Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
Il sabato tedesco #32: Volker Braun, Ultima residenza sulla terra
Il sabato tedesco”, rubrica da me curata per Poetarum Silva, prende il nome da un racconto di Vittorio Sereni e si propone di raccogliere riflessioni, conversazioni, traduzioni intorno a testi letterari. La puntata odierna è dedicata a una poesia di Volker Braun – di cui su Poetarum Silva ho scritto in precedenza qui e qui – che risale al 1973, Letzter Aufenthalt auf Erden. Ancor prima della dedica, già il titolo richiama immediatamente Pablo Neruda, giacché Aufenthalt auf Erden è, nella traduzione tedesca, la resa di Residencia en la tierra, nome dato da Neruda a tre cicli di poesie scritte tra il 1925 e il 1945, il cui primo volume fu pubblicato nel 1933. In Italia conosciamo questo gruppo di poesie di Neruda con il nome Residenze sulla terra. Letzter Aufenthalt auf Erden di Volker Braun è qui proposta nella mia traduzione, che reca il titolo Ultima residenza sulla terra. (Anna Maria Curci)
Ultima residenza sulla terra
A Pablo Neruda
Al suo steccato di foglie, nel buio
Si aggrappano piovre, cadendo da blindati
Sulle sue scale stanno accucciate, traspirando stoltezza,
Le blatte segrete dell’ordine pubblico
Ai cavi del telefono come muco dilagante
Le orecchie della milizia, sotto i suoi alberi
I fucili spianati, attendono cadaveri
Immortali nella loro onta, in timor panico.
Ma nella sua stanza accerchiata il poeta
Dice, questo è sicuro come mai più sarà
La sua vita che brucia, la verità letale.
Volker Braun
(traduzione di Anna Maria Curci)
Letzter Aufenthalt auf Erden
Für Pablo Neruda
An seinen laubigen Zaun, in der Dunkelheit
Klammern sich Kraken, fallend aus Tanks
Auf seinen Treppen hocken, schwitzend vor Dummheit
Die geheimen Schaben der öffentlichen Ordnung
An den Telefonkabeln wie wuchernder Rotz
Die Ohrmuscheln der Miliz, unter seinen Bäumen
Die Gewehre im Anschlag, warten Kadaver
Unsterblich in ihrer Schande, in panischer Angst:
Aber in seinem umzingelten Zimmer der Dichter
Sagt, das ist sicher wie nie sein verbrennendes
Leben mehr, die tödliche Wahrheit.
Volker Braun
Condividi:
2 commenti su “Il sabato tedesco #32: Volker Braun, Ultima residenza sulla terra”
Rispondi
Poetarum Silva
Commentaria
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- Sayd Bahodine Majrouh 27 ottobre 2021Originally posted on La dimora del tempo sospeso: Yves Bergeret Memoria di Sayd Bahodine Majrouh,onore dell’Afghanistan Tratto da Carnet de la langue-espace.Traduzione di Francesco Marotta. Nell’estate del 1977 organizzai una spedizione alpinistica nell’Hindu Kush, in Afghanistan, l’unica regione dell’Himalaya non soggetta al monsone. Siamo andati sulle cres […]francesco sasso
- Alcuni studi su Torquato Tasso 26 ottobre 2021Ancora su Guido Casoni: la circolazione accademica di un’ode per il Tasso e il dibattito sul poeta-‘teologo mistico’ di Elisabetta Selmi Il saggio, comparso sul volume miscellaneo ( a cura di Erminia Ardissino ed Elisabetta Selmi) “Poesia e retorica del sacro fra Cinquecento e Seicento”, presenta materiali inediti relativi all’ode casoniana e al dialogo di … […]francesco sasso
- Amore e morte nella “Gerusalemme liberata” 25 ottobre 2021Amore e morte nella “Gerusalemme liberata” _____________________________ di Francesco Sasso . Tasso scrisse la Gerusalemme liberata, poema epico-religioso di venti canti in ottave, cui attese con particolare alacrità nel biennio 1573-75 a Ferrara. Finito che l’ebbe, lo sottopose al giudizio di alcuni dotti perché valutassero alla luce dell’ortodossia aristot […]francesco sasso
Le parole e le cose
- Eutanasia tra corpo e potere 27 ottobre 2021di Marco Nicastro È stata un successo, anche inatteso nei numeri, la raccolta di firme sul referendum per la legalizzazione dell’eutanasia. Oltre un milione e duecentomila quelle raccolte in quattro mesi, una campagna referendaria da record, se si tiene conto del sostanziale silenzio dei media sulla stessa. Il successo testimonia la grande sensibilità dell […]Le parole e le cose
- Dieci di questi anni. Auguri a LPLC da un anonimo 27 ottobre 2021di Anonimo [Su Le parole e le cose2 qualche tempo fa è apparso un manifesto per l’anonimato intellettuale, che sollecita testi di autori anonimi che vogliano proporre le loro parole, non il loro nome, ai lettori, così da evitare gli effetti di identità che spesso distorcono la discussione pubblica. Un anonimo ci ha inviato oggi … read more "Dieci di q […]Le parole e le cose
- Le (possibili) prepotenze del tradurre 26 ottobre 2021di Nicoletta Vallorani Le poesie di Warsan Shire – classe 1988, nata in Kenya da genitori di origine somala – sono un po’ ovunque nel web. Nel suo linguaggio spoglio e arrugginito, affilato e lieve, affiora una morte annunciata, recitate sottovoce, come spesso fa l’autrice stessa nei suoi reading, ereditando la musica rovente e politica … read more "Le […]Nicoletta Vallorani
https://poesiainverso.com/
blog di qualità – netparade – attestato
Bella poesia e bella traduzione!
"Mi piace"Piace a 2 people
Grazie per la lettura e per il commento!
"Mi piace""Mi piace"