I poeti della domenica #448: Nelly Sachs, Coro dei salvati

 
Coro dei Salvati / Chor der Geretteten

 

Noi salvati,
Dalle cui ossa cave la morte ha già intagliato
.                                                     [i suoi flauti,
Sui cui tendini la morte ha già fatto scorrere
.                                               [i suoi archetti –
Risuona ancora il lamento dei nostri corpi
Con la loro musica mutilata.
Noi salvati,
Pendono ancora i cappi ritorti per le nostre
.                                                                  [gole
Dinanzi a noi nell’aria azzurra –
Ancora le clessidre si riempiono del nostro
.                                             [sangue stillante.

Noi salvati
Ancora si cibano di noi i vermi dell’angoscia
La nostra stella è sepolta nella polvere.
Noi salvati
Vi chiediamo:
Mostrateci pian piano il vostro sole.
Di stella in stella riportateci al passo
Fateci apprendere di nuovo, a voce bassa,
.                                                               [la vita.
Potrebbe darsi, altrimenti, che il canto di un
.                                                              [uccello,
Il secchio che al pozzo si riempie
Forzino il nostro dolore sigillato malamente
E come schiuma ci spazzino via –

Vi chiediamo:
Non ci mostrate ancora un cane che
.                                                       [morde –
Potrebbe darsi, potrebbe darsi
Che polvere diventiamo –
Dinanzi ai vostri occhi ci disfiamo in polvere.
Che cosa tiene insieme la nostra tela?
Noi divenuti senza respiro,
La cui anima volò a Lui dalla mezzanotte
Molto tempo prima che portassero in salvo
.                                                 [il nostro corpo
Nell’arca dell’attimo.
Noi salvati
Vi stringiamo la mano,
Riconosciamo il vostro occhio –
Ma insieme ci tiene ancora soltanto il
.                                                         [distacco,
Il distacco nella polvere
Ci tiene uniti a voi.

(traduzione di Anna Maria Curci)

 

Wir Geretteten,
Aus deren hohlem Gebein der Tod schon
.                                       [seine Flöten schnitt,
An deren Sehnen der Tod schon seine Bogen
.                                                              [strich –
Unsere Leiber klagen noch nach
Mit ihrer verstümmelten Musik.
Wir Geretteten,
Immer noch hängen die Schlingen für
.                                     [unsere Hälse gedreht
Vor uns in der blauen Luft –
Immer noch füllen sich die Stundenuhren
.                      [mit unserem tropfenden Blut.

Wir Geretteten,
Immer noch essen an uns die Würmer der
.                                                               [Angst.
Unser Gestirn ist vergraben im Staub.
Wir Geretteten
Bitten euch:
Zeigt uns langsam eure Sonne.
Führt uns von Stern zu Stern im Schritt.
Laßt uns das Leben leise wieder lernen.
Es könnte sonst eines Vogels Lied,
Das Füllen des Eimers am Brunnen
Unseren schlecht versiegelten Schmerz
.                                 [aufbrechen lassen
Und uns wegschäumen –

Wir bitten euch:
Zeigt uns noch nicht einen beißenden
.                                                    [Hund –
Es könnte sein, es könnte sein
Dass wir zu Staub zerfallen –
Vor euren Augen zerfallen in Staub.
Was hält denn unsere Webe zusammen?
Wir odemlos gewordene,
Deren Seele zu Ihm floh aus der Mitternacht
Lange bevor man unseren Leib rettete
In die Arche des Augenblicks.
Wir Geretteten,
Wir drücken eure Hand,
Wir erkennen euer Auge –
Aber zusammen hält uns nur noch der
.                                                      [Abschied,
Der Abschied im Staub
Hält uns mit euch zusammen.

 


Da: In den Wohnungen des Todes (Nelle dimore della morte), Aufbau Verlag, Berlin 1947

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: