Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
Friederike Mayröcker, sotto gli alberi di lacrime il mattino
unter Bäumen Tränenmorgen (2003)
unter Bäumen saszen wir und Waldes Brausen unter
Bäumen sprachen zu einander schwiegen blickten
in den Wald der schon die Blätter warf und fegte
Lindenblütenblätter auf den Wegen unter Bäumen saszen
wir und schwiegen unter Bäumen ich allein und
schweigend ohne dich unter Bäumen du allein und
schweigend ohne mich
für Ernst Jandl
da: Friederike Mayröcker, Gesammelte Gedichte. 1939-2003, hg. von Marcel Beyer, Suhrkamp, Frankfurt a. M. 2019
sotto gli alberi di lacrime il mattino
sotto gli alberi sedevamo noi e il fruscio della foresta sotto
gli alberi ci parlavamo tacevamo guardavamo
dentro la foresta che già gettava via le foglie e spazzava
i petali di tiglio sui sentieri sotto gli alberi sedevamo
noi e tacevamo sotto gli alberi io sola e
taciturna senza te sotto gli alberi tu solo e
taciturno senza me
per Ernst Jandl
Traduzione di Roberto Interdonato
Condividi:
Poetarum Silva
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- Giuseppe Culicchia, “Il tempo di vivere con te” & Gemma Calabresi Milite, “La crepa e la luce” 16 Maggio 2022Giuseppe Culicchia, Il tempo di vivere con te, Mondadori, 2021, pp.168, € 17,00 Gemma Calabresi Milite, La crepa e la luce, Mondadori, 2022, pp.144, € 17,50 di Luigi Preziosi . La letteratura che trae origine dagli anni di piombo ha finora prodotto esiti di diversa rilevanza in un variegato universo di testi, appartenenti alle categorie della … Leggi tutto G […]francesco sasso
- Il wu wei della poesia contro le guerre n.8: Edgar Lee Masters, “Calvin Campbell” 15 Maggio 2022Il wu wei della poesia contro le guerre a cura di Antonino Contiliano e Fabiola Filardo. Edgar Lee Masters , “Calvin Campbell”. Lettura di Fabiola Filardo Ascolta la poesia anche su: Anchor e Spotify [Qui tutti i podcast di Il wu wei della poesia contro le guerre su RETROGUARDIA] Il wu wei della poesia contro … Leggi tutto Il wu wei della poesia contro le gu […]francesco sasso
- RETROTECA: Intervista a Giuseppe Ungaretti (1961) 14 Maggio 2022RETROTECA su Retroguardia RETROTECA YouTube: http://www.youtube.com/user/retroguardia ISCRIVITI al canale di YouTube per aiutare RETROGUARDIA a crescere.francesco sasso
Le parole e le cose
- Che ci faccio qui? Scrittrici e scrittori nell’era della postfotografia 18 Maggio 2022A cura di Maria Teresa Carbone [Esce in questi giorni per Italo Svevo Che ci faccio qui? Scrittrici e scrittori nell’era della postfotografia, una raccolta di dialoghi ideata e curata da Maria Teresa Carbone, che prende origine da un ciclo di interviste, “Perché sono su Instagram”, pubblicato nel 2018 su “Le parole e le … read more "Che ci faccio qui? […]Le parole e le cose
- La vita fuori di sé. Una filosofia dell’avventura 17 Maggio 2022di Pietro Del Soldà [E’ appena uscito per Marsilio La vita fuori di sé. Una filosofia dell’avventura, di Pietro Del Soldà. Ne riportiamo un capitolo]. Verso il mare aperto COME UNA LUCE NELLA NOTTE, O L’AVVENTURA DI JANKÉLÉVITCH È una sera d’autunno del 1787. Nel centro di Praga, al Teatro Nostitz, va … read more "La vita fuori di sé. Una filosofi […]Le parole e le cose
- Su “La Shoah oggi” di Arturo Mazzarella 16 Maggio 2022di Mimmo Cangiano È necessario, questo il punto di partenza del nuovo libro di Arturo Mazzarella (La Shoah oggi. Nel conflitto delle immagini, Bompiani, Milano 2022), comprendere l’inconscio estetico che ha accompagnato e accompagna le rappresentazioni della Shoah. Se la storiografia ne ha sapientemente indagato motivi e documentazioni, restano però da ind […]Mimmo Cangiano
https://poesiainverso.com/
blog di qualità – netparade – attestato
Poetarum Silva 
Commentaria