Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
Friederike Mayröcker, sotto gli alberi di lacrime il mattino
unter Bäumen Tränenmorgen (2003)
unter Bäumen saszen wir und Waldes Brausen unter
Bäumen sprachen zu einander schwiegen blickten
in den Wald der schon die Blätter warf und fegte
Lindenblütenblätter auf den Wegen unter Bäumen saszen
wir und schwiegen unter Bäumen ich allein und
schweigend ohne dich unter Bäumen du allein und
schweigend ohne mich
für Ernst Jandl
da: Friederike Mayröcker, Gesammelte Gedichte. 1939-2003, hg. von Marcel Beyer, Suhrkamp, Frankfurt a. M. 2019
sotto gli alberi di lacrime il mattino
sotto gli alberi sedevamo noi e il fruscio della foresta sotto
gli alberi ci parlavamo tacevamo guardavamo
dentro la foresta che già gettava via le foglie e spazzava
i petali di tiglio sui sentieri sotto gli alberi sedevamo
noi e tacevamo sotto gli alberi io sola e
taciturna senza te sotto gli alberi tu solo e
taciturno senza me
per Ernst Jandl
Traduzione di Roberto Interdonato
Condividi:
Poetarum Silva
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- Stefano Lanuzza, “Scrittore contro. L’opera di Leonardo Sciascia” 5 agosto 2020Stefano Lanuzza, Scrittore contro. L’opera di Leonardo Sciascia, Jouvence, 2020, pp.147, € 14,00 _____________________________ di Francesco Sasso Non pochi critici hanno analizzato l’opera di Leonardo Sciascia con alterne vicende, ma un buon punto di partenza è senza dubbio Scrittore contro. L’opera di Leonardo Sciascia di Stefano Lanuzza, saggio pubblicato […]francesco sasso
- Quaderni Veneti 4 agosto 2020Si accolgono proposte di contributo per i numeri 8 e 9 della rivista. Call for papers Quaderni Veneti. Nuova serie digitale (QV) Sono in preparazione i numeri 8 e 9 della rivista Quaderni Veneti. Nuova serie digitale (QV). La rivista, che raccoglie l’eredità dei Quaderni Veneti fondati da Giorgio Padoan nel 1985, è open access e viene pubblicata in […] […]francesco sasso
- SPECIALE GUIDO MORSELLI n.25: “Ritratto di Guido Morselli, l’autore incompreso rifiutato dagli editori e dagli amori” – «Il Riformista» 3 agosto 2020[RASSEGNA STAMPA SU GUIDO MORSELLI, a cura di Francesco Sasso] _____________________________ di Susanna Schimperna — 31 Luglio 2020 Nella notte tra il 31 luglio e il 1° agosto 1973 Guido Morselli, scrittore che mai è riuscito a trovare un editore per i suoi numerosi libri, si uccide. Subito il mondo letterario si mobilita e la stampa si […]francesco sasso
Le parole e le cose
- Il corpo al centro dell’ecologia 6 agosto 2020Ecologie della trasformazione, rubrica a cura di Emanuele Leonardi [LPLC va in vacanza dal 2 al 22 agosto. In questo periodo ripubblicheremo alcuni dei post apparsi nel corso del 2020. Questo articolo di Paolo Missiroli è uscito il 19 febbraio]. di Paolo Missiroli Il libro di Manlio Iofrida Per un paradigma del corpo: … read more "Il corpo al centro […]Le parole e le cose
- Pinocchio, Garrone e la filologia 5 agosto 2020di Stefano Jossa [LPLC va in vacanza dal 2 al 22 agosto. In questo periodo ripubblicheremo alcuni dei post apparsi nel corso del 2020. Questo articolo di Stefano Jossa è uscito il 13 gennaio]. Fare un film su Pinocchio è un po’ come fare l’allenatore della nazionale di calcio in Italia: ognuno ha … read more "Pinocchio, Garrone e la filologia" […]Le parole e le cose
- Una limba tra silenzio e passato. Dialogo con Antonella Anedda 4 agosto 2020di Francesco Ottonello [LPLC va in vacanza dal 2 al 22 agosto. In questo periodo ripubblicheremo alcuni dei post apparsi nel corso del 2020. Questa intervista ad Antonella Anedda di Francesco Ottonello è uscita il 24 gennaio]. La scorsa primavera incontro Antonella Anedda per la prima volta a Roma, ma solo con la … read more "Una limba tra silenzio […]Le parole e le cose
blog di qualità – netparade – attestato
Commentaria