Poetarum Silva

Categoria: Traduzioni

Henri Michaux, Disegni commentati (a cura di Vittoria Mieli)

DISEGNI COMMENTATI Dopo aver fatto alcuni disegni a matita, dopo averli ritrovati in un cassetto qualche mese dopo, rimasi sorpreso come di fronte a uno spettacolo mai visto prima, o meglio mai compreso, che si rivelava, che è questo: 1 Sono tre uomini, pare; il corpo di ognuno, il corpo tutto, è ingombro…
Continua a leggere: Henri Michaux, Disegni commentati (a cura di Vittoria Mieli)
I poeti della domenica #36: Velimir Chlebnikov, Rifiuto

Rifiuto Per me è molto più piacevole Guardare le stelle Che firmare una condanna a morte. Per me è molto più piacevole Ascoltare la voce dei fiori, Che sussurrano «È lui» Chinando la testolina, Quando attraversano il giardino, Che vedere gli scuri fucili della guardia Uccidere quelli Che vogliono uccidere me. Ecco perché io non sarò…
Continua a leggere: I poeti della domenica #36: Velimir Chlebnikov, Rifiuto
Una frase lunga un libro #38: David James Poissant, Il paradiso degli animali

Una frase lunga un libro #38: David James Poissant, Il paradiso degli animali, NN editore, 2015. Trad. di Gioia Guerzoni. € 17,00, ebook € 8,99 * Il suo corpo nell’aria era una palla, e la palla fece una, due rotazioni. Poi la palla si aprì e il corpo di Lily si tese. Colpì l’acqua come una bacchetta…
Continua a leggere: Una frase lunga un libro #38: David James Poissant, Il paradiso degli animali
Franco Dionesalvi, The Valley of Thought

Franco Dionesalvi, The Valley of Thought. Translated by Catia Mele, Gradiva Publications 2015 La poesia di Franco Dionesalvi procede con passo agile e sicuro in The Valley of Thought, “La valle del pensiero”. Il volumetto di carattere antologico, pubblicato in questo anno 2015 dalla casa editrice Gradiva Publications, che da anni ha il…
Continua a leggere: Franco Dionesalvi, The Valley of Thought
Gabriele Tinti, poesie sulla boxe, più di un esperimento

All Over è tutto finito finito lui il campione finiti lui e l’altro loro in un attimo creati nel combattimento annullati dal suo scioglimento subitaneo definitivo immorale s’accascia lento il campione aggrappato appena spera ancora spera lì in bilico sull’abisso lontano qualcuno piange c’è chi esulta tutto si ferma perché è tutto finito…
Continua a leggere: Gabriele Tinti, poesie sulla boxe, più di un esperimento
Peter Huchel, Salmo

Di Peter Huchel e della sua poesia ho avuto modo di occuparmi qualche tempo fa in una puntata della rubrica Gli anni meravigliosi che ne metteva in evidenza, tra l’altro, la forza di attrazione esercitata su poeti contemporanei. Il testo proposto ricorre, come è avvenuto per altri poeti del Novecento, alla riscrittura della forma biblica…
Continua a leggere: Peter Huchel, Salmo
Selma Meerbaum-Eisinger, Florilegio. A cura di Francesca Paolino

Selma Meerbaum-Eisinger, Florilegio. A cura di Francesca Paolino, Edizioni Forme Libere 2015 Ci sono libri che hanno il dono di coinvolgere e illuminare esistenza, storie, vicende di più persone, di imprimere accelerazione e nutrire l’attenzione a due ambiti, quello affettivo e quello cognitivo, che in casi del genere non collidono affatto, ma, al contrario, concorrono…
Continua a leggere: Selma Meerbaum-Eisinger, Florilegio. A cura di Francesca Paolino
Una frase lunga un libro #33: Rodolfo Walsh, Fotografie

Una frase lunga un libro #33: Rodolfo Walsh, Fotografie, La Nuova Frontiera, 2014. Traduzione di Anna Boccuti e Elena Rolla; € 17,00, ebook € 6,99 * E adesso nessuno può dire che non le ho intimato l’alt, come di rigore, a cui lei non ha risposto, e che non ho sparato un colpo di avvertimento, come…
Continua a leggere: Una frase lunga un libro #33: Rodolfo Walsh, Fotografie
Una frase lunga un libro #32: Merrit Tierce, Carne viva

Una frase lunga un libro #32: Merrit Tierce, Carne viva, Sur, 2015. Trad. di Martina Testa. € 16,50 ebook € 9,99 Nel cuore della notte vieni a infilarti nel mio letto. Mi metti un braccino sul petto e dici che hai paura che io muoia mentre dormo. Dico Non hai paura che muoia mentre sono sveglia? Quando sei sveglia…
Continua a leggere: Una frase lunga un libro #32: Merrit Tierce, Carne viva
Conseguenze. Inediti di Diego Bertelli con una traduzione

Conseguenze Aperitivo Siamo seduti, coi calici che toccano le nostre labbra garbate, come fossero parole ma appena pronunciate. Conversiamo del vino, soffermandoci sul suo indicibile colore. «Tu, bianca?», chiede l’uomo che passando tra i tavoli vende rose variegate. A così poca distanza, lui non sa che porge a Bianca la conseguenza del suo nome. *…
Continua a leggere: Conseguenze. Inediti di Diego Bertelli con una traduzione