Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
Il sabato tedesco #48: Rainer Malkowski, Azzurro
“Il sabato tedesco”, rubrica da me curata per Poetarum Silva, prende il nome da un racconto di Vittorio Sereni e si propone di raccogliere riflessioni, conversazioni, traduzioni intorno a testi letterari. (Anna Maria Curci)
Azzurro
Questo azzurro non era in vendita.
Si presentò spontaneamente
all’unica ora possibile.
Il cielo si riconobbe.
«Così simile»,
mormorò il mare.
Per un po’ il sole vide la tela
attraverso la finestra.
Rassicurato sulla sua esistenza
riprese il giro.
Questo azzurro non era in vendita.
Si presentò spontaneamente
all’unica ora possibile.
All’unica ora possibile
apparve questo azzurro.
Rainer Malkowski
(traduzione di Anna Maria Curci)
Blau
Dieses Blau war nicht käuflich.
Es stellte sich freiwillig ein
zur einzig möglichen Stunde.
Der Himmel erkannte sich wieder.
»So ähnlich«,
rauschte das Meer.
Eine Zeitlang sah die Sonne durchs Fenster
die Leinwand.
Über ihr Dasein beruhigt
wanderte sie weiter.
Dieses Blau war nicht käuflich.
Es stellte sich freiwillig ein
zur einzig möglichen Stunde.
Zur einzig möglichen Stunde
erschien dieses Blau.
Rainer Malkowski
(da: Hunger und Durst. Gedichte, Suhrkamp 1997, p. 36)
Condividi:
Poetarum Silva
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- Letteratura italiana e codice siciliano 19 gennaio 2022Letteratura italiana e codice siciliano di Stefano Lanuzza . Che, come affermato da taluno, la Letteratura Italiana sia, forse o un bel po’, letteratura di scrittori siciliani vorrebbero dimostrarlo – riferendosi, in questa occasione, solo al passaggio tra Primo e Secondo Novecento fino ai giorni nostri, e limitandosi ad alcuni essenziali nomi – di Vittorin […]francesco sasso
- RETROTECA: Intervista Rai a Jorge Luis Borges (1977) 18 gennaio 2022RETROTECA su Retroguardia RETROTECA YouTube: http://www.youtube.com/user/retroguardia ISCRIVITI al canale di YouTube per aiutare RETROGUARDIA a crescere.francesco sasso
- L’edizione digitale delle opere di Luigi Pirandello 17 gennaio 2022L’edizione digitale delle opere di Luigi Pirandello è accessibile on line al sito https://www.pirandellonazionale.it Il sito è diviso in quattro sezioni: 1. Manoscritti. La sezione ospiterà la Riproduzione digitale (e animata) di manoscritti e/o dattiloscritti delle opere pirandelliane, con relative trascrizioni, così da consentire un contatto quasi fisico c […]francesco sasso
Le parole e le cose
- Vocali /3: Apparizioni televisive: Renata Colorni 19 gennaio 2022di Linnio Accorroni Vocali, rubrica a cura di Linnio Accorroni Caro M. Quante inutili piroette per allietare l’inverno del proprio scontento. Ognuna di esse fallisce. Ma ciascuna a modo suo. Come quando si sciupano ore a cercare, con masochistico accanimento, in quei sterminati Ikea della produzione cinematografica, aperti 24 ore su 24 … read more […]Linnio Accorroni
- La verità su tutto 18 gennaio 2022di Vanni Santoni [È uscito in questi giorni, per Mondadori, La verità su tutto, nuovo romanzo di Vanni Santoni. Ne pubblichiamo un estratto]. … Poi, un giorno, giusto il tempo di mettermi in posizione, ecco uno schianto, seguito da quattro parole: Hai perso i’ capo? Mio padre, che era ancora l’uomo capace di sfondare … read more "La verità su tutto […]Vanni Santoni
- Il sistema della formazione al bivio, e oltre 17 gennaio 2022di Attilio Scuderi La crisi pandemica dentro la quale ci troviamo ha reso ineludibile un’evidenza: il sistema della formazione, tutto, scuola e università, ha un unico obiettivo e soprattutto un destino comune. Diceva Leonardo Sciascia: “Tutti i nodi vengono al pettine. Quando c’è il pettine”. Il pettine ce lo presenta la storia, a volte, … read more […]Niccolò Scaffai
https://poesiainverso.com/
blog di qualità – netparade – attestato
Poetarum Silva 
Commentaria