Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
Il sabato tedesco #40: Ingeborg Bachmann, Dopo questo diluvio universale
“Il sabato tedesco”, rubrica da me curata per Poetarum Silva, prende il nome da un racconto di Vittorio Sereni e si propone di raccogliere riflessioni, conversazioni, traduzioni intorno a testi letterari. La puntata di oggi torna ad essere dedicata alla poesia di Ingeborg Bachmann, della quale ieri, 25 giugno 2021, ricorrevano i 95 anni dalla nascita. Ringrazio tutti coloro che hanno seguito, settimana per settimana, le prime quaranta tappe della rubrica “Il sabato tedesco”, dando loro appuntamento a settembre, dopo la pausa estiva. (Anna Maria Curci)
Dopo questo diluvio universale
Dopo questo diluvio universale
vorrei una volta ancora
veder salvata la colomba,
e nient’altro che la colomba.
Andrei di certo a fondo in questo mare
se non spiccasse il volo,
se non portasse il ramoscello
quando è giunta l’ora.
Ingeborg Bachmann
(traduzione di Anna Maria Curci)
Nach dieser Sintflut
Nach dieser Sintflut
möchte ich die Taube,
und nichts als die Taube,
noch einmal gerettet sehn.
Ich ginge ja unter in diesem Meer!
flög’ sie nicht aus,
brächte sie nicht
in letzter Stunde das Blatt.
Ingeborg Bachmann
(Prima pubblicazione in: “Botteghe oscure”, Roma, Quaderno XIX, primavera 1957, p. 445; ora in: Ingeborg Bachmann, Sämtliche Gedichte, Piper Verlag 1978, p. 164)
Condividi:
Poetarum Silva
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- Per un Dante dappertutto e fuori posto, encore que… Saggio di Luciano Curreri 28 luglio 2021L’Accademia delle Scienze di Torino, in collaborazione con l’Università degli Studi, il Museo Nazionale del Cinema, la Bibliomediateca RAI-Centro Documentazione «Dino Villani» e la Fondazione Sandretto Re Rebaudengo di Torino sono all’origine di una rassegna di iniziative dantesche, intitolata Luce nova. Dante al cinema, che animerà il capoluogo piemontese s […]francesco sasso
- Italiano a scuola V. 3 (2021) 27 luglio 2021Italiano a scuola è una rivista scientifica ad accesso aperto promossa dall’Associazione per la Storia della Lingua Italiana – Sezione Scuola e dal Dipartimento di Filologia Classica e Italianistica dell’Università di Bologna. La rivista si propone come spazio di comunicazione, riflessione e dibattito sui temi legati all’insegnamento della lingua italiana in […]francesco sasso
- PODCAST: “Stupor Mundi” di Stefano Lanuzza 25 luglio 2021Inauguriamo il canale podcast di RETROGUARDIA. Ascolta “Stupor Mundi” di Stefano Lanuzza. Lettura di Francesco Sasso su Spreaker. f.s.francesco sasso
Le parole e le cose
- LPLC va in vacanza 27 luglio 2021Da oggi e fino a fine agosto LPLC va in vacanza. In questo periodo ripubblicheremo articoli apparsi negli scorsi mesi, playlist e qualche articolo a sorpresa. Grazie a tutte le nostre lettrici e ai nostri lettori e buone vacanze! [Immagine: Christian Chaize, Praia Piquinia 23/08/07]. L'articolo LPLC va in vacanza proviene da Le parole e le cose². […]Le parole e le cose
- Un dibattito sulla meritocrazia 26 luglio 2021di Sergio Benvenuto, Pietro Pascarelli * e Miguel Vatter ** [In seguito alla pubblicazione dell’articolo di Sergio Benvenuto sulla meritocrazia (Merito e libertà, 12 luglio 2021) si è sviluppato un dibattito che l’autore ci ha inoltrato. Lo pubblichiamo con piacere]. Intervento di Miguel Vatter Negli Stati Uniti sembra che ci siano due dibattiti … read m […]Le parole e le cose
- Domini felici 24 luglio 2021Playlist di Italo Testa Velvet Underground, Venus in Furs (live @ Annual Dinner of the New York Society for Clinical Psychiatry, Delmonico’s Hotel, New York City, 13 gennaio 1966) Depeche Mode, Master and Servant (Some Great Reward, 1984) Goldfrapp, Strict Machine (Electroclash, 2003) Fka twigs, Pendulum (LP1, 2014) Nicole Dollanganger, … read more […]Le parole e le cose
https://poesiainverso.com/
blog di qualità – netparade – attestato
Commentaria