Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
Categoria: poesia tedesca
Il sabato tedesco #6: Gottfried Benn, Cespugli di sorbo
“Il sabato tedesco”, rubrica da me curata per Poetarum Silva, prende il nome da un racconto di Vittorio Sereni e si propone di raccogliere riflessioni, conversazioni, traduzioni intorno a testi letterari. (Anna Maria Curci) Il sabato tedesco #6: Gottfried Benn, Ebereschen / Cespugli… Continue Reading “Il sabato tedesco #6: Gottfried Benn, Cespugli di sorbo”
Condividi:
Reiner Kunze, Privilegio del traduttore
PRIVILEGIO DEL TRADUTTORE Per Petro Rychlo Il poema – un ammortizzatore del cervello, che attutisce gli scossoni sull’acciottolato del tempo e della città vecchia di Czernowitz Chi è a casa nella poesia di molte lingue, trova al fondo della disperazione una parola che… Continue Reading “Reiner Kunze, Privilegio del traduttore”
Condividi:
Mascha Kaléko. Uno sguardo dolce e amaro (a cura di Nino Muzzi)
Mascha Kaléko. Uno sguardo dolce e amaroA cura di Nino Muzzi Presentazione Una vita da migranteMascha Kaléko viene da lontano e attraversa i dolori del mondo contemporaneo con una sorta di sorriso amaro nello sguardo.Nasce nel 1907 in Galizia da genitori ebrei –… Continue Reading “Mascha Kaléko. Uno sguardo dolce e amaro (a cura di Nino Muzzi)”
Condividi:
Paolo Carlucci, Parole in sogno. Colori e suoni nella poesia di Georg Trakl
Parole in sogno. Colori e suoni nella poesia di Georg Trakl di Paolo Carlucci Die Bläue meiner Augen ist erloschen in dieser Nacht [L’azzurrità dei miei sogni s’è spenta stanotte] Nachts (trad. di E. Pocar) Elis, quando il merlo nel nero bosco… Continue Reading “Paolo Carlucci, Parole in sogno. Colori e suoni nella poesia di Georg Trakl”
Condividi:
Marie Luise Kaschnitz, Auferstehung/Resurrezione
Auferstehung Manchmal stehen wir aufStehen wir zur Auferstehung aufMitten am TageMit unserem lebendigen HaarMit unserer atmenden HautNur das Gewohnte ist um uns.Keine Fata Morgana von PalmenMit weidenden LöwenUnd sanften Wölfen. Die Weckuhren hören nicht auf zu tickenIhre Leuchtzeiger löschen nicht aus. Und dennoch… Continue Reading “Marie Luise Kaschnitz, Auferstehung/Resurrezione”
Condividi:
I poeti della domenica #448: Nelly Sachs, Coro dei salvati
Coro dei Salvati / Chor der Geretteten Noi salvati,Dalle cui ossa cave la morte ha già intagliato. … Continue Reading “I poeti della domenica #448: Nelly Sachs, Coro dei salvati”
Condividi:
I poeti della domenica #447: Nelly Sachs, Se i profeti irrompessero…
Se i profeti irrompessero… / Wenn die Propheten einbrächen… Se i profeti irrompesseroper le porte della notte,lo zodiaco dei dèmonicome orrida ghirlandaintorno al capo,soppesando con le spalle i misteridei cieli cadenti e risorgenti,per quelli che da tempo lasciarono l’orrore. Se i profeti irrompesseroper… Continue Reading “I poeti della domenica #447: Nelly Sachs, Se i profeti irrompessero…”
Condividi:
I poeti della domenica #416: Ingeborg Bachmann, Estraneazione
Entfremdung In den Bäumen kann ich keine Bäume mehr sehen. Die Äste haben nicht die Blätter, die sie in den Wind halten. Die Früchte sind süß, aber ohne Liebe. Sie sättigen nicht einmal. Was soll nur werden? Vor meinen Augen flieht der Wald,… Continue Reading “I poeti della domenica #416: Ingeborg Bachmann, Estraneazione”
Condividi:
I poeti della domenica #415: Ingeborg Bachmann, Corrente
Strömung So weit im Leben und so nah am Tod, daß ich mit niemand darum rechten kann, reiß ich mir von der Erde meinen Teil; dem stillen Ozean stoß ich den grünen Keil mitten ins Herz und schwemm mich selber an. Zinnvögel steigen… Continue Reading “I poeti della domenica #415: Ingeborg Bachmann, Corrente”
Condividi:
Bertolt Brecht, Il rogo dei libri/Die Bücherverbrennung
Il rogo dei libri Quando il regime ordinò che in pubblico fossero arsi i libri di contenuto malefico e per ogni dove furono i buoi costretti a trascinare ai roghi carri di libri, un poeta scoprì – uno di quelli al bando, uno… Continue Reading “Bertolt Brecht, Il rogo dei libri/Die Bücherverbrennung”
Condividi:
Nino Muzzi: La sera del poeta (Trakl)
La sera del poeta C’è un’ora, quella della sera, che contiene per Trakl il momento in cui il mondo appare più vero, pur nella sua crudezza e malinconia. Trakl, al pari di Hölderlin e di Rilke, ha avuto la ventura di passare sotto l’analisi… Continue Reading “Nino Muzzi: La sera del poeta (Trakl)”
Condividi:
Bustine di zucchero #13: Hermann Hesse
In una poesia – in ogni poesia – si scopre sempre un verso capace di imprimersi nella mente del lettore con particolare singolarità e immediatezza. Pur amando una poesia nella sua totalità, il lettore troverà un verso cui si legherà la sua coscienza e… Continue Reading “Bustine di zucchero #13: Hermann Hesse”
Condividi:
Poetarum Silva
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- RUSSIA INTERTESTUALE. CITAZIONI E RISCRITTURE IN AMBITO SLAVO su “Parole rubate” n.22 31 ottobre 2020[Riceviamo e volentieri pubblichiamo (f.s.)] Cari Amici, cari Colleghi, Vi annuncio l’uscita del fascicolo nr. 22 di “Parole rubate. Rivista internazionale di studi sulla citazione / Purloined Letters. An International Journal of Quotation Studies”. In calce potete leggere l’indice. Chi è interessato ai problemi della citazione può proporre un contributo sci […]francesco sasso
- George Steiner (Poadcast) 29 ottobre 2020L’11 settembre 1982 va in scena a Londra “Il Processo di San Cristobal” di George Steiner – con Franco Buffoni Repertorio Ascolta il podcast su Rai Radio 3 – Lettura e commento di un brano Il processo di San Cristobal. Paginone, 31.03.1982, Radio3 – Archivio Rai – Premio Ulisse Cortina per il libro Linguaggio e […]francesco sasso
- Poesía contra el bloqueo 27 ottobre 2020Poesía contra el bloqueo — Oltre cento voci cubane, italiane e venezuelane contro il blocco a Cuba e Venezuela, a cura di Geraldina Colotti, Gabriele Frasca, Lucidi, Argolibri, 2020, €5.00, versione ebook L’ebook è disponibile per l’acquisto da questo sito. Verrà pubblicato ufficialmente il 2 novembre su tutti gli store online. I proventi delle vendite […] […]francesco sasso
Le parole e le cose
- La tigre assenza 31 ottobre 2020Playlist di Italo Testa Bob Dylan, I am not There (inedito, 1967) Massimo Bubola e Edoardo Bennato, Quello che non ho (Speciale De André, Rai 3, Gennaio 2009) Mikeless / Barbara Garlaschelli, Caduta dentro un no (Caduta dentro un no, 2020) Afterhours, Porno quando non sei intorno (Germi, 1995) [Immagine: … read more "La tigre assenza" L […]Le parole e le cose
- Effettività, critica ed efficacia. Dove va la postcritica? 30 ottobre 2020di Federico Zuolo [Pubblichiamo il quinto intervento della rassegna intitolata Chi ha ucciso la critica? Un’indagine indiziaria, a cura di Mariano Croce, in cui autrici e autori si confrontano sulla recente contrapposizione, dialettica o meno, tra critica e postcritica. I primi interventi possono essere letti qui, qui, qui e qui] Senza scomodare il fe […]Italo Testa
- Teoria delle rotonde 29 ottobre 2020di Italo Testa [Esce oggi per Valigie Rosse Teoria delle rotonde, di Italo Testa, un libro di “paesaggi e prose”, disseminato di foto d’autore rielaborate da Riccardo Bargellini, con una nota critica di Paolo Maccari. Ne presentiamo due testi] Spiagge oppure considera le spiagge // la distesa uniforme di cabine, … read more "Teoria delle roton […]Le parole e le cose
blog di qualità – netparade – attestato
Commentaria