Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
Il sabato tedesco #22: Friedrich Hölderlin, Il canto di Iperione sul destino
“Il sabato tedesco”, rubrica da me curata per Poetarum Silva, prende il nome da un racconto di Vittorio Sereni e si propone di raccogliere riflessioni, conversazioni, traduzioni intorno a testi letterari. (Anna Maria Curci)
Canto di Iperione sul destino
Lassù camminate nella luce
Su suolo soffice, voi geni beati!
Raggianti brezze divine
Vi lambiscono lievi
Come le dita dell’artista
Sfiorano sacre corde.
Senza destino, come nel sonno
Il poppante, respirano i Celesti;
Serbato casto
In bocciolo discreto
In eterno fiorisce
Il loro spirito,
E gli occhi beati
Guardano in quieta
Chiarità eterna.
Ma a noi è dato
Di non sostare in alcun luogo,
Si eclissano, cadono,
Gli umani dolenti
Alla cieca
Da un’ora all’altra,
Come acqua lanciata
Di scoglio in scoglio,
Per anni e anni giù nell’incerto.
Friedrich Hölderlin
(traduzione di Anna Maria Curci)
Hyperions Schicksalslied
Ihr wandelt droben im Licht
Auf weichem Boden, selige Genien!
Glänzende Götterlüfte
Rühren euch leicht,
Wie die Finger der Künstlerin
Heilige Saiten.
Schicksallos, wie der schlafende
Säugling, atmen die Himmlischen;
Keusch bewahrt
In bescheidener Knospe,
Blühet ewig
Ihnen der Geist,
Und die seligen Augen
Blicken in stiller
Ewiger Klarheit.
Doch uns ist gegeben,
Auf keiner Stätte zu ruhn,
Es schwinden, es fallen
Die leidenden Menschen
Blindlings von einer
Stunde zur andern,
Wie Wasser von Klippe
Zu Klippe geworfen,
Jahrlang ins Ungewisse hinab.
Friedrich Hölderlin, da: Hyperion (1797-1799), Zweites Buch
Condividi:
Un commento su “Il sabato tedesco #22: Friedrich Hölderlin, Il canto di Iperione sul destino”
Rispondi
Poetarum Silva
Commentaria
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- LETTI QUASI PER CASO, SCRIBACCHIATI PER UNA QUALCHE NECESSITÀ: Filippo La Porta, “Come un raggio nell’acqua. Dante e la relazione con l’altro” 3 maggio 2021Rubrica senza cadenza e scadenza ovvero Fustino letterario di Lucio Lontano*. L’idea di questa rubrica birichina sta nel titolo e sottotitolo della stessa, che non necessitano di ulteriori spiegazioni, a nostro avviso. L’unica cosa che val forse la pena precisare è che si è pensato di far leggere lo scarabocchio – prima ancora che venga […]francesco sasso
- Marino Piazzolla, “Mabò lo straniero” 29 aprile 2021Marino Piazzolla, Mabò lo straniero, Roma, Fermenti, 2021, pp. 140, € 14,00 _____________________________ di Stefano Lanuzza . L’Europa sarà un continente multirazziale o, se preferite,“colorato”. Se vi piace, sarà così; e se non vi piace, sarà così lo stesso (U. Eco, Le migrazioni del Terzo Millennio, 1997). Quantunque rimosso dalle storiografie letterarie […]francesco sasso
- LEGACCETTI (Recensioni come ricordi): Antonella Anedda, Elisa Biagini, “Poesia come ossigeno” 26 aprile 2021Poesia come ossigeno, a cura di Riccardo Donati, Milano, Chiarelettere («Reverse»), (gennaio) 2021, 148 pp., 16 euro. _____________________________ di Luciano Curreri* (ULIEGE, Belgique) . Due poetesse, Antonella Anedda (1958) ed Elisa Biagini (1970) parlano fra di loro e con uno studioso e saggista, Riccardo Donati (1978), in seno a «un dialogo a tre teste» […]francesco sasso
Le parole e le cose
- Letteratura e sacro 7 maggio 2021di Alberto Fraccacreta E se nella letteratura esistesse uno sfondo riconducibile alla nozione del sacro e nel mito, anche in quei testi che non ne fanno esplicita menzione? Malinoswki trovava nel racconto mitico una sorta di «realtà primigenia» — quindi, a prescindere dal colore della ‘casacca’ —, laddove Eliade nel Trattato di storia delle … read more […]Le parole e le cose
- album 6 maggio 2021di Elisa Donzelli [Esce oggi per nottetempo album, il primo libro di poesia di Elisa Donzelli. Ne presentiamo cinque testi in anteprima]. villa Torlonia apro la scatola delle fotografie dove finiscono le fasi della vita e le trovo sfuse nei decenni – ottanta novanta zero dieci sono numeri non anni, senza un … read more "album" L'articolo […]Le parole e le cose
- Letteratura ragione represso. L’eredità critica di Francesco Orlando 5 maggio 2021Domani, giovedì 6 maggio, alle 9, avrà inizio «Letteratura ragione represso. L’eredità critica di Francesco Orlando», il convegno di studi in via telematica (su Teams, vedi locandina, e in diretta YouTube) dedicato al critico scomparso nel 2010. Pubblichiamo qui sotto un’intervista di Luciano Pellegrini a Carlo Ginzburg, realizzata per l’occasione. Segnaliam […]Le parole e le cose
https://poesiainverso.com/
blog di qualità – netparade – attestato
L’ha ripubblicato su Paolo Ottaviani's Weblog.
"Mi piace""Mi piace"