Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
Il sabato tedesco #40: Ingeborg Bachmann, Dopo questo diluvio universale
“Il sabato tedesco”, rubrica da me curata per Poetarum Silva, prende il nome da un racconto di Vittorio Sereni e si propone di raccogliere riflessioni, conversazioni, traduzioni intorno a testi letterari. La puntata di oggi torna ad essere dedicata alla poesia di Ingeborg Bachmann, della quale ieri, 25 giugno 2021, ricorrevano i 95 anni dalla nascita. Ringrazio tutti coloro che hanno seguito, settimana per settimana, le prime quaranta tappe della rubrica “Il sabato tedesco”, dando loro appuntamento a ottobre, dopo la pausa estiva. (Anna Maria Curci)
Dopo questo diluvio universale
Dopo questo diluvio universale
vorrei una volta ancora
veder salvata la colomba,
e nient’altro che la colomba.
Andrei di certo a fondo in questo mare
se non spiccasse il volo,
se non portasse il ramoscello
quando è giunta l’ora.
Ingeborg Bachmann
(traduzione di Anna Maria Curci)
Nach dieser Sintflut
Nach dieser Sintflut
möchte ich die Taube,
und nichts als die Taube,
noch einmal gerettet sehn.
Ich ginge ja unter in diesem Meer!
flög’ sie nicht aus,
brächte sie nicht
in letzter Stunde das Blatt.
Ingeborg Bachmann
(Prima pubblicazione in: “Botteghe oscure”, Roma, Quaderno XIX, primavera 1957, p. 445; ora in: Ingeborg Bachmann, Sämtliche Gedichte, Piper Verlag 1978, p. 164)
Condividi:
Poetarum Silva
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- Giuseppe Culicchia, “Il tempo di vivere con te” & Gemma Calabresi Milite, “La crepa e la luce” 16 Maggio 2022Giuseppe Culicchia, Il tempo di vivere con te, Mondadori, 2021, pp.168, € 17,00 Gemma Calabresi Milite, La crepa e la luce, Mondadori, 2022, pp.144, € 17,50 di Luigi Preziosi . La letteratura che trae origine dagli anni di piombo ha finora prodotto esiti di diversa rilevanza in un variegato universo di testi, appartenenti alle categorie della … Leggi tutto G […]francesco sasso
- Il wu wei della poesia contro le guerre n.8: Edgar Lee Masters, “Calvin Campbell” 15 Maggio 2022Il wu wei della poesia contro le guerre a cura di Antonino Contiliano e Fabiola Filardo. Edgar Lee Masters , “Calvin Campbell”. Lettura di Fabiola Filardo Ascolta la poesia anche su: Anchor e Spotify [Qui tutti i podcast di Il wu wei della poesia contro le guerre su RETROGUARDIA] Il wu wei della poesia contro … Leggi tutto Il wu wei della poesia contro le gu […]francesco sasso
- RETROTECA: Intervista a Giuseppe Ungaretti (1961) 14 Maggio 2022RETROTECA su Retroguardia RETROTECA YouTube: http://www.youtube.com/user/retroguardia ISCRIVITI al canale di YouTube per aiutare RETROGUARDIA a crescere.francesco sasso
Le parole e le cose
- Che ci faccio qui? Scrittrici e scrittori nell’era della postfotografia 18 Maggio 2022A cura di Maria Teresa Carbone [Esce in questi giorni per Italo Svevo Che ci faccio qui? Scrittrici e scrittori nell’era della postfotografia, una raccolta di dialoghi ideata e curata da Maria Teresa Carbone, che prende origine da un ciclo di interviste, “Perché sono su Instagram”, pubblicato nel 2018 su “Le parole e le … read more "Che ci faccio qui? […]Le parole e le cose
- La vita fuori di sé. Una filosofia dell’avventura 17 Maggio 2022di Pietro Del Soldà [E’ appena uscito per Marsilio La vita fuori di sé. Una filosofia dell’avventura, di Pietro Del Soldà. Ne riportiamo un capitolo]. Verso il mare aperto COME UNA LUCE NELLA NOTTE, O L’AVVENTURA DI JANKÉLÉVITCH È una sera d’autunno del 1787. Nel centro di Praga, al Teatro Nostitz, va … read more "La vita fuori di sé. Una filosofi […]Le parole e le cose
- Su “La Shoah oggi” di Arturo Mazzarella 16 Maggio 2022di Mimmo Cangiano È necessario, questo il punto di partenza del nuovo libro di Arturo Mazzarella (La Shoah oggi. Nel conflitto delle immagini, Bompiani, Milano 2022), comprendere l’inconscio estetico che ha accompagnato e accompagna le rappresentazioni della Shoah. Se la storiografia ne ha sapientemente indagato motivi e documentazioni, restano però da ind […]Mimmo Cangiano
https://poesiainverso.com/
blog di qualità – netparade – attestato
Poetarum Silva 
Commentaria