Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
Il sabato tedesco #32: Volker Braun, Ultima residenza sulla terra
Il sabato tedesco”, rubrica da me curata per Poetarum Silva, prende il nome da un racconto di Vittorio Sereni e si propone di raccogliere riflessioni, conversazioni, traduzioni intorno a testi letterari. La puntata odierna è dedicata a una poesia di Volker Braun – di cui su Poetarum Silva ho scritto in precedenza qui e qui – che risale al 1973, Letzter Aufenthalt auf Erden. Ancor prima della dedica, già il titolo richiama immediatamente Pablo Neruda, giacché Aufenthalt auf Erden è, nella traduzione tedesca, la resa di Residencia en la tierra, nome dato da Neruda a tre cicli di poesie scritte tra il 1925 e il 1945, il cui primo volume fu pubblicato nel 1933. In Italia conosciamo questo gruppo di poesie di Neruda con il nome Residenze sulla terra. Letzter Aufenthalt auf Erden di Volker Braun è qui proposta nella mia traduzione, che reca il titolo Ultima residenza sulla terra. (Anna Maria Curci)
Ultima residenza sulla terra
A Pablo Neruda
Al suo steccato di foglie, nel buio
Si aggrappano piovre, cadendo da blindati
Sulle sue scale stanno accucciate, traspirando stoltezza,
Le blatte segrete dell’ordine pubblico
Ai cavi del telefono come muco dilagante
Le orecchie della milizia, sotto i suoi alberi
I fucili spianati, attendono cadaveri
Immortali nella loro onta, in timor panico.
Ma nella sua stanza accerchiata il poeta
Dice, questo è sicuro come mai più sarà
La sua vita che brucia, la verità letale.
Volker Braun
(traduzione di Anna Maria Curci)
Letzter Aufenthalt auf Erden
Für Pablo Neruda
An seinen laubigen Zaun, in der Dunkelheit
Klammern sich Kraken, fallend aus Tanks
Auf seinen Treppen hocken, schwitzend vor Dummheit
Die geheimen Schaben der öffentlichen Ordnung
An den Telefonkabeln wie wuchernder Rotz
Die Ohrmuscheln der Miliz, unter seinen Bäumen
Die Gewehre im Anschlag, warten Kadaver
Unsterblich in ihrer Schande, in panischer Angst:
Aber in seinem umzingelten Zimmer der Dichter
Sagt, das ist sicher wie nie sein verbrennendes
Leben mehr, die tödliche Wahrheit.
Volker Braun
Condividi:
2 commenti su “Il sabato tedesco #32: Volker Braun, Ultima residenza sulla terra”
Rispondi
Poetarum Silva
Commentaria
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- Il wu wei della poesia contro le guerre n.36: Emilio Piccolo, “Ce n’è abbastanza per questa notte d’autunno”. Lettura di Fabiola Filardo 6 ottobre 2022Il wu wei della poesia contro le guerre a cura di Antonino Contiliano e Fabiola Filardo. Emilio Piccolo, “Ce n’è abbastanza per questa notte d’autunno” Ascolta la poesia anche su: Anchor e Spotify [Qui tutti i podcast di Il wu wei della poesia contro le guerre su RETROGUARDIA] Il wu wei della poesia contro le … Leggi tutto Il wu wei della poesia contro le gu […]francesco sasso
- Per Mario Grasso … un poeta andato via 4 ottobre 2022Inaspettata e dolorosa la tua morte, amico Mario Grasso. Oggi il tuo funerale si svolgerà a Catania. Gli eventi della vita e del tempo sono sempre in eccesso, e l’eccesso in quanto tale non ha riguardi. Ma non per questo non ferisce. Da pochi giorni ci eravamo sentiti a viva voce parlando di poesia e … Leggi tutto Per Mario Grasso … un poeta andato via […]francesco sasso
- SPECIALE GUIDO MORSELLI: “Come il protagonista di Dissipatio H.G.”. Morselli lettore di Dante – «PANGEA» 4 ottobre 2022[RASSEGNA STAMPA SU GUIDO MORSELLI, a cura di Francesco Sasso] di Linda Terziroli […] C’è quindi qualcosa di misterioso che va oltre gli aspetti filologici e letterari quando ti capita di imbatterti (e di visitare) la sua biblioteca privata. Nel caso dello scrittore Guido Morselli, “uno scrittore senza destinatario” secondo la lapidaria definizione di France […]francesco sasso
Le parole e le cose
- Maternità e istinto. Per un uso non oppressivo delle categorie di natura e narrazione 7 ottobre 2022di Marco Tedeschini Il 26 agosto scorso, sul NYT, è apparso un articolo dal titolo Maternal Instinct Is a Myth that Men Created (consultabile, purtroppo a pagamento, qui: https://www.nytimes.com/2022/08/26/opinion/sunday/maternal-instinct-myth.html). L’autrice, Chelsea Conaboy, esprime una tesi chiara e, per molti versi, non nuova: donne, l’idea che l’isti […]Le parole e le cose
- Per festeggiare Annie Ernaux /2. Su Memoria di ragazza 7 ottobre 2022di Gilda Policastro [Questa recensione è uscita su «Il dubbio» del 28 gennaio 2018]. Pochi scrittori come Annie Ernaux sanno trasformare una vicenda empirica in narrazione epocale, rinunciando ai trucchi catchy dell’autofiction («mi chiamo Walter Siti come tutti», celeberrimo incipit di Troppi paradisi, capostipite del genere in Italia) e senza provare a […]Le parole e le cose
- Per festeggiare Annie Ernaux /1. Lettera aperta al Presidente Emmanuel Macron 6 ottobre 2022di Annie Ernaux Traduzione e nota introduttiva di Massimo Raffaeli [Oggi Annie Ernaux ha vinto il Premio Nobel per la Letteratura. LPLC la festeggia con alcuni interventi, ripescati dagli archivi o nuovi. Il primo è la lettera che la stessa scrittrice indirizzò a Emmanuel Macron durante la pandemia (marzo 2020), dalla quale traspare limpidamente … read mor […]Le parole e le cose
https://poesiainverso.com/
blog di qualità – netparade – attestato
Poetarum Silva 
Bella poesia e bella traduzione!
"Mi piace"Piace a 2 people
Grazie per la lettura e per il commento!
"Mi piace""Mi piace"