“Il sabato tedesco”, rubrica da me curata per Poetarum Silva, prende il nome da un racconto di Vittorio Sereni e si propone di raccogliere riflessioni, conversazioni, traduzioni intorno a testi letterari. La puntata di oggi è dedicata alla poesia Meine Wörter, tratta dalla raccolta d’esordio di Ulla Hahn, Herz über Kopf, pubblicata nel 1981 dalla Deutsche Verlagsanstalt. (Anna Maria Curci)
Le mie parole
Mi sono sfilata di dosso
le mie parole
fino a che non sono state stese
alitanti e nude
sotto la mia lingua.
Io le rigiro
le sputo
le aspiro
le gonfio
le tendo
da capo a piedi
le allento
Le rendo grandi
come un’astronave per la luna
e piccole come un bambino.
Dappertutto cerco il verso
che mi dica
dove mi trovo
Ulla Hahn
(Traduzione di Anna Maria Curci)
Meine Wörter
Meine Wörter hab ich
mir ausgezogen
bis sie dalagen
atmend und nackt
mir unter der Zunge.
Ich dreh sie um
spuck sie aus
saug sie ein
blas sie auf
spann sie an
von Kopf bis Fuß
spann sie auf
Mach sie groß
wie ein Raumschiff zum Mond
und klein wie ein Kind.
Überall suche ich die Zeile
die mir sagt
wo ich mich find
Ulla Hahn
(aus: Herz über Kopf, DVA 1981)
Ulla Hahn è nata il 30 aprile 1945 a Brachthausen, un villaggio che si trova attualmente nel comune di Kirchundem nel Land della Renania del Nord-Vestfalia. Dopo una formazione professionale come segreteria d’azienda, ha conseguito la maturità nel 1964 e ha studiato lingua e letteratura tedesca, sociologia e storia all’università di Colonia. Ha avuto incarichi di insegnamento presso le università di Brema, Amburgo e Oldenburg. Ha lavorato come giornalista e si è occupata di letteratura per l’emittente Radio Brema. Autrice di romanzi e di volumi di poesie, ha ricevuto il premio Leonce-und-Lena per la sua raccolta d’esordio, Herz über Kopf, del 1981.
Qui è possibile ascoltare Ulla Hahn che legge Meine Wörter.
Poetarum Silva 
2 risposte a “Il sabato tedesco #43: Ulla Hahn, Le mie parole”
Eccellente questa poesia sulle parole di Hahn. La dice lunga. Grazie della scelta, Anna Maria.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie per la tua lettura, Helene!
"Mi piace"Piace a 1 persona