Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
Il sabato tedesco #40: Ingeborg Bachmann, Dopo questo diluvio universale
“Il sabato tedesco”, rubrica da me curata per Poetarum Silva, prende il nome da un racconto di Vittorio Sereni e si propone di raccogliere riflessioni, conversazioni, traduzioni intorno a testi letterari. La puntata di oggi torna ad essere dedicata alla poesia di Ingeborg Bachmann, della quale ieri, 25 giugno 2021, ricorrevano i 95 anni dalla nascita. Ringrazio tutti coloro che hanno seguito, settimana per settimana, le prime quaranta tappe della rubrica “Il sabato tedesco”, dando loro appuntamento a ottobre, dopo la pausa estiva. (Anna Maria Curci)
Dopo questo diluvio universale
Dopo questo diluvio universale
vorrei una volta ancora
veder salvata la colomba,
e nient’altro che la colomba.
Andrei di certo a fondo in questo mare
se non spiccasse il volo,
se non portasse il ramoscello
quando è giunta l’ora.
Ingeborg Bachmann
(traduzione di Anna Maria Curci)
Nach dieser Sintflut
Nach dieser Sintflut
möchte ich die Taube,
und nichts als die Taube,
noch einmal gerettet sehn.
Ich ginge ja unter in diesem Meer!
flög’ sie nicht aus,
brächte sie nicht
in letzter Stunde das Blatt.
Ingeborg Bachmann
(Prima pubblicazione in: “Botteghe oscure”, Roma, Quaderno XIX, primavera 1957, p. 445; ora in: Ingeborg Bachmann, Sämtliche Gedichte, Piper Verlag 1978, p. 164)
Condividi:
Poetarum Silva
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- RETROTECA: Deprivation (a MIXED REALITY short film) 23 ottobre 2021This short film was created during the virtual international MIXED REALITY exchange in July 2020 and is part of a collective narration on the topics of “proximity and distance”, “communication and isolation” and “physical and virtual encounter” that can be found at http://stories.rrcgn.de/ A Project by Rebecca Lena, Francesca Pignanelli, Christin de-Sousa Fi […]francesco sasso
- Premio “Arcadia – Nicola Maria de’ Angelis 21 ottobre 2021Pubblicato il bando della II edizione del Premio “Arcadia – Nicola Maria de’ Angelis”. Il Premio è destinato a tesi dottorali inedite che riguardino specificamente l’Arcadia o siano centrate su autori, testi e temi per il quali il rapporto con la cultura arcadica possa essere considerato significativo. Qui il bando 2020_12_06_Premio_2021_Bando_fto.pdf NOTA B […]francesco sasso
- “Dante, l’italiano” a cura di Giovanna Frosini e Giuseppe Polimeni 20 ottobre 2021In occasione della XXI Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, che si terrà dal 18 al 24 ottobre 2021, verrà diffuso gratuitamente in formato elettronico il libro Dante, l’italiano, edito dall’Accademia della Crusca e goWare e curato da Giovanna Frosini e Giuseppe Polimeni. L’e–book e il libro a stampa sono realizzati e distribuiti sui più … Leggi tutto “ […]francesco sasso
Le parole e le cose
- L’arte di esporre calendari 24 ottobre 2021di Sergio Peter Dopo dieci anni di esperienza sulla scala, aggrappato al treppiede con le S di metallo nelle tasche, tutte impigliate nella stoffa dei pantaloni, risoluto, e poi con il passare del tempo sudato, stanco, gli occhi annebbiati dal mese di gennaio visto in più di cento font diversi, so esattamente come vadano … read more "L’arte di esporre […]Vanni Santoni
- Suddenly I think of tomorrow 23 ottobre 2021Playlist di Elisabetta Stella Vividry, A Million Signs (Your Good Lies, 2019) The Kinks, This Time Tomorrow (Lola Versus Powerman and the Moneygoround, Part One, 1970) Lucio Dalla, Domani (Canzoni, 1996) The Beatles, When I’m Sixty Four (Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band, 1967) Nina Simone, 22nd Century (Tell It … read more "Suddenly I thi […]Le parole e le cose
- La distanza è una radice. Dialogo tra Franca Mancinelli e John Taylor 22 ottobre 2021di Franca Mancinelli e John Taylor [Questo dialogo raccoglie le discussioni e gli scambi avvenuti per mail durante il lavoro di traduzione che John Taylor ha fatto di Tutti gli occhi che ho aperto di Franca Mancinelli uscito per Marcos y Marcos nel settembre 2020, e apparso in inglese su varie riviste. In … read more "La distanza è una radice. Dialo […]Le parole e le cose
https://poesiainverso.com/
blog di qualità – netparade – attestato
Commentaria