Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
Friederike Mayröcker, sotto gli alberi di lacrime il mattino
unter Bäumen Tränenmorgen (2003)
unter Bäumen saszen wir und Waldes Brausen unter
Bäumen sprachen zu einander schwiegen blickten
in den Wald der schon die Blätter warf und fegte
Lindenblütenblätter auf den Wegen unter Bäumen saszen
wir und schwiegen unter Bäumen ich allein und
schweigend ohne dich unter Bäumen du allein und
schweigend ohne mich
für Ernst Jandl
da: Friederike Mayröcker, Gesammelte Gedichte. 1939-2003, hg. von Marcel Beyer, Suhrkamp, Frankfurt a. M. 2019
sotto gli alberi di lacrime il mattino
sotto gli alberi sedevamo noi e il fruscio della foresta sotto
gli alberi ci parlavamo tacevamo guardavamo
dentro la foresta che già gettava via le foglie e spazzava
i petali di tiglio sui sentieri sotto gli alberi sedevamo
noi e tacevamo sotto gli alberi io sola e
taciturna senza te sotto gli alberi tu solo e
taciturno senza me
per Ernst Jandl
Traduzione di Roberto Interdonato
Condividi:
Poetarum Silva
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- SPECIALE GUIDO MORSELLI: “Come il protagonista di Dissipatio H.G.”. Morselli lettore di Dante – «PANGEA» 4 ottobre 2022[RASSEGNA STAMPA SU GUIDO MORSELLI, a cura di Francesco Sasso] di Linda Terziroli […] C’è quindi qualcosa di misterioso che va oltre gli aspetti filologici e letterari quando ti capita di imbatterti (e di visitare) la sua biblioteca privata. Nel caso dello scrittore Guido Morselli, “uno scrittore senza destinatario” secondo la lapidaria definizione di France […]francesco sasso
- Primo Levi, “Storie naturali” (ed.2022). Prefazione di Martina Mengoni e Domenico Scarpa 3 ottobre 2022Storie naturali uscì per la prima volta da Einaudi nel settembre del 1966. L’autore era Primo Levi, ma sulla sovracoperta e in frontespizio c’era uno pseudonimo, Damiano Malabaila. Riproporre oggi questi quindici racconti sotto il nome di Primo Levi è un gesto di buon augurio, sia per la collana «Letture» sia per chi li aveva … Leggi tutto Primo Levi, “Stori […]francesco sasso
- Il wu wei della poesia contro le guerre n.35: Oronzo Liuzzi, “Un giorno adesso”. Lettura di Fabiola Filardo 2 ottobre 2022Il wu wei della poesia contro le guerre a cura di Antonino Contiliano e Fabiola Filardo. Oronzo Liuzzi, “Un giorno adesso”. Lettura di Fabiola Filardo Ascolta la poesia anche su: Anchor e Spotify [Qui tutti i podcast di Il wu wei della poesia contro le guerre su RETROGUARDIA] Il wu wei della poesia contro le … Leggi tutto Il wu wei della poesia contro le gue […]francesco sasso
Le parole e le cose
- Tu, un secolo 4 ottobre 2022di Raffaele La Capria [Esce oggi per Mondadori Tu, un secolo, un libro che raccoglie le lettere di e a La Capria, commentate dallo scrittore. Presentiamo in anteprima una lettera (mai inviata e non compiuta) di La Capria a Pasolini, in risposta alla recensione di quest’ultimo di Amore e psiche (1973)]. Caro Pier … read more "Tu, un secolo" L […]Le parole e le cose
- Empatia negativa. Il punto di vista del male 3 ottobre 2022di Stefano Ercolino e Massimo Fusillo [E’ appena uscito per Bompiani Empatia negativa. Il punto di vista del male, di Stefano Ercolino e Massimo Fusillo. Anticipiamo un estratto dell’introduzione e del primo capitolo del libro, che domani alle 17.30 sarà presentato a Firenze, presso il Gabinetto Vieusseux]. Perché l’empatia negativa Medea, Macbeth, … r […]Niccolò Scaffai
- Campo aperto 2 ottobre 2022di Bernardo De Luca [È uscito in questi giorni, nella collana A27 di Amos Editore, il nuovo libro di poesia di Bernardo De Luca, Campo aperto. Ne pubblichiamo un estratto, con in coda la nota di Carmen Gallo che accompagna il volume.] Insetti I Sono arrivati i calabroni. Quest’anno in anticipo per … read more "Campo aperto" L'articolo Ca […]Le parole e le cose
https://poesiainverso.com/
blog di qualità – netparade – attestato
Poetarum Silva 
Commentaria