Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
I poeti della domenica #316: Paul Celan, TU GIACI
TU GIACI nel gran tendere l’orecchio,
circondato da arbusti, da fiocchi.
Va’ alla Sprea, vai all’Havel,
va’ ai ganci da macellaio,
ai candelabri rossi per mele da infilare
dalla Svezia –
Giunge la tavola con i doni,
svolta a un Eden –
L’uomo divenne un colabrodo, la donna
dovette nuotare, quella troia,
per sé, per nessuno, per ognuno –
Il Landwehrkanal non scroscerà.
Nulla
——s’incaglia.
Paul Celan
(traduzione di Anna Maria Curci)
DU LIEGST im großen Gelausche,
umbuscht, umflockt.
Geh du zur Spree, geh zur Havel,
geh zu den Fleischerhaken,
zu den roten Äppelstaken
aus Schweden –
Es kommt der Tisch mit den Gaben,
er biegt um ein Eden –
Der Mann ward zum Sieb, die Frau
mußte schwimmen, die Sau,
für sich, für keinen, für jeden –
Der Landwehrkanal wird nicht rauschen.
Nichts
——-stockt.
Paul Celan, Schneepart, Frankfurt a. M. 1971, p. 8
Paul Celan scrisse questa poesia a Berlino, nella notte tra il 22 e il 23 dicembre 1967. I riferimenti al periodo pre-natalizio così come ai luoghi della storia, ivi compresi i dettagli dell’omicidio di Karl Liebknecht e Rosa Luxemburg, sono disseminati in tutto il testo, che uscì, prima ancora che nel volume postumo, già quando l’autore era ancora in vita, precisamente – come ricorda Peter Szondi nel saggio Eden, dedicato a questa poesia – nel volume, pubblicato per i tipi di Otto F. Best, Hommage für Peter Huchel, zum 3. April 1968. (Anna Maria Curci)
Condividi:
Un commento su “I poeti della domenica #316: Paul Celan, TU GIACI”
Rispondi
Poetarum Silva
Commentaria
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- RETROTECA: “Come insegnare l’italiano” di Francesco Sabatini 23 gennaio 2021Pubblichiamo qui sei video che sintetizzano i temi trattati dal prof. Francesco Sabatini, emerito di Linguistica italiana dell’Università Roma Tre e presidente onorario dell’Accademia della Crusca, nell’ambito del corso di aggiornamento e formazione per insegnanti delle scuole secondarie di 2° grado su come insegnare l’italiano. FONTE: Zammù multimedia, Un […]francesco sasso
- Storie ed eventi storici: Giustiniano e Teodora 23 gennaio 2021a cura di Francesco Sasso _____________________________ Entrambi i mosaici sono conservati all’interno della basilica di San Vitale a Ravenna. Cosa ci raccontano? Nel primo è ritratto, al centro della scena, l’imperatore Giustiniano affiancato da laici e da religiosi. Lo spazio alle loro spalle è astratto e ideale: suggerisce un potere che è eterno. Giustini […]francesco sasso
- Tullio De Mauro e il Lessico intellettuale europeo 22 gennaio 2021Gensini, Stefano (2020) Tullio De Mauro e il Lessico intellettuale europeo. ILIESI digitale. Temi e strumenti, 6 . ILIESI-CNR, Roma. Abstract Il testo approfondisce alcuni aspetti della collaborazione tra Tullio Gregory e Tullio De Mauro nei primi anni del progetto del “lessico intellettuale europeo”. Purtroppo finora non sono emersi, dagli archivi privati d […]francesco sasso
Le parole e le cose
- La guerra al buio. Céline e la tradizione del romanzo bellico 23 gennaio 2021di Pierluigi Pellini [Da qualche settimana è in libreria, per Quodlibet, l’ultimo libro di Pierluigi Pellini, La guerra al buio. Céline e la tradizione del romanzo bellico (pp. 128, euro 12). Per gentile concessione dell’autore e dell’editore, ne pubblichiamo il primo capitoletto]. 1. La cavalleria appiedata. Il primo capitolo di Voyage au bout … read mo […]Le parole e le cose
- Materia attiva per il futuro. Poesia, terzo paesaggio? Un dialogo con Marco Corsi 22 gennaio 2021Poesia, terzo paesaggio?, rubrica a cura di Laura Pugno [Questa rubrica, o meglio inchiesta, Poesia Terzo Paesaggio?, nasce dal desiderio di entrare in dialogo con altri poeti, scrittori e chissà, in futuro, anche artisti, chiamati a rispondere a un identico questionario.La conversazione ha per cuore l’analogia tra la poesia in Italia oggi e … read more […]Laura Pugno
- Gaia. Sul pensiero di Bruno Latour 21 gennaio 2021di Mariano Croce [Esce oggi in libreria, per DeriveApprodi, Bruno Latour, di Mariano Croce, nella nuova collana essentials. l’essenza di un pensiero in cinque concetti. Ne presentiamo qui l’avvertenza introduttiva e il quinto capitolo] Avvertenza Un atto di vilipendio tanto ingiustificato quanto superfluo come lo scrivere di un’autrice o un autore n […]Le parole e le cose
https://poesiainverso.com/
blog di qualità – netparade – attestato
Grazie Anna Maria per questo testo.
"Mi piace""Mi piace"