Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
I poeti della domenica #258: Samuel Beckett, Alba
Alba
prima che giunga il giorno sarai qui
con Dante e il Logos e tutti i cieli e i misteri
e la luna maculata
al di là della candida superficie di musica
che qui enuncerai prima del giorno
grave soave cantabile seta
chìnati sull’oscuro firmamento di areche
effondi sui bambù fiore di fumo filari di salici
chi mai se anche ti chini con dita di pietà
a sottoscrivere la polvere
non vorrà aggiungere alla tua elargizione
il cui splendore sarà un foglio dinanzi a me
un resoconto della stessa emesso da oltre la tempesta di emblemi
così che non ci sarà sole né disvelamento
né alcuna schiera
soltanto io e quindi il foglio
e massa inerte
[traduzione di Gabriele Frasca]
Alba
before morning you shall be here
and Dante and the Logos and all strata and mysteries
and the branded moon
beyond the white plane of music
that you shall establish here before morninggrave suave singing silk
stoop to the black firmament of areca
rai on the bamboos flower of smoke alley of willowwho thought you stoop with fingers of compassion
to endorse the dust
shall not add to your bounty
whose beauty shall be a sheet before me
a statement of itself drawn across the tempestt of emblems
so that there is no sun and no unveilling
and no host
only I and then the sheet
and bulk dead
© Samuel Beckett, Ossa d’eco (“Echo’s bones”), da Le poesie, a cura di Gabriele Frasca, Einaudi, 1999
Condividi:
Poetarum Silva
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- Giuseppe Panella e il coraggio che segna questo nostro tempo [In memoria] 11 luglio 2020A un anno dalla scomparsa dell’intellettuale che viveva a Prato _____________________________ di MICHELE BRANCALE Prato, 24 maggio 2020 – C’è un’assenza che parla, che fa desiderare il ritorno, di superare quel senso del limite su cui Giuseppe Panella (1955-2019), scomparso un anno fa, scherzava. E’ in fondo il ministero e il mistero di ogni […] […]francesco sasso
- Storie di scuola. Alfonso Lentini, “Le professoresse meccaniche” 8 luglio 2020Alfonso Lentini, Le professoresse meccaniche, Graphofeel, 2019, pp. 155, € 13,30 _____________________________ di Stefano Lanuzza . “‘Razionalismo è l’idea che noi si possa sempre comprendere tutto sullo stato dell’essere’. È un viaggio verso la morte. Lo è sempre stato. […] Ma l’ altro motivo per cui siamo qui sono i sogni e i sogni sono […] […]francesco sasso
- QUADERNI DI TRADUZIONI su “La dimora del tempo sospeso” 6 luglio 2020Qui puoi scaricare tutti i “QUADERNI DI TRADUZIONI” INDICE *** Quaderno I (Agosto 2009) Hugo Mujica – Poesie (1995-2004) *** Quaderno II (Settembre 2009) Jack Spicer – After Lorca *** Quaderno III (Settembre 2009) Lorenzo Calogero – Poesie (Gedichte) *** Quaderno IV (Marzo 2010) Camillo Sbarbaro – Pianissimo *** Quaderno V (Marzo 2011) (…) *** Quaderno VI […]francesco sasso
Le parole e le cose
- Sul verbo toccare: le mani della pandemia e le domande imprescindibili 13 luglio 2020di Cristina Rivera Garza (trad. di Giuseppina Imperatrice) [Pubblichiamo un saggio di Cristina Rivera Garza, scrittrice e saggista messicana che vive attualmente a Houston, autrice di racconti e romanzi, tra cui Nessuno mi vedrà piangere, tradotto in Italia per Voland]. Freno d’emergenza La frase è di Walter Benjamin: Marx dice che … read more " […]Le parole e le cose
- Le falene di agosto. Due poesie da “Minimo umano” di Stelvio Di Spigno 12 luglio 2020di Adelelmo Ruggieri Già in Formazione del bianco, il suo secondo libro del 2007, Stelvio Di Spigno si affida alla pagina piena di parole per fare il bianco, perché una rinascita sia possibile (Stefano Dal Bianco), ma la rinascita di cui sta scrivendo Di Spigno non è, primariamente, di ordine personale – Di Spigno … read more "Le falene di agosto. Due […]Adelelmo Ruggieri
- Diario della distanza /7 11 luglio 2020di Giovanni Accardo [Penultima puntata del Diario della distanza di Giovanni Accardo, sulla scuola e la didattica a distanza. Le puntate precedenti sono leggibili qui: 1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6]. Quando ho iniziato a scrivere questo diario, ho fatto una scelta ben precisa: quella di posizionarmi nettamente contro ogni possibilità, come spesso accade in Itali […]Le parole e le cose
blog di qualità – netparade – attestato
Commentaria