Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
Il sabato tedesco #48: Rainer Malkowski, Azzurro
“Il sabato tedesco”, rubrica da me curata per Poetarum Silva, prende il nome da un racconto di Vittorio Sereni e si propone di raccogliere riflessioni, conversazioni, traduzioni intorno a testi letterari. (Anna Maria Curci)
Azzurro
Questo azzurro non era in vendita.
Si presentò spontaneamente
all’unica ora possibile.
Il cielo si riconobbe.
«Così simile»,
mormorò il mare.
Per un po’ il sole vide la tela
attraverso la finestra.
Rassicurato sulla sua esistenza
riprese il giro.
Questo azzurro non era in vendita.
Si presentò spontaneamente
all’unica ora possibile.
All’unica ora possibile
apparve questo azzurro.
Rainer Malkowski
(traduzione di Anna Maria Curci)
Blau
Dieses Blau war nicht käuflich.
Es stellte sich freiwillig ein
zur einzig möglichen Stunde.
Der Himmel erkannte sich wieder.
»So ähnlich«,
rauschte das Meer.
Eine Zeitlang sah die Sonne durchs Fenster
die Leinwand.
Über ihr Dasein beruhigt
wanderte sie weiter.
Dieses Blau war nicht käuflich.
Es stellte sich freiwillig ein
zur einzig möglichen Stunde.
Zur einzig möglichen Stunde
erschien dieses Blau.
Rainer Malkowski
(da: Hunger und Durst. Gedichte, Suhrkamp 1997, p. 36)
Condividi:
Poetarum Silva
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- Il wu wei della poesia contro le guerre n.17: Steli Contiliano, “Guerra terraterra” 30 giugno 2022Il wu wei della poesia contro le guerre a cura di Antonino Contiliano e Fabiola Filardo. Steli Contiliano, “Guerra terraterra” Ascolta la poesia anche su: Anchor e Spotify [Qui tutti i podcast di Il wu wei della poesia contro le guerre su RETROGUARDIA] Il wu wei della poesia contro le guerre a cura di Antonino … Leggi tutto Il wu wei della poesia contro le g […]francesco sasso
- Nei ripostigli dei giorni, sentire le cose parlare. Marco Giovannetti, “Cantiamo ciò che non abbiamo” 28 giugno 2022Nei ripostigli dei giorni, sentire le cose parlare di Gustavo Micheletti . Come un pupazzo a molla che salta da un ventre di legno, preda del desiderio di prendere ancora e sempre parte alla vita, o come un foglio accartocciato in un cestino e riaperto con circospezione per ritrovarvi le tracce di quanto non è mai … Leggi tutto Nei ripostigli dei giorni, sen […]francesco sasso
- DONAZIONE DI INCORAGGIAMENTO 27 giugno 2022 francesco sasso
Le parole e le cose
- L’odio russo è metafisica, non politica 30 giugno 2022di Paola Giacomoni Le parole di odio di Medvedev di qualche settimana fa, poi riprese più volte di recente, hanno sconcertato tutti: persino i suoi sostenitori nostrani hanno ritenuto inaccettabili le sue dichiarazioni. Vere parole di guerra, che esprimono volontà di distruggere, di sterminare ciò che l’Occidente rappresenta. L’Occidente popolato di degene […]Le parole e le cose
- Dialoghi con la Chimera/ 4: Chiara Lagani, Avatar 29 giugno 2022A cura di Laura Pugno Nel 2022 si compiono 15 anni dall’inizio della mia personale avventura con l’ibrido, la pubblicazione del mio primo romanzo, Sirene, nel 2007. Da allora, le figure più che umane, oltreumane, si sono moltiplicate, in letteratura e nell’immaginario, intorno a noi, fino a essere in un certo senso ovunque, o … read more "Dialoghi con […]Laura Pugno
- L’assalto conservatore di Dobbs v. Jackson Women’s Health Organization 28 giugno 2022di Mariano Croce e Andrea Salvatore Con l’acredine di chi esce sconfitto da una battaglia che s’incipria di morale quando invece è politica bell’e buona, Santi Romano nel 1947 dava un affresco del giurista che farebbe impallidire intere genie di antropologi, tanto gravoso il compito che gli assegna. Il giurista, scrive Romano, “deve avere … read more […]Le parole e le cose
https://poesiainverso.com/
blog di qualità – netparade – attestato
Poetarum Silva 
Commentaria