Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
Reiner Kunze, Černivci
Černivci*
Solo se se la si guarda dal cimitero ebraico
la città assomiglia
ancora al ricordo dei suoi poeti
Eserciti dell’umana hybris
lì hanno assassinato
e spalancato vuoti nella memoria
L’entrata al cimitero va in rovina tra sé e sé
Le lapidi stanno inclinate,
impietrito è il loro cadere
Reiner Kunze
(traduzione di Anna Maria Curci)
Černivci
Nur im fernblick vom jüdischen friedhof aus
ähnelt die stadt
der erinnerung noch ihrer dichter
Heerscharen der menschenhybris
töteten in ihr
und schlugen lücken ins gedächtnis
Die friedhofshalle rottet vor sich hin
Die grabsteine stehen geneigt,
versteinert ist ihr fallen
Reiner Kunze
(da: Reiner Kunze, die stunde mit dir selbst. Gedichte, Fischer Verlag 2018, 24)
* Černivci è Czernowitz nella Bucovina (oggi nel territorio ucraino), la città natale di Rose Ausländer, di Selma Meerbaum-Eisinger, di Paul Celan. La pubblicazione della poesia Černivci in traduzione avviene oggi, 16 agosto 2021, nel giorno dell’88° compleanno di Reiner Kunze.
Condividi:
Poetarum Silva
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- Premio “Arcadia – Nicola Maria de’ Angelis 21 ottobre 2021Pubblicato il bando della II edizione del Premio “Arcadia – Nicola Maria de’ Angelis”. Il Premio è destinato a tesi dottorali inedite che riguardino specificamente l’Arcadia o siano centrate su autori, testi e temi per il quali il rapporto con la cultura arcadica possa essere considerato significativo. Qui il bando 2020_12_06_Premio_2021_Bando_fto.pdf NOTA B […]francesco sasso
- “Dante, l’italiano” a cura di Giovanna Frosini e Giuseppe Polimeni 20 ottobre 2021In occasione della XXI Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, che si terrà dal 18 al 24 ottobre 2021, verrà diffuso gratuitamente in formato elettronico il libro Dante, l’italiano, edito dall’Accademia della Crusca e goWare e curato da Giovanna Frosini e Giuseppe Polimeni. L’e–book e il libro a stampa sono realizzati e distribuiti sui più … Leggi tutto “ […]francesco sasso
- “Approssimazioni a Itaca e oltre (1982) o di Salgari e Torino” di Luciano Curreri 18 ottobre 2021Abstract: These approximations are a tribute to Claudio Magris and his Itaca e oltre (1982) but also to Turin, where I became myself, and to Salgari. In my own small way, with my own style, I have attempted to push the boundaries of essay writing that, during the 1980s, was still about discovery, not scholarly … Leggi tutto “Approssimazioni a Itaca e oltre ( […]francesco sasso
Le parole e le cose
- La distanza è una radice. Dialogo tra Franca Mancinelli e John Taylor 22 ottobre 2021di Franca Mancinelli e John Taylor [Questo dialogo raccoglie le discussioni e gli scambi avvenuti per mail durante il lavoro di traduzione che John Taylor ha fatto di Tutti gli occhi che ho aperto di Franca Mancinelli uscito per Marcos y Marcos nel settembre 2020, e apparso in inglese su varie riviste. In … read more "La distanza è una radice. Dialo […]Le parole e le cose
- Morfologia del conflitto 21 ottobre 2021di Giovanni Fava Il significato complessivo dell’ultimo numero dell’Almanacco di Filosofia e Politica pubblicato per Quodlibet lo scorso maggio (Res publica. Le forme del conflitto, Almanacco di Filosofia e Politica n. 3, a cura di A. Di Gesu, P. Missiroli, Macerata, Quodlibet, 2021) emerge con chiarezza nelle parole che i curatori, Andrea Di Gesu … read m […]Le parole e le cose
- Un tempo altro, estraneissimo 20 ottobre 2021di Ulisse Dogà [Esce in questi giorni in libreria, per i tipi di Quodlibet, il volume di Ulisse Dogà Un tempo altro, estraneissimo. Studio sul futuro composto in poesia, di cui riprendiamo qui l’introduzione] «La poesia», scrive Mandel’šta […]Le parole e le cose
https://poesiainverso.com/
blog di qualità – netparade – attestato
Commentaria