Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
I poeti della domenica #258: Samuel Beckett, Alba
Alba
prima che giunga il giorno sarai qui
con Dante e il Logos e tutti i cieli e i misteri
e la luna maculata
al di là della candida superficie di musica
che qui enuncerai prima del giorno
grave soave cantabile seta
chìnati sull’oscuro firmamento di areche
effondi sui bambù fiore di fumo filari di salici
chi mai se anche ti chini con dita di pietà
a sottoscrivere la polvere
non vorrà aggiungere alla tua elargizione
il cui splendore sarà un foglio dinanzi a me
un resoconto della stessa emesso da oltre la tempesta di emblemi
così che non ci sarà sole né disvelamento
né alcuna schiera
soltanto io e quindi il foglio
e massa inerte
[traduzione di Gabriele Frasca]
Alba
before morning you shall be here
and Dante and the Logos and all strata and mysteries
and the branded moon
beyond the white plane of music
that you shall establish here before morninggrave suave singing silk
stoop to the black firmament of areca
rai on the bamboos flower of smoke alley of willowwho thought you stoop with fingers of compassion
to endorse the dust
shall not add to your bounty
whose beauty shall be a sheet before me
a statement of itself drawn across the tempestt of emblems
so that there is no sun and no unveilling
and no host
only I and then the sheet
and bulk dead
© Samuel Beckett, Ossa d’eco (“Echo’s bones”), da Le poesie, a cura di Gabriele Frasca, Einaudi, 1999
Condividi:
Poetarum Silva
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- SPECIALE GUIDO MORSELLI n.24: “Guido Morselli, lo scrittore che aveva previsto tutto”. «Wired.it» 24 marzo 2020[RASSEGNA STAMPA SU GUIDO MORSELLI, a cura di Francesco Sasso] _____________________________ Nei giorni di chiusura totale, c’è un autore da riscoprire per capire l’inimmaginabile presente: Guido Morselli, con i suoi romanzi distopici di umanità compromessa, tra sesta estinzione e ideologie in crisi. Scritti oltre 50 anni fa. di Alessandro Raveggi I molti gi […]francesco sasso
- Solidarietà digitale 21 marzo 2020Il Saggiatore. Sono giorni di solitudine forzata, ore lunghissime e incertezza. Purtroppo non possiamo fare molto per alleviare la vostra preoccupazione, se non regalarvi quello che abbiamo e che per noi è più prezioso: i nostri titoli, le nostre parole, le nostre storie. A cadenza regolare troverete in questa pagina un ebook da scaricare gratuitamente. […] […]francesco sasso
- SPECIALE GUIDO MORSELLI n.23: “Quando ci scoprimmo soli”. «Il Foglio» 19 marzo 2020[RASSEGNA STAMPA SU GUIDO MORSELLI, a cura di Francesco Sasso] _____________________________ L’impatto emotivo delle strade e delle città deserte. Come se tutti “gli altri” fossero scomparsi. La nostra responsabilità di non disertare la vita. Rileggere “Dissipatio H. G.” di Guido Morselli – di Maurizio Crippa “Relitti fonico-visivi mi tengono compagnia, e so […]francesco sasso
Le parole e le cose
- Dal contagio alla vita. E ritorno. Ancora in margine alle parole di Agamben 31 marzo 2020di Luca Illetterati I In molti hanno commentato il piccolo testo di Giorgio Agamben intitolato Contagio, pubblicato sul blog di Quodlibet l’11 marzo 2020, nonché quello successivo, intitolato Chiarimenti, pubblicato il 17 marzo a seguito di una serie di pesanti critiche. Nel primo Agamben rifletteva sulle devastazioni prodotte dalle norme emergenziali a […]Le parole e le cose
- Un ricordo di Mario Benedetti 30 marzo 2020di Tommaso Di Dio Ho un ricordo preciso della prima volta che lessi la poesia di Mario Benedetti. Era il 2004, ero a Milano: un pomeriggio qualsiasi dei miei vent’anni. Era una giornata di sole; e quel giorno ero passato dal Libraccio di Porta Venezia dove avevo fatto una delle mie abituali perlustrazioni tra … read more "Un ricordo di Mario Benedetti […]Tommaso Di Dio
- Il virus e l’inconscio. Diario della quarantena 29 marzo 2020di Sergio Benvenuto Attualmente politici, filosofi, moralisti, giornalisti, ripetono in Italia la stessa cosa: “Questa sarà un’occasione per renderci migliori!” Ricorrente idea consolatoria: pensare che se si attraversano catastrofi, tragedie, guerre, flagelli, poi si sarà migliori. Le traversie temperano il carattere, si diceva un tempo. Ad esempio, il […]Le parole e le cose
blog di qualità – netparade – attestato
Commentaria