Poetarum Silva

Categoria: Traduzioni

Una frase lunga un libro #14 – Carson McCullers: La ballata del caffè triste

Una frase lunga un libro #14 – Carson McCullers: La ballata del caffè triste – Einaudi, 2013 – traduzione di Franca Cancogni. € 13,00, ebook 6,99 Quasi tutti vogliono amare. La ballata del caffè triste è un libro di racconti ed è da questo che si deve partire per scriverne: si farebbe un torto all’autrice parlando…
Continua a leggere: Una frase lunga un libro #14 – Carson McCullers: La ballata del caffè triste
Nuova poesia latinoamericana. #9: Álvaro Solís

NUOVA POESIA LATINOAMERICANA Álvaro Solís Traduzione di Gianni Darconza Selezione di Mario Meléndez Álvaro Solís (Messico, 1974). È stato assegnista della prima generazione della Fondazione per le lettere messicane e del Fondo Nazionale per la Cultura e le Arti. È autore delle raccolte: Cantalao (Premio Clemencia Isaura per la poesia), Los días y sus…
Continua a leggere: Nuova poesia latinoamericana. #9: Álvaro Solís
Una frase lunga un libro #13 – Richard Ford: Canada

Una frase lunga un libro #13 – Richard Ford: Canada, Feltrinelli, 2013 trad. Vincenzo Mantovani. € 19,00. Ebook € 13,99 La maggior parte delle cose non rimangono molto a lungo come sono. Saperlo, però, non mi ha reso cinico. Cinico significa credere che il bene non è possibile. Semplicemente, non do nulla per scontato e cerco…
Continua a leggere: Una frase lunga un libro #13 – Richard Ford: Canada
Virginia Woolf, “Tra un atto e l’altro” – (dispersi, siam dispersi)

Ho una spilletta, sulla scrivania, e la spilletta ha il volto di Virginia Woolf. Il volto di una donna di mezz’età, che al momento dello scatto aveva già ospitato più dolore di quanto sia giusto immaginare e preteso quanta più gioia sia possibile pretendere. Chi è stato vivo non dovrebbe diventare un…
Continua a leggere: Virginia Woolf, “Tra un atto e l’altro” – (dispersi, siam dispersi)
Nuova poesia latinoamericana. #8: Claudia Masin

NUOVA POESIA LATINOAMERICANA Claudia Masin Traduzione di Gianni Darconza Selezione di Mario Meléndez Claudia Masin (Argentina, 1972). Scrittrice e psicanalista. Vive dal 1990 a Buenos Aires. Coordina laboratori di scrittura. Ha pubblicato le raccolte di poesia Bizarría (1997), Geología (2001), La vista (2002, ristampato nel 2012) El secreto. Antología (2007), Abrigo (2007),…
Continua a leggere: Nuova poesia latinoamericana. #8: Claudia Masin
Nuova poesia latinoamericana. # 7: Gabriel Chàvez

NUOVA POESIA LATINOAMERICANA Gabriel Chávez Casazola Traduzione di Gianni Darconza Selezione di Mario Meléndez Gabriel Chávez Casazola (Bolivia, 1972). Poeta e giornalista. Ha pubblicato le raccolte di poesie Lugar Común (1999), Escalera de Mano (2003), El agua iluminada (2010) e La mañana se llenará de jardineros (2013 in Ecuador e 2014…
Continua a leggere: Nuova poesia latinoamericana. # 7: Gabriel Chàvez
Ira Sadoff, True Faith. Sei poesie e una nota.

Ira Sadoff, True Faith. Sei poesie e una nota. Traduzione di Angela D’Ambra TRUE FAITH If the sun and moon should doubt They’d immediately go out – William Blake II Maybe[1] Orphans ______ I cannot fawn Dear Lord – oh I see You tinker With temperatures,…
Continua a leggere: Ira Sadoff, True Faith. Sei poesie e una nota.
Nuova poesia latinoamericana. #5: María Montero

NUOVA POESIA LATINOAMERICANA María Montero Traduzione di Gianni Darconza Selezione di Mario Meléndez María Montero. Poetessa e giornalista originaria del Costarica ma nata in Francia (1970). Ha pubblicato El juego conquistado (1985), La mano suicida (2000) e In Dubia Tempora (2004/foto-documentario-poesia), quest’ultimo insieme a José Díaz y Jhafis Quintero. Ha svolto laboratori di scrittura teatrale…
Continua a leggere: Nuova poesia latinoamericana. #5: María Montero
Heinz Czechowski, Sic transit gloria mundi

Contro l’inanità: Sic transit gloria mundi di Heinz Czechowski Traducendo Sic transit gloria mundi di Czechowski Lo struggimento mi lascio alle spalle, percorro la mia strada nella storia. La lama che mi pende sulla testa non separa colpevoli e innocenti, l’alba del giorno una sollevazione contro speranze dalla voce querula. Tutto è già stato…
Continua a leggere: Heinz Czechowski, Sic transit gloria mundi
Nuova poesia latinoamericana. #4: Carlos J. Aldazábal

NUOVA POESIA LATINOAMERICANA Carlos J. Aldazábal Traduzione di Gianni Darconza Selezione di Mario Meléndez Carlos J. Aldazábal (Argentina, 1974). Ha pubblicato le raccolte poetiche La soberbia del monje (1996), Por qué queremos ser Quevedo (1999), Nadie enduela su voz como plegaria (2003), El caserío (2007), Heredarás la tierra (2007), El banco está…
Continua a leggere: Nuova poesia latinoamericana. #4: Carlos J. Aldazábal