Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
I poeti della domenica #316: Paul Celan, TU GIACI
TU GIACI nel gran tendere l’orecchio,
circondato da arbusti, da fiocchi.
Va’ alla Sprea, vai all’Havel,
va’ ai ganci da macellaio,
ai candelabri rossi per mele da infilare
dalla Svezia –
Giunge la tavola con i doni,
svolta a un Eden –
L’uomo divenne un colabrodo, la donna
dovette nuotare, quella troia,
per sé, per nessuno, per ognuno –
Il Landwehrkanal non scroscerà.
Nulla
——s’incaglia.
Paul Celan
(traduzione di Anna Maria Curci)
DU LIEGST im großen Gelausche,
umbuscht, umflockt.
Geh du zur Spree, geh zur Havel,
geh zu den Fleischerhaken,
zu den roten Äppelstaken
aus Schweden –
Es kommt der Tisch mit den Gaben,
er biegt um ein Eden –
Der Mann ward zum Sieb, die Frau
mußte schwimmen, die Sau,
für sich, für keinen, für jeden –
Der Landwehrkanal wird nicht rauschen.
Nichts
——-stockt.
Paul Celan, Schneepart, Frankfurt a. M. 1971, p. 8
Paul Celan scrisse questa poesia a Berlino, nella notte tra il 22 e il 23 dicembre 1967. I riferimenti al periodo pre-natalizio così come ai luoghi della storia, ivi compresi i dettagli dell’omicidio di Karl Liebknecht e Rosa Luxemburg, sono disseminati in tutto il testo, che uscì, prima ancora che nel volume postumo, già quando l’autore era ancora in vita, precisamente – come ricorda Peter Szondi nel saggio Eden, dedicato a questa poesia – nel volume, pubblicato per i tipi di Otto F. Best, Hommage für Peter Huchel, zum 3. April 1968. (Anna Maria Curci)
Condividi:
Un commento su “I poeti della domenica #316: Paul Celan, TU GIACI”
Rispondi
Poetarum Silva
Commentaria
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- ESERCIZI DI LETTURA n.11: Un ipotetico kantiano dionisico. Sette conversazioni utili per comprendere meglio Lacan 26 maggio 2020Sergio Benvenuto, Antonio Lucci, Lacan, oggi. Sette conversazioni per capire Lacan; Mimesis edizioni, Milano-Udine, 2014, pp. 215. _____________________________ di Gustavo Micheletti . Un filosofo competente in cose psicoanalitiche pone delle domande a uno psicoanalista con una formazione filosofica e dal loro dialogo nasce un libro, effettivamente utile per […]francesco sasso
- Snob e dandy nella letteratura italiana [Per Giuseppe Panella] 20 maggio 2020Snob e dandy nella letteratura italiana _____________________________ di Stefano Lanuzza . A “Beppe” Panella per la sua Fenomenologia del dandy (“Retroguardia”, 22 ottobre 2010) Il dandy è una figura eminentemente letteraria. Su questo, i suoi studiosi concordano da sempre. Il ‘vero’ dandysmo è quello letterario (Giuseppe Panella). “Ci sono snob relativi e s […]francesco sasso
- IL TOTALE DELLA POESIA [Per Giuseppe Panella] 20 maggio 2020IL TOTALE DELLA POESIA Per Giuseppe Panella _____________________________ di Massimo Mori . Per me è semplice e complesso scrivere di Giuseppe. Ciò, in ogni caso, vale per il ruolo ‘totalizzante’ da lui avuto come critico, filosofo, intellettuale e poeta lungo un percorso che va dagli anni Ottanta del Novecento sino al primo decennio del Terzo […]francesco sasso
Le parole e le cose
- Il paleografo militante. Gli “Scritti civili” di Armando Petrucci 27 maggio 2020di Giuseppe Andrea Liberti Nel primo capitolo di quella che resta con ogni probabilità la sua opera più fortunata, Armando Petrucci definì la paleografia «la disciplina che studia la storia della scrittura […] nelle sue differenti fasi, le tecniche adoperate per scrivere nelle diverse epoche, il processo di produzione delle testimonianze scritte ed infine […]Mimmo Cangiano
- L’umanità è antiquata. Sui saggi di Piergiorgio Bellocchio 26 maggio 2020di Matteo Marchesini In Italia, quando un membro della corporazione filosofica interviene nel dibattito sui fatti del giorno, dà quasi sempre risultati più scarsi di un editorialista mediocre. Di solito, o il professionista della filosofia tenta di sollevare qualunque frammento di cronaca al proprio cielo teorico, rivelandone l’inservibile monotonia da ide […]Le parole e le cose
- Perché non ho paura del revenge porn 25 maggio 2020di Valeria Finocchiaro Sul finire del giorno, una giovane donna è distesa sull’erba, immobile, e dietro di lei campi e colline deserti incontrano il lago all’orizzonte. Il sole è al tramonto, e i colori della campagna si accendono e vibrano nell’attimo prima che la luce sparisca lasciando il posto alle tenebre. In primo piano … read more "Perché non h […]Le parole e le cose
blog di qualità – netparade – attestato
Grazie Anna Maria per questo testo.
"Mi piace""Mi piace"