: Wildbirnenbaum, 2009)
(traduzione di Anna Maria Curci)
GEWINN UND VERLUST
Gewinn und Verlust sind immer zusammen:
Ich verliere an Leichtsinn und blindem Vertraun.
Und gewinne ein wenig an Einsicht und Wissen
Und lerne gründlicher hinzuschaun
Auf das, was mich nicht persönlich betrifft.
Was an mich keine Erwartungen hat
Und was mir keine Liebe verspricht.
Ich schreibe auf einem reineren Blatt.
Die Worte werden mir schwerer als früher.
Der Aufschwung der Jugend gelingt mir nicht mehr.
Ich kehre mein Innres nicht mehr nach außen.
Und schweigend gehe ich neben mir her.
© Eva Strittmatter
Condividi:
2 commenti su “Il sabato tedesco #17: Eva Strittmatter, Profitto e perdita”
Rispondi
Poetarum Silva
Commentaria
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- LETTI QUASI PER CASO, SCRIBACCHIATI PER UNA QUALCHE NECESSITÀ: Filippo La Porta, “Come un raggio nell’acqua. Dante e la relazione con l’altro” 3 maggio 2021Rubrica senza cadenza e scadenza ovvero Fustino letterario di Lucio Lontano*. L’idea di questa rubrica birichina sta nel titolo e sottotitolo della stessa, che non necessitano di ulteriori spiegazioni, a nostro avviso. L’unica cosa che val forse la pena precisare è che si è pensato di far leggere lo scarabocchio – prima ancora che venga […]francesco sasso
- Marino Piazzolla, “Mabò lo straniero” 29 aprile 2021Marino Piazzolla, Mabò lo straniero, Roma, Fermenti, 2021, pp. 140, € 14,00 _____________________________ di Stefano Lanuzza . L’Europa sarà un continente multirazziale o, se preferite,“colorato”. Se vi piace, sarà così; e se non vi piace, sarà così lo stesso (U. Eco, Le migrazioni del Terzo Millennio, 1997). Quantunque rimosso dalle storiografie letterarie […]francesco sasso
- LEGACCETTI (Recensioni come ricordi): Antonella Anedda, Elisa Biagini, “Poesia come ossigeno” 26 aprile 2021Poesia come ossigeno, a cura di Riccardo Donati, Milano, Chiarelettere («Reverse»), (gennaio) 2021, 148 pp., 16 euro. _____________________________ di Luciano Curreri* (ULIEGE, Belgique) . Due poetesse, Antonella Anedda (1958) ed Elisa Biagini (1970) parlano fra di loro e con uno studioso e saggista, Riccardo Donati (1978), in seno a «un dialogo a tre teste» […]francesco sasso
Le parole e le cose
- album 6 maggio 2021di Elisa Donzelli [Esce oggi per nottetempo album, il primo libro di poesia di Elisa Donzelli. Ne presentiamo cinque testi in anteprima]. villa Torlonia apro la scatola delle fotografie dove finiscono le fasi della vita e le trovo sfuse nei decenni – ottanta novanta zero dieci sono numeri non anni, senza un … read more "album" L'articolo […]Le parole e le cose
- Letteratura ragione represso. L’eredità critica di Francesco Orlando 5 maggio 2021Domani, giovedì 6 maggio, alle 9, avrà inizio «Letteratura ragione represso. L’eredità critica di Francesco Orlando», il convegno di studi in via telematica (su Teams, vedi locandina, e in diretta YouTube) dedicato al critico scomparso nel 2010. Pubblichiamo qui sotto un’intervista di Luciano Pellegrini a Carlo Ginzburg, realizzata per l’occasione. Segnaliam […]Le parole e le cose
- La valutazione della ricerca come nuovo principio di autorità 4 maggio 2021di Luca Illetterati [Questo intervento è stato tenuto in occasione di una giornata, organizzata dalla Accademia Nazionale dei Lincei, su L’esperienza della ricerca in Italia] I. Il modo in cui si assume qui la nozione di principio di autorità è molto basico: con esso si intende un’idea, un programma, un framework … read more "La valutazione de […]Le parole e le cose
https://poesiainverso.com/
blog di qualità – netparade – attestato
Accoglienza ed aemulatio. Che meraviglia, cara Annamaria, questo tuo trasferire la capacità di ascolto e, nel contempo, rispettare e rimanere fedele al testo originale con la stessa eleganza e bellezza. Grazie
"Mi piace""Mi piace"
Cara Maria, grazie per la tua lettura!
"Mi piace""Mi piace"