Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
Friederike Mayröcker, sotto gli alberi di lacrime il mattino
unter Bäumen Tränenmorgen (2003)
unter Bäumen saszen wir und Waldes Brausen unter
Bäumen sprachen zu einander schwiegen blickten
in den Wald der schon die Blätter warf und fegte
Lindenblütenblätter auf den Wegen unter Bäumen saszen
wir und schwiegen unter Bäumen ich allein und
schweigend ohne dich unter Bäumen du allein und
schweigend ohne mich
für Ernst Jandl
da: Friederike Mayröcker, Gesammelte Gedichte. 1939-2003, hg. von Marcel Beyer, Suhrkamp, Frankfurt a. M. 2019
sotto gli alberi di lacrime il mattino
sotto gli alberi sedevamo noi e il fruscio della foresta sotto
gli alberi ci parlavamo tacevamo guardavamo
dentro la foresta che già gettava via le foglie e spazzava
i petali di tiglio sui sentieri sotto gli alberi sedevamo
noi e tacevamo sotto gli alberi io sola e
taciturna senza te sotto gli alberi tu solo e
taciturno senza me
per Ernst Jandl
Traduzione di Roberto Interdonato
Condividi:
Poetarum Silva
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- Hai Zi, “Un uomo felice. Poesie scelte 1983 -1989” 18 ottobre 2020Hai Zi, Un uomo felice. Poesie scelte 1983 -1989, a cura di Francesco De Luca, Del Vecchio Editore 2019, € 16,50 _____________________________ di Francesco Sasso . Prima di iniziare la mia breve analisi delle poesie di Hai Zi, devo fare i complimenti all’editore. L’impaginazione, la copertina, il frontespizio, l’immagine del poeta all’interno del libro, la m […]francesco sasso
- Il Museo della lingua italiana 17 ottobre 2020Luca Serianni, coordinatore della commissione per il Museo della lingua italiana, sintetizza l’impostazione del progetto Costruire insieme il Museo della lingua italiana Come altre lingue del mondo, circa 65, anche l’italiano – grande lingua di cultura internazionale – avrà un suo museo. Museo della lingua italiana, quindi, si chiama l’istituzione che prende […]francesco sasso
- Paolo Volponi / Eugenio Montale / Nanni Balestrini 16 ottobre 20201) Massimo Colella, Cartografia del contemporaneo. Lettura di “Con testo a fronte” di Paolo Volponi (1986), in “Rivista di Studi Italiani” (Toronto), XXXVII, 2, 2019, pp. 177-207. Qui il pdf _____________________________ 2) G. CANDELA, «Come un essenziale alfabeto». L’influenza della musica nell’opera di Eugenio Montale Questo scritto si articola in due mome […]francesco sasso
Le parole e le cose
- Cesare Cases. Laboratorio Faust 21 ottobre 2020Il Centro di ricerca Franco Fortini dell’Università di Siena organizza un ciclo di seminari online, dedicati ad autori e critici del Novecento di cui l’Archivio del Centro conserva documenti e testimonianze. Il primo incontro avrà luogo il 23 ottobre, alle ore 17.30 e sarà dedicato a Cesare Cases (1920-2005), tra i massimi germanisti e critici letterari de […]Le parole e le cose
- Il poeta e l’indicibile 21 ottobre 2020di Max Kommerell [E’ uscito da poco per Giometti & Antonello Il poeta e l’indicibile, di Max Kommerell, a cura di Giorgio Agamben (trad. di Gino Giometti). Max Kommerell (Münsingen, 1902 – Marburgo, 1944) è stato critico e storico della letteratura, poeta e traduttore. Ancora giovanissimo subì, come Walter Benjamin, il fascino delle dottrine … read mor […]Le parole e le cose
- Uno strano ottimismo. Poesia, terzo paesaggio? ALTROVE. Un dialogo con Felice Cimatti 20 ottobre 2020Poesia, terzo paesaggio?, rubrica a cura di Laura Pugno [Questa rubrica, o meglio inchiesta, Poesia Terzo Paesaggio?, nasce dal desiderio di entrare in dialogo con altri poeti, scrittori e chissà, in futuro, anche artisti, chiamati a rispondere a un identico questionario. La conversazione ha per cuore l’analogia tra la poesia in Italia oggi e … read more […]Laura Pugno
blog di qualità – netparade – attestato
Commentaria