Poetarum Silva

Autore: redazionepoetarum

Thierry Metz , Diario di un manovale

Thierry Metz, Diario di un manovale Titolo originale Le journal d’un manoeuvre (Gallimard, 1990) Traduzioni di Renzo Favaron * 16 giugno – L’agenzia di lavoro temporaneo mi ha trovato un impiego in una cooperativa. Otto ore al giorno. Salario minimo. Dopo mattatoi, fabbriche, torno in un’impresa edile. Il cantiere si trova in una piccola via…
Continua a leggere: Thierry Metz , Diario di un manovale
L’abbandono

L’abbandono * di Raffaele Calvanese * “Di notte avevo paura, perché faceva freddo, un freddo dannato. Di giorno avevo paura lo stesso, perché faceva caldo e non arrivavamo mai. Alcuni compagni di viaggio non sono riusciti a vedere la Libia, sono rimasti lì nel deserto. Bevevamo la nostra urina e pregavamo, ognuno pregava ciò che…
Continua a leggere: L’abbandono
Jolanda Insana, Non è per vanto

Non è per vanto 1 tu di là io di qua dopo questa rifottitura senza rinfrescamento a leggere in un orto di carte con desfortuna lèvati e non fare il lumacone che sbava 2 dopo i quarantatré malanni c’imbarchiamo senza gallette su gusci spicchi per mari spacchi restano a terra i ladri accarezzati (leccarsi…
Continua a leggere: Jolanda Insana, Non è per vanto
«Perché andate?» Sulla poesia di Anna Maria Carpi

«Perché andate?» Sulla poesia di Anna Maria Carpi di Anna Di Meglio Copertino * «Credeva in Dio?/ Penso di no, e anche poco negli altri./ Era un po’ disumana» (da L’asso nella neve, p. 175). Quasi un epitaffio, il commento alla propria vita perduta, reso in vita dalla sedicente defunta Anna Maria Carpi, che denuncia…
Continua a leggere: «Perché andate?» Sulla poesia di Anna Maria Carpi
I poeti della domenica #109: Paolo Volponi, ‘Porgimi, amore’

Porgimi, amore Porgimi, amore il tuo ramo fiorito la mente mattutina nel cui cespo chiaro ai venti incerti di ottobre ripara l’allodola ferita, l’azzurro ginepro degli altipiani prossimi alla marina. O la tua pietra in bilico sul fiume, la perduta foglia di salice sull’acqua, l’alga tenebrosa dove un invisibile pesce respira. Amore, amore, porgimi del…
Continua a leggere: I poeti della domenica #109: Paolo Volponi, ‘Porgimi, amore’
ProSabato: Heinrich Böll, Il destino di una tazza senza manico

Heinrich Böll, Il destino di una tazza senza manico Sono fuori, in questo momento, sul davanzale della finestra e mi riempio lentamente di neve: la cannuccia di paglia si è gelata nell’acqua e sapone, dei passeri saltellano attorno a me, rozzi uccelli che si azzuffano per una briciola di pane sparsa per loro: e io tremo…
Continua a leggere: ProSabato: Heinrich Böll, Il destino di una tazza senza manico
Ivan Ruccione, Partenze

Ivan Ruccione, Partenze Mamma sta togliendo i petali secchi attorno alla foto di mia sorella, sul ripiano del comò, quando bussano alla porta. Si gira verso di me e senza dire niente mi fa cenno di andare a vedere; ha i capelli così sporchi che non si muovono di un millimetro. È tutta bagnata in…
Continua a leggere: Ivan Ruccione, Partenze
Ostri ritmi #3: Katia Špur

Ostri ritmi è una rubrica a cura di Amalia Stulin che, ogni ultimo venerdì del mese, ci introduce a voci della poesia slovena del Novecento. La traduzione è della stessa curatrice, che propone a ogni post anche una breve nota biografica sull’autore. È questa un’occasione di scoperta di poeti mai tradotti in italiano e sino a…
Continua a leggere: Ostri ritmi #3: Katia Špur
Jolanda Insana (18 maggio 1937 – 27 ottobre 2016)

da Turbativa d’incanto (Garzanti, 2012) * da Le foglie del decoro * a 300 metri in linea d’aria il più grande parlatorio del mondo tra le alture del Golan occupato nella Valle delle grida ogni venerdì dopo la preghiera da trent’anni per un’ora di colloquio come in carcere si attivano i megafoni dell’ONU e…
Continua a leggere: Jolanda Insana (18 maggio 1937 – 27 ottobre 2016)
Francesca Gironi, Abbattere i costi

Francesca Gironi, Abbattere i costi, Miraggi edizioni, 2016, € 10,00 * Abbattere i costi Abbattere i costi mi distrae. L’Enel richiede una lettura appassionata di frasi scritte in piccolo, molto piccolo, telefonate a numeri, letture di numeri e in mezzo a tanti numeri neppure una lettera cara, una f per esempio. Se rinuncio al caffè al…
Continua a leggere: Francesca Gironi, Abbattere i costi