Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
Reiner Kunze, Černivci
Černivci*
Solo se se la si guarda dal cimitero ebraico
la città assomiglia
ancora al ricordo dei suoi poeti
Eserciti dell’umana hybris
lì hanno assassinato
e spalancato vuoti nella memoria
L’entrata al cimitero va in rovina tra sé e sé
Le lapidi stanno inclinate,
impietrito è il loro cadere
Reiner Kunze
(traduzione di Anna Maria Curci)
Černivci
Nur im fernblick vom jüdischen friedhof aus
ähnelt die stadt
der erinnerung noch ihrer dichter
Heerscharen der menschenhybris
töteten in ihr
und schlugen lücken ins gedächtnis
Die friedhofshalle rottet vor sich hin
Die grabsteine stehen geneigt,
versteinert ist ihr fallen
Reiner Kunze
(da: Reiner Kunze, die stunde mit dir selbst. Gedichte, Fischer Verlag 2018, 24)
* Černivci è Czernowitz nella Bucovina (oggi nel territorio ucraino), la città natale di Rose Ausländer, di Selma Meerbaum-Eisinger, di Paul Celan. La pubblicazione della poesia Černivci in traduzione avviene oggi, 16 agosto 2021, nel giorno dell’88° compleanno di Reiner Kunze.
Condividi:
Poetarum Silva
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- Conversazione su matematica e poesia fra Antonino Contiliano, Giuseppe Mussardo e Gaspare Polizzi 22 Maggio 2022Conversazione su matematica e poesia fra Antonino Contiliano, Giuseppe Mussardo e Gaspare Polizzi per Giuseppe Panella a cura di Antonino Contiliano Scarica l’intervista in formato pdf Prima di avviare la conversazione con i professori Giuseppe Mussardo e Gaspare Polizzi, desidero esprimere loro il mio saluto. Un grazie, cioè, per aver accettato sia il mio […]francesco sasso
- Il wu wei della poesia contro le guerre n.10: Giuseppe Panella, “Shalom” 21 Maggio 2022[in memoria] Il wu wei della poesia contro le guerre a cura di Antonino Contiliano e Fabiola Filardo. Giuseppe Panella, “Shalom”. Lettura di Fabiola Filardo Ascolta la poesia anche su: Anchor e Spotify [Qui tutti i podcast di Il wu wei della poesia contro le guerre su RETROGUARDIA] Il wu wei della poesia contro le … Leggi tutto Il wu wei della poesia contro […]francesco sasso
- Tre anni [In memoria] 20 Maggio 2022Di seguito l’elenco delle pubblicazioni del prof. Giuseppe Panella su RETROGUARDIA [in memoria] Giuseppe Panella (1955-2019) ______________________________ – IL TERZO SGUARDO n.58: Giuseppe Rensi, “Su Leopardi” (recensione) – SUL TAMBURO n.80: Leandro Piantini, “Il poeta non deve tacere” (recensione) – AMORE E TENEBRA. Il passaggio in terra di Amos Oz (recen […]francesco sasso
Le parole e le cose
- La guerra contro l’Ucraina come negazione del tempo e dello spazio 24 Maggio 2022di Paola Giacomoni È possibile leggere la guerra oggi in corso da un punto di vista che va oltre le singole vicende belliche e ha a che fare con un cambiamento di prospettiva spaziale, che gioca un ruolo decisivo in tutta la vicenda. Molti hanno osservato che l’aggressione russa in Ucraina appare, soprattutto per … read more "La guerra contro l’Ucrain […]Le parole e le cose
- In difesa degli acuti 23 Maggio 2022di Matteo Santarelli La storia della musica talvolta somiglia alla storia naturale. Nel corso delle vicende terrestri molti animali hanno fatto la loro comparsa sul palco della natura, si sono esibite nel loro show, per poi infine accomiatarsi e sedersi nell’ampio camerino delle specie estinte. Analogamente, alcuni stilemi, tecniche, vezzi sembrano essere […]Le parole e le cose
- Philosophizing Covid-19 22 Maggio 2022Per iscriversi alla Tavola rotonda, visitare l’url http://tinyurl.com/59tymvet L'articolo Philosophizing Covid-19 proviene da Le parole e le cose 10 ᴬᴺᴺᴵ.Le parole e le cose
https://poesiainverso.com/
blog di qualità – netparade – attestato
Poetarum Silva 
Commentaria