Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
Il sabato tedesco #32: Volker Braun, Ultima residenza sulla terra
Il sabato tedesco”, rubrica da me curata per Poetarum Silva, prende il nome da un racconto di Vittorio Sereni e si propone di raccogliere riflessioni, conversazioni, traduzioni intorno a testi letterari. La puntata odierna è dedicata a una poesia di Volker Braun – di cui su Poetarum Silva ho scritto in precedenza qui e qui – che risale al 1973, Letzter Aufenthalt auf Erden. Ancor prima della dedica, già il titolo richiama immediatamente Pablo Neruda, giacché Aufenthalt auf Erden è, nella traduzione tedesca, la resa di Residencia en la tierra, nome dato da Neruda a tre cicli di poesie scritte tra il 1925 e il 1945, il cui primo volume fu pubblicato nel 1933. In Italia conosciamo questo gruppo di poesie di Neruda con il nome Residenze sulla terra. Letzter Aufenthalt auf Erden di Volker Braun è qui proposta nella mia traduzione, che reca il titolo Ultima residenza sulla terra. (Anna Maria Curci)
Ultima residenza sulla terra
A Pablo Neruda
Al suo steccato di foglie, nel buio
Si aggrappano piovre, cadendo da blindati
Sulle sue scale stanno accucciate, traspirando stoltezza,
Le blatte segrete dell’ordine pubblico
Ai cavi del telefono come muco dilagante
Le orecchie della milizia, sotto i suoi alberi
I fucili spianati, attendono cadaveri
Immortali nella loro onta, in timor panico.
Ma nella sua stanza accerchiata il poeta
Dice, questo è sicuro come mai più sarà
La sua vita che brucia, la verità letale.
Volker Braun
(traduzione di Anna Maria Curci)
Letzter Aufenthalt auf Erden
Für Pablo Neruda
An seinen laubigen Zaun, in der Dunkelheit
Klammern sich Kraken, fallend aus Tanks
Auf seinen Treppen hocken, schwitzend vor Dummheit
Die geheimen Schaben der öffentlichen Ordnung
An den Telefonkabeln wie wuchernder Rotz
Die Ohrmuscheln der Miliz, unter seinen Bäumen
Die Gewehre im Anschlag, warten Kadaver
Unsterblich in ihrer Schande, in panischer Angst:
Aber in seinem umzingelten Zimmer der Dichter
Sagt, das ist sicher wie nie sein verbrennendes
Leben mehr, die tödliche Wahrheit.
Volker Braun
Condividi:
2 commenti su “Il sabato tedesco #32: Volker Braun, Ultima residenza sulla terra”
Rispondi
Poetarum Silva
Commentaria
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- LETTI QUASI PER CASO, SCRIBACCHIATI PER UNA QUALCHE NECESSITÀ: Filippo La Porta, “Come un raggio nell’acqua. Dante e la relazione con l’altro” 3 maggio 2021Rubrica senza cadenza e scadenza ovvero Fustino letterario di Lucio Lontano*. L’idea di questa rubrica birichina sta nel titolo e sottotitolo della stessa, che non necessitano di ulteriori spiegazioni, a nostro avviso. L’unica cosa che val forse la pena precisare è che si è pensato di far leggere lo scarabocchio – prima ancora che venga […]francesco sasso
- Marino Piazzolla, “Mabò lo straniero” 29 aprile 2021Marino Piazzolla, Mabò lo straniero, Roma, Fermenti, 2021, pp. 140, € 14,00 _____________________________ di Stefano Lanuzza . L’Europa sarà un continente multirazziale o, se preferite,“colorato”. Se vi piace, sarà così; e se non vi piace, sarà così lo stesso (U. Eco, Le migrazioni del Terzo Millennio, 1997). Quantunque rimosso dalle storiografie letterarie […]francesco sasso
- LEGACCETTI (Recensioni come ricordi): Antonella Anedda, Elisa Biagini, “Poesia come ossigeno” 26 aprile 2021Poesia come ossigeno, a cura di Riccardo Donati, Milano, Chiarelettere («Reverse»), (gennaio) 2021, 148 pp., 16 euro. _____________________________ di Luciano Curreri* (ULIEGE, Belgique) . Due poetesse, Antonella Anedda (1958) ed Elisa Biagini (1970) parlano fra di loro e con uno studioso e saggista, Riccardo Donati (1978), in seno a «un dialogo a tre teste» […]francesco sasso
Le parole e le cose
- Dopo il Califfo 8 maggio 2021Playlist di Italo Testa Ketama 126, Franco 126, Don Joe (feat. Franco Califano) (Kety, 2019) Mina, Un tempo piccolo (Cassiopea, 2020) Tiromancino, La mia libertà (2015) Franco Califano, Roma nuda (Tutto il resto è noia, 1977) Delta V, Un’estate fa (Monaco ’74) Asia Ghergo, Che cos’è l’amore (2020) L'articolo Dopo il Califfo proviene da Le pa […]Le parole e le cose
- Premio Fortini 7 maggio 2021PREMIO LETTERARIO INTERNAZIONALE “FRANCO FORTINI” – SEMIFINALISTI Poiein APS, con il contributo della Fondazione per la critica sociale e il Patrocinio del Dipartimento di Filologia e critica delle letterature antiche e moderne dell’Università di Siena, ha pubblicato nel 2020 il bando della sesta edizione del Premio Letterario Internazionale “Franco Fortin […]Le parole e le cose
- Letteratura e sacro 7 maggio 2021di Alberto Fraccacreta E se nella letteratura esistesse uno sfondo riconducibile alla nozione del sacro e nel mito, anche in quei testi che non ne fanno esplicita menzione? Malinoswki trovava nel racconto mitico una sorta di «realtà primigenia» — quindi, a prescindere dal colore della ‘casacca’ —, laddove Eliade nel Trattato di storia delle … read more […]Le parole e le cose
https://poesiainverso.com/
blog di qualità – netparade – attestato
Bella poesia e bella traduzione!
"Mi piace"Piace a 2 people
Grazie per la lettura e per il commento!
"Mi piace""Mi piace"