Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
Tag: Traduzioni
Friederike Mayröcker, sotto gli alberi di lacrime il mattino
unter Bäumen Tränenmorgen (2003) unter Bäumen saszen wir und Waldes Brausen unter Bäumen sprachen zu einander schwiegen blickten in den Wald der schon die Blätter warf und fegte Lindenblütenblätter auf den Wegen unter Bäumen saszen wir und schwiegen unter Bäumen ich allein und…
Condividi:
Mascha Kaléko. Uno sguardo dolce e amaro (a cura di Nino Muzzi)
Mascha Kaléko. Uno sguardo dolce e amaroA cura di Nino Muzzi Presentazione Una vita da migranteMascha Kaléko viene da lontano e attraversa i dolori del mondo contemporaneo con una sorta di sorriso amaro nello sguardo.Nasce nel 1907 in Galizia da genitori ebrei –…
Condividi:
Hans Bender, Ritorno a casa
Hans Bender, Ritorno a casa Oggi, 28 maggio 2020, ricorre il quinto anniversario della morte di Hans Bender (1919 – 2015), poeta e prosatore poco noto al pubblico italiano e sempre molto attivo e vivace sulla scena letteraria tedesca (diresse per molti anni…
Condividi:
Alexander Shurbanov, Due poesie
Alexander Shurbanov/Александър ШурбановDue poesie In quantantena Secondo le direttive del Sinedrio per frenare la pandemiastiamo cominciando a chiudere i nostri sognifra quattro paretiperché non si incontrinocon i sogni altruiche possono trasmettere il virusdella malattia mortaleper cui non esiste un vaccino.E i nostri sogni notte…
Condividi:
Marie Luise Kaschnitz, Auferstehung/Resurrezione
Auferstehung Manchmal stehen wir aufStehen wir zur Auferstehung aufMitten am TageMit unserem lebendigen HaarMit unserer atmenden HautNur das Gewohnte ist um uns.Keine Fata Morgana von PalmenMit weidenden LöwenUnd sanften Wölfen. Die Weckuhren hören nicht auf zu tickenIhre Leuchtzeiger löschen nicht aus. Und dennoch…
Condividi:
I poeti della domenica #448: Nelly Sachs, Coro dei salvati
Coro dei Salvati / Chor der Geretteten Noi salvati,Dalle cui ossa cave la morte ha già intagliato. …
Condividi:
I poeti della domenica #447: Nelly Sachs, Se i profeti irrompessero…
Se i profeti irrompessero… / Wenn die Propheten einbrächen… Se i profeti irrompesseroper le porte della notte,lo zodiaco dei dèmonicome orrida ghirlandaintorno al capo,soppesando con le spalle i misteridei cieli cadenti e risorgenti,per quelli che da tempo lasciarono l’orrore. Se i profeti irrompesseroper…
Condividi:
Dylan Thomas, Dieci poesie. Traduzioni di Mattia Tarantino
Prima che bussassi Prima che bussassi lasciandoentrare la carne, con mani fuse a pestareil ventre, io che fui informe come l’acquache tracciava il Giordano accanto casa miafui fratello della figlia di Mnethae sorella del verme capostipite. Io che ero sordo a primavera ed…
Condividi:
Dorianne Laux, Poesie (traduzione di Angela D’Ambra)
Dorianne Laux, Poesie Traduzioni di Angela D’Ambra What’s Broken The slate black sky. The middle step of the back porch. And long ago my mother’s necklace, the beads rolling north and south. Broken the rose stem, water into drops, glass…
Condividi:
I poeti della domenica #436: John Donne/Cristina Campo, Il sogno
Il sogno Per nessun altro, amore, avrei spezzato questo beato sogno. Buon tema alla ragione, troppo forte per la fantasia. Fosti saggia a destarmi. E tuttavia tu non spezzi il mio sogno, lo prolunghi. Tu così vera che pensarti basta per fare veri…
Condividi:
I poeti della domenica #435: John Donne, Love’s growth/Crescita d’amore
Love’s growth I scarce beleeve my love to be so pure As I had thought it was, Because it doth endure Vicissitude and seasons, as the grasse;…
Condividi:
proSabato: Marion Poschmann, da “Le isole dei pini”
Il progetto che seguiva allora lo aveva reso un esperto in tipologie di barba. Difficilmente superabile quanto a discutibilità, gli garantiva comunque un reddito fisso per qualche anno. E con il tempo gli era persino riuscito di trovare piacevole l’ineffabile argomento, il che del…
Condividi:
Poetarum Silva
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- Storie di scuola. Alfonso Lentini, “Le professoresse meccaniche” 8 luglio 2020Alfonso Lentini, Le professoresse meccaniche, Graphofeel, 2019, pp. 155, € 13,30 _____________________________ di Stefano Lanuzza . “‘Razionalismo è l’idea che noi si possa sempre comprendere tutto sullo stato dell’essere’. È un viaggio verso la morte. Lo è sempre stato. […] Ma l’ altro motivo per cui siamo qui sono i sogni e i sogni sono […] […]francesco sasso
- QUADERNI DI TRADUZIONI su “La dimora del tempo sospeso” 6 luglio 2020Qui puoi scaricare tutti i “QUADERNI DI TRADUZIONI” INDICE *** Quaderno I (Agosto 2009) Hugo Mujica – Poesie (1995-2004) *** Quaderno II (Settembre 2009) Jack Spicer – After Lorca *** Quaderno III (Settembre 2009) Lorenzo Calogero – Poesie (Gedichte) *** Quaderno IV (Marzo 2010) Camillo Sbarbaro – Pianissimo *** Quaderno V (Marzo 2011) (…) *** Quaderno VI […]francesco sasso
- Stefano Lanuzza, “Caos e bosco” 2 luglio 2020Stefano Lanuzza, Caos e bosco, Oèdipus, 2020, pp.199 €16,00 _____________________________ di Francesco Sasso Durante la lettura di Caos e bosco di Stefano Lanuzza, pensavo “ bisogna sì rifare la società degli uomini, ma la società che s’andrà organizzando dovrà apparire come il colmo del disordine”. Il libro di Stefano Lanuzza è un ibrido, un collage di […] […]francesco sasso
Le parole e le cose
- L’eccezionalismo italiano: una discussione 10 luglio 2020di Francesco Benigno, E. Igor Mineo [E’ uscito da poco in libreria, edito da Viella, L’Italia come storia. Primato, decadenza, eccezione, un libro collettivo curato da Francesco Benigno e E. Igor Mineo. Gli autori sono: Giulia Albanese, Giorgia Alessi, Luca Baldissara, Tommaso Baris, Marco Bellabarba, Antonino De Francesco, Serena Ferente, Angela Groppi, S […]Le parole e le cose
- La fama che arriva «al vasto cielo»: Achille e Odisseo di Matteo Nucci 9 luglio 2020di Mariangela Caprara Nella fitta selva di libri dedicati ai miti greci e romani e in generale alla civiltà classica, il nuovo saggio di Matteo Nucci (Achille e Odisseo. La ferocia e l’inganno, Einaudi 2020) appare come un prodigio di intuizione e rigore: una ricerca filologica e filosofica, dunque nulla di compilativo, a dispetto … read more "La fama […]Le parole e le cose
- La primavera e tutto il resto 8 luglio 2020di Wlliam Carlos Williams (trad. di Tommaso Di Dio) [È in uscita in questi giorni, a cura di Tommaso Di Dio, la prima edizione integrale in lingua italiana di un classico americano del ‘900: La primavera e tutto il resto (1923) del poeta William Carlos Williams. Il libro sarà pubblicato dalle edizioni FinisTerrae di … read more "La primavera e tutto i […]Tommaso Di Dio
blog di qualità – netparade – attestato
Commentaria