Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
Reiner Kunze, Černivci
Černivci*
Solo se se la si guarda dal cimitero ebraico
la città assomiglia
ancora al ricordo dei suoi poeti
Eserciti dell’umana hybris
lì hanno assassinato
e spalancato vuoti nella memoria
L’entrata al cimitero va in rovina tra sé e sé
Le lapidi stanno inclinate,
impietrito è il loro cadere
Reiner Kunze
(traduzione di Anna Maria Curci)
Černivci
Nur im fernblick vom jüdischen friedhof aus
ähnelt die stadt
der erinnerung noch ihrer dichter
Heerscharen der menschenhybris
töteten in ihr
und schlugen lücken ins gedächtnis
Die friedhofshalle rottet vor sich hin
Die grabsteine stehen geneigt,
versteinert ist ihr fallen
Reiner Kunze
(da: Reiner Kunze, die stunde mit dir selbst. Gedichte, Fischer Verlag 2018, 24)
* Černivci è Czernowitz nella Bucovina (oggi nel territorio ucraino), la città natale di Rose Ausländer, di Selma Meerbaum-Eisinger, di Paul Celan. La pubblicazione della poesia Černivci in traduzione avviene oggi, 16 agosto 2021, nel giorno dell’88° compleanno di Reiner Kunze.
Condividi:
Poetarum Silva
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- La “Dad” nel racconto di Vanessa Ambrosecchio il neurodigital non sogna 15 settembre 2021Vanessa Ambrosecchio, Tutto un rimbalzare di neuroni- Il racconto di cosa ci ha tolto la didattica a distanza, Einaudi, Torino, 2021, pp. 128 _____________________________ di Antonino Contiliano . Con l’attenzione e la cura dovute agli undici capitoli del racconto di Vanessa Ambrosecchio (Tutto un rimbalzare di neuroni-Il racconto di cosa ci ha tolto la dida […]francesco sasso
- “Non altro che un chiosare. Saggi, mappe e sintomi” di Flavio Santi 13 settembre 2021Non altro che un chiosare. Saggi, mappe e sintomi, Ed. Joker, 2011 Indice FARE POESIA La vera storia di Quasimodo Das petrarkische in Pasolini Extrasistoli, aurore Sabotare il comico. Il senso di Patrizia per la commedia La memoria delle briciole Sintomatologia poetica CON LA RAUCEDINE TIROIDEA DEL DIALETTO Tre dialettali dimenticati Dialettali novissimi Si […]francesco sasso
- Luce nova. Dante al cinema. (Torino, 8 ottobre 2021) 8 settembre 2021L’Accademia delle Scienze di Torino, in collaborazione con l’Università degli Studi, il Museo Nazionale del Cinema, la Bibliomediateca RAI-Centro Documentazione «Dino Villani» e la Fondazione Sandretto Re Rebaudengo di Torino sono all’origine di una rassegna di iniziative dantesche, intitolata Luce nova. Dante al cinema, che animerà il capoluogo piemontese s […]francesco sasso
Le parole e le cose
- Punti luce /6: Jean Portante e Kijano 17 settembre 2021a cura di Franca Mancinelli [Sesta puntata della rubrica Punti luce, a cura di Franca Mancinelli, che ha chiesto a scrittori e scrittrici di scegliere un’immagine o un suo dettaglio, e di raccontare, nel modo più libero e aperto, questo incontro. Le puntate precedenti sono dedicate a Fabio Pusterla con Luca Mengoni, Antonella Anedda con … read more "P […]Le parole e le cose
- Piccola filosofia dell’accento 16 settembre 2021di Alberto Romele Fatti. La Francia vive un rapporto strano con l’accento e, più in generale, con tutte le varianti non-standard (cioè non-parigine) della lingua francese parlata. Da una parte, si tratta probabilmente dell’unico Paese al mondo a essersi recentemente dotato di una legge contro la “glottofobia”. Termine inventato dal linguista Philippe Blanc […]Le parole e le cose
- Dieci di questi anni. Auguri a LPLC da Laura Pugno 16 settembre 2021di Laura Pugno [A settembre LPLC compie 10 anni. Per tutto il mese festeggeremo il sito pubblicando brevi messaggi di collaboratrici e collaboratori (e magari anche di lettrici e lettori) che raccontano cosa ha significato e cosa significa per loro l’incontro con LPLC, accompagnati da alcune delle prime copertine. Auguri a noi e lunga … read more "Die […]Le parole e le cose
https://poesiainverso.com/
blog di qualità – netparade – attestato
Commentaria