Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
Friederike Mayröcker, sotto gli alberi di lacrime il mattino
unter Bäumen Tränenmorgen (2003)
unter Bäumen saszen wir und Waldes Brausen unter
Bäumen sprachen zu einander schwiegen blickten
in den Wald der schon die Blätter warf und fegte
Lindenblütenblätter auf den Wegen unter Bäumen saszen
wir und schwiegen unter Bäumen ich allein und
schweigend ohne dich unter Bäumen du allein und
schweigend ohne mich
für Ernst Jandl
da: Friederike Mayröcker, Gesammelte Gedichte. 1939-2003, hg. von Marcel Beyer, Suhrkamp, Frankfurt a. M. 2019
sotto gli alberi di lacrime il mattino
sotto gli alberi sedevamo noi e il fruscio della foresta sotto
gli alberi ci parlavamo tacevamo guardavamo
dentro la foresta che già gettava via le foglie e spazzava
i petali di tiglio sui sentieri sotto gli alberi sedevamo
noi e tacevamo sotto gli alberi io sola e
taciturna senza te sotto gli alberi tu solo e
taciturno senza me
per Ernst Jandl
Traduzione di Roberto Interdonato
Condividi:
Poetarum Silva
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- RETROTECA: Deprivation (a MIXED REALITY short film) 23 ottobre 2021This short film was created during the virtual international MIXED REALITY exchange in July 2020 and is part of a collective narration on the topics of “proximity and distance”, “communication and isolation” and “physical and virtual encounter” that can be found at http://stories.rrcgn.de/ A Project by Rebecca Lena, Francesca Pignanelli, Christin de-Sousa Fi […]francesco sasso
- Premio “Arcadia – Nicola Maria de’ Angelis 21 ottobre 2021Pubblicato il bando della II edizione del Premio “Arcadia – Nicola Maria de’ Angelis”. Il Premio è destinato a tesi dottorali inedite che riguardino specificamente l’Arcadia o siano centrate su autori, testi e temi per il quali il rapporto con la cultura arcadica possa essere considerato significativo. Qui il bando 2020_12_06_Premio_2021_Bando_fto.pdf NOTA B […]francesco sasso
- “Dante, l’italiano” a cura di Giovanna Frosini e Giuseppe Polimeni 20 ottobre 2021In occasione della XXI Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, che si terrà dal 18 al 24 ottobre 2021, verrà diffuso gratuitamente in formato elettronico il libro Dante, l’italiano, edito dall’Accademia della Crusca e goWare e curato da Giovanna Frosini e Giuseppe Polimeni. L’e–book e il libro a stampa sono realizzati e distribuiti sui più … Leggi tutto “ […]francesco sasso
Le parole e le cose
- Suddenly I think of tomorrow 23 ottobre 2021Playlist di Elisabetta Stella Vividry, A Million Signs (Your Good Lies, 2019) The Kinks, This Time Tomorrow (Lola Versus Powerman and the Moneygoround, Part One, 1970) Lucio Dalla, Domani (Canzoni, 1996) The Beatles, When I’m Sixty Four (Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band, 1967) Nina Simone, 22nd Century (Tell It … read more "Suddenly I thi […]Le parole e le cose
- La distanza è una radice. Dialogo tra Franca Mancinelli e John Taylor 22 ottobre 2021di Franca Mancinelli e John Taylor [Questo dialogo raccoglie le discussioni e gli scambi avvenuti per mail durante il lavoro di traduzione che John Taylor ha fatto di Tutti gli occhi che ho aperto di Franca Mancinelli uscito per Marcos y Marcos nel settembre 2020, e apparso in inglese su varie riviste. In … read more "La distanza è una radice. Dialo […]Le parole e le cose
- Morfologia del conflitto 21 ottobre 2021di Giovanni Fava Il significato complessivo dell’ultimo numero dell’Almanacco di Filosofia e Politica pubblicato per Quodlibet lo scorso maggio (Res publica. Le forme del conflitto, Almanacco di Filosofia e Politica n. 3, a cura di A. Di Gesu, P. Missiroli, Macerata, Quodlibet, 2021) emerge con chiarezza nelle parole che i curatori, Andrea Di Gesu … read m […]Le parole e le cose
https://poesiainverso.com/
blog di qualità – netparade – attestato
Commentaria