Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
Friederike Mayröcker, sotto gli alberi di lacrime il mattino
unter Bäumen Tränenmorgen (2003)
unter Bäumen saszen wir und Waldes Brausen unter
Bäumen sprachen zu einander schwiegen blickten
in den Wald der schon die Blätter warf und fegte
Lindenblütenblätter auf den Wegen unter Bäumen saszen
wir und schwiegen unter Bäumen ich allein und
schweigend ohne dich unter Bäumen du allein und
schweigend ohne mich
für Ernst Jandl
da: Friederike Mayröcker, Gesammelte Gedichte. 1939-2003, hg. von Marcel Beyer, Suhrkamp, Frankfurt a. M. 2019
sotto gli alberi di lacrime il mattino
sotto gli alberi sedevamo noi e il fruscio della foresta sotto
gli alberi ci parlavamo tacevamo guardavamo
dentro la foresta che già gettava via le foglie e spazzava
i petali di tiglio sui sentieri sotto gli alberi sedevamo
noi e tacevamo sotto gli alberi io sola e
taciturna senza te sotto gli alberi tu solo e
taciturno senza me
per Ernst Jandl
Traduzione di Roberto Interdonato
Condividi:
Poetarum Silva
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- ESERCIZI DI LETTURA: Il canto del mondo e il pensiero della vita 6 aprile 2021In che senso si può parlare di una semantica della musica? Un confronto tra Susanne K. Langer e Arthur Schopenhauer. _____________________________di Gustavo Micheletti . Una delle domande più frequenti e spontanee che ci si può porre intorno alla musica è se essa esprima qualcosa, se sia espressione di pensieri e sentimenti e se possa essere paragonata […] […]francesco sasso
- DNA – Di Nulla Accademia, Rivista di studi camporesiani 5 aprile 2021Interdisciplinare, interuniversitaria e internazionale, «DNA – Di Nulla Academia. Rivista di studi camporesiani» nasce con il duplice intento di mantenere viva la metodologia di studi iniziata da Piero Camporesi e di attualizzarne la ricchezza interpretativa. Proponiamo una rivisitazione degli studi di italianistica che muove dalla biblioteca ai molteplici a […]francesco sasso
- Dichiarazione Universale dei Diritti Umani 4 aprile 2021Il 10 dicembre 1948, l’Assemblea Generale delle Nazioni Unite approvò e proclamò la Dichiarazione Universale dei Diritti Umani, il cui testo completo è stampato nelle pagine seguenti. Dopo questa solenne deliberazione, l’Assemblea delle Nazioni Unite diede istruzioni al Segretario Generale di provvedere a diffondere ampiamente questa Dichiarazione e, a tal f […]francesco sasso
Le parole e le cose
- Cecità 12 aprile 2021di Nicoletta Vallorani Pensare obliquo, rubrica a cura di Nicoletta Vallorani Sono tornata a inciampare in Derek Jarman, l’amore sconfitto e vincitore, l’artista che non si riesce a strapparsi di dosso una volta che lo si è incontrato, il combattente scavezzacollo. Che mi accada ora è significativo, e non del tutto casuale: anche … read more "Cecità […]Nicoletta Vallorani
- Premio Fortini 11 aprile 2021Premio Internazionale “Franco Fortini”: i primi risultati della VI edizione L’Associazione Poiein, con il contributo della Fondazione per la critica sociale e il Patrocinio del Dipartimento di Filologia e critica delle letterature antiche e moderne dell’Università di Siena, ha pubblicato nel 2020 il bando della sesta edizione del Premio Letterario Intern […]Le parole e le cose
- Due poesie in prosa 11 aprile 2021di Valentina Toschi [Valentina Toschi, che ha studiato tra le altre cose la poesia di Carlo Bordini, non ha ancora pubblicato testi poetici. Queste due poesie in prosa costituiscono dunque il suo esordio assoluto]. 1. Ho pensato spesso di amalgamarmi agli oggetti e alle immagini unirli a me e viceversa confonderli, confondermi, … read more "Due po […]Massimo Gezzi
https://poesiainverso.com/
blog di qualità – netparade – attestato
Commentaria