Poetarum Silva

In bilico tra memoria ed esperienza vissuta: il simbolismo acquatico nel poemetto inedito ΣΚΙΑ ΤΟΥ ΑΘΩ (L’ ombra di Athos) di Sotirios Pastakas

A cura di Maria Allo

Il debutto letterario di Sotirios Pastakas, classe 1954, avviene tardi in poesia: nel 1981, e da allora è una delle voci contemporanee più alte della Grecia e diffonde generosamente la poesia greca alla ribalta della poesia mondiale, in particolare alla vicina Italia. Una vita segnata da incontri e rapporti con i maggiori intellettuali contemporanei; una vita, in ogni caso, dominata da una passione indomabile per la poesia, al servizio della poesia, un servizio quasi mistico e sacerdotale. Le radici della sua poesia affondano nella grande tradizione classica di Omero, ma lo affascinano Kalvos, Kavafis, Borges, Brodskij, Borges e non mancano i grandi poeti italiani come Sereni, Penna, Saba, Pasolini, Gatto, le cui traduzioni più inventive che fedeli, contribuiscono alla sua produzione poetica, che rappresenta l’esito di un meticoloso labor limae sia sul piano lessicale sia su quello fonico e sintattico: «cerca nella “traduzione” il marsupio che può far rinascere la poesia più viva in altri luoghi, altre culture, altri lettori». Lo stigma greco e una miscela di civiltà e di destini ardono nel sangue e nella parola di Sotirios. Messo a confronto con il mondo greco in un’intervista di Emiliano Ventura, il poeta greco così si esprime:

Il greco è una stratificazione di linguaggi molto ricca, di secoli, e mi sento fortunato a usare le parole che creano assonanze, allitterazioni e doppi, se non quadrupli, sensi di interpretazioni a posteriori. Una lingua malleabile e ricca, capace di offrire nuove metafore. Omero, Esiodo ci hanno fornito le maggiori metafore… il mare pieno di vino, la notte che ha generato i figli dei sogni… Non parliamo più la stessa lingua ma ci è familiare per via delle metafore… essendo queste poche di numero, è una provocazione reale per noi Greci cercarne di nuove, anzi quell’unica che ci permetta di vedere il mondo di nuovo giovane e sano. La nostalgia si scaccia proprio con la ricerca della nuova metafora che darà la carica all’orologio fermo dell’epoca moderna… Eschilo aspetta di essere scritto daccapo…

Collabora con varie riviste letterarie con saggi e traduzioni dall’italiano. Dal 1994 è membro della Società degli Scrittori Greci (Greek Writers Society). La straordinaria capacità di poesia di Sotirios Pastakas è nel culto della bellezza concreta delle cose, poesia in re, che si muove soprattutto e nasce da un reame di immagini quotidiane, in modo tale che in questa rappresentazione sia possibile scorgere l’amore che è nello sguardo di chi le ha guardate e rese nella forma incancellabili per la nostra esperienza. La voce del poeta, la cui opera è fondata sulla ricerca e sul fare, arriva con forza e il poeta, non è se non un occhio che vede, e un orecchio che ascolta, critico e pungente nell’interpretare la realtà greca lacerata dalla crisi, esplosa alla fine del 2009. Si rileva un legame essenziale con Hirschman che, nella traduzione di Corpo a corpo scrive: «Sono convinto che il lettore conoscerà, con questo libro, un eccellente poeta greco contemporaneo che riflette nei suoi testi molte delle tenebre economiche ed esistenziali che assediano il più luminoso dei paesi del mondo». Ma la poesia sopravvive in un mondo che la sospinge in posizione di marginalità anche rispetto ad altre forme di scrittura come il romanzo, che possono dare, ai loro autori successi e profitti. Il poeta lo sa e non si fa illusioni: rinuncia a ogni pretesa di magniloquenza, abbassa il tono, (la lezione di Hirschman è, in questo senso imprescindibile), parla come chi sa di rivolgersi a interlocutori distratti o indifferenti. Tuttavia, non rinuncia a scrivere contempla l’impavido disincanto della lirica che continua a esistere e crescere anche in condizioni avverse e non si lascia indurre al silenzio, anzi spesso riesce a sorridere con ironia, del suo status di sopravvissuta perché la bellezza è sempre in grado di svincolarsi dalla degradazione presente, o almeno questo è quel che si evince leggendo Monte Egaleo di Sotirios Pastakas (Multimedia Edizioni, 2019):

La vita, come la poesia, può trovare un inaspettato, “insolito fremito vitale”, proprio là dove crollano ponti, certezze, lontananze scambiate per ostilità.

L’ ombra di Athos è un insolito poemetto che si affida alla forma diaristica, una sorta di sperimentazione strutturale e con due esperienze di vita reali sovrapposte: quella di un amico pescatore, annegato nel delta del fiume Penios e riemerso dopo dodici giorni all’ isola di Skiathos, latente etimologia del Monte Athos, la montagna sacra degli ortodossi che per i greci rappresenta, con i suoi venti monasteri, il cuore spirituale del cristianesimo ortodosso. Tra le mura dei tanti suggestivi monasteri è infatti passata la storia della Grecia moderna, e in particolare della rivoluzione che nel 1821 portò il Paese all’indipendenza. La seconda esperienza è quella del poeta che, durante un intervento al cuore, rivive il percorso da morto dell’amico pescatore. Il trascorrere del tempo, il senso della vita e il mistero della morte sono i temi della riflessione esistenziale che si svolge attraverso il poemetto da configurare come un’opera di salvezza: l’uomo deve essere salvato dalla barbarie contemporanea rappresentata dal dominio delle banche, dall’asservimento al dio denaro. Un linguaggio ispirato in cui si fondono aggancio concreto e visione artistica rendono i versi difficili da capire a una prima lettura. Come nota Mengaldo, la parola è mezzo di purificazione della «nera fogna della vita», elemento non solo di catarsi, ma addirittura, secondo la felice intuizione di Debenedetti, di esorcismo, insomma un ottimo strumento terapeutico a cui affidare la possibilità di «portare il nostro sapere organico alla coscienza». La poesia è dunque come uno scandaglio che dopo avere toccato il fondo dell’animo e avere raggiunto l’intima verità delle cose, lentamente riporta a galla tale verità e la traduce. Il poemetto si chiude con una visione lirica e un messaggio di pace, un omaggio a chi ha percorso il viaggio ed è riuscito ad «arrivare dall’altra parte» e un invito alla sicurezza per chi si trova a dover fronteggiare guerra, povertà e oppressione.

… πλαγιασμένος σε έναν ίσκιο
σφυρίζω το δικό μου σκοπό
στα κρίταμα και τ’ αλμυρίκια.

Στάζων άλμην κι αφρόν
εν συνειδήση ιχθύος.

Io all’ombra
fischio il mio messaggio
in kritama e tamerici.

Grondante di sale e spuma
con la coscienza del pesce.

© Maria Allo