Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
Il sabato tedesco #32: Volker Braun, Ultima residenza sulla terra
Il sabato tedesco”, rubrica da me curata per Poetarum Silva, prende il nome da un racconto di Vittorio Sereni e si propone di raccogliere riflessioni, conversazioni, traduzioni intorno a testi letterari. La puntata odierna è dedicata a una poesia di Volker Braun – di cui su Poetarum Silva ho scritto in precedenza qui e qui – che risale al 1973, Letzter Aufenthalt auf Erden. Ancor prima della dedica, già il titolo richiama immediatamente Pablo Neruda, giacché Aufenthalt auf Erden è, nella traduzione tedesca, la resa di Residencia en la tierra, nome dato da Neruda a tre cicli di poesie scritte tra il 1925 e il 1945, il cui primo volume fu pubblicato nel 1933. In Italia conosciamo questo gruppo di poesie di Neruda con il nome Residenze sulla terra. Letzter Aufenthalt auf Erden di Volker Braun è qui proposta nella mia traduzione, che reca il titolo Ultima residenza sulla terra. (Anna Maria Curci)
Ultima residenza sulla terra
A Pablo Neruda
Al suo steccato di foglie, nel buio
Si aggrappano piovre, cadendo da blindati
Sulle sue scale stanno accucciate, traspirando stoltezza,
Le blatte segrete dell’ordine pubblico
Ai cavi del telefono come muco dilagante
Le orecchie della milizia, sotto i suoi alberi
I fucili spianati, attendono cadaveri
Immortali nella loro onta, in timor panico.
Ma nella sua stanza accerchiata il poeta
Dice, questo è sicuro come mai più sarà
La sua vita che brucia, la verità letale.
Volker Braun
(traduzione di Anna Maria Curci)
Letzter Aufenthalt auf Erden
Für Pablo Neruda
An seinen laubigen Zaun, in der Dunkelheit
Klammern sich Kraken, fallend aus Tanks
Auf seinen Treppen hocken, schwitzend vor Dummheit
Die geheimen Schaben der öffentlichen Ordnung
An den Telefonkabeln wie wuchernder Rotz
Die Ohrmuscheln der Miliz, unter seinen Bäumen
Die Gewehre im Anschlag, warten Kadaver
Unsterblich in ihrer Schande, in panischer Angst:
Aber in seinem umzingelten Zimmer der Dichter
Sagt, das ist sicher wie nie sein verbrennendes
Leben mehr, die tödliche Wahrheit.
Volker Braun
Condividi:
2 commenti su “Il sabato tedesco #32: Volker Braun, Ultima residenza sulla terra”
Rispondi
Poetarum Silva
Commentaria
 | Downtobaker su Robert Frost: la natura e il t… |
 | scribesventures su Robert Frost: la natura e il t… |
 | Libera di donna su ‘Gli scomparsi’: D… |
 | Helene Paraskeva su Di memoria, lotta e comunità:… |
| La casa non regge |… su A partire da “Fly mode” di Ber… | |
 | dietroleparole su Quando scrivere non è una nece… |
 | Romeo su Il demone dell’analogia… |
 | maria allo su Radure, di Maria Allo (a cura… |
| maria allo su Radure, di Maria Allo (a cura… |
 | giovanni consoli su ‘Dietro ogni scrittore c… |
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- Conversazione su matematica e poesia fra Antonino Contiliano, Giuseppe Mussardo e Gaspare Polizzi 22 Maggio 2022Conversazione su matematica e poesia fra Antonino Contiliano, Giuseppe Mussardo e Gaspare Polizzi per Giuseppe Panella a cura di Antonino Contiliano Scarica l’intervista in formato pdf Prima di avviare la conversazione con i professori Giuseppe Mussardo e Gaspare Polizzi, desidero esprimere loro il mio saluto. Un grazie, cioè, per aver accettato sia il mio […]francesco sasso
- Il wu wei della poesia contro le guerre n.10: Giuseppe Panella, “Shalom” 21 Maggio 2022[in memoria] Il wu wei della poesia contro le guerre a cura di Antonino Contiliano e Fabiola Filardo. Giuseppe Panella, “Shalom”. Lettura di Fabiola Filardo Ascolta la poesia anche su: Anchor e Spotify [Qui tutti i podcast di Il wu wei della poesia contro le guerre su RETROGUARDIA] Il wu wei della poesia contro le … Leggi tutto Il wu wei della poesia contro […]francesco sasso
- Tre anni [In memoria] 20 Maggio 2022Di seguito l’elenco delle pubblicazioni del prof. Giuseppe Panella su RETROGUARDIA [in memoria] Giuseppe Panella (1955-2019) ______________________________ – IL TERZO SGUARDO n.58: Giuseppe Rensi, “Su Leopardi” (recensione) – SUL TAMBURO n.80: Leandro Piantini, “Il poeta non deve tacere” (recensione) – AMORE E TENEBRA. Il passaggio in terra di Amos Oz (recen […]francesco sasso
Le parole e le cose
- L’osso, l’anima 22 Maggio 2022di Bartolo Cattafi [E’ uscita da poco per la collana “novecento/duemila” delle Lettere una nuova edizione di uno dei libri più belli, necessari e dirompenti della poesia italiana del secondo Novecento: L’osso, l’anima di Bartolo Cattafi, originariamente apparso nel 1964. Lo cura, con la consueta attenzione e dedizione al “suo” autore , il … read more […]Massimo Gezzi
- Due esordi: Riccardo Innocenti e Simone Ruggieri 21 Maggio 2022Fra le molte uscite di poesia di queste settimane, segnaliamo volentieri due esordi. Si tratta di Riccardo Innocenti (1992), che ha appena pubblicato per NEM editore Lacrime di babirussa, e di Simone Ruggieri (1989), autore di Gli occhi di mattina, edito da Arcipelago Itaca. Pubblichiamo una scelta di testi da entrambi i libri. * … read more "Due esor […]Le parole e le cose
- Prisma + Onda Statica 20 Maggio 2022[Domenica 22 maggio, alle ore 16, saranno presentati in anteprima al Salone Off del Salone del libro di Torino Prisma di Maria Borio, e Onda statica. Tre atti unici di Italo Testa, le ultime due uscite della collana “Manufatti Poetici”, curata da Antonio Syxty, Paolo Giovannetti e Michele Zaffarano per Zacinto Edizioni. Con gli autori … read more "Prism […]Le parole e le cose
https://poesiainverso.com/
blog di qualità – netparade – attestato
Poetarum Silva 
Bella poesia e bella traduzione!
"Mi piace"Piace a 2 people
Grazie per la lettura e per il commento!
"Mi piace""Mi piace"