Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
I poeti della domenica #419: Hans Magnus Enzensberger, da “La fine del titanic”
Canto primo
Qualcuno ascolta. Aspetta. Trattiene
il fiato, proprio qui,
accanto. E dice: quello lì che parla sono io.
Mai più, dice,
sarà tutto così quieto,
così asciutto e caldo com’è. […]
Nessuno bussa. Nessuno invoca.
Tace la radio.
O è già finito,
mi dico, oppure
non è ancora incominciato.
Adesso, però! Ecco:
Uno scricchiolìo. Uno scalpiccìo. Uno squarcio.
Ecco cos’è. Un’unghia di ferro,
che contro la porta gratta e si arresta.
Qualcosa si squarcia.
Un interminabile telone,
un’immacolata striscia di schermo,
che prima lenta,
poi rapida, sempre più rapida
e sibilante si squarcia in due.
È il principio.
Lo udite? Non lo udite forse?
Tenetevi forte!
Poi tutto torna tranquillo.
Solo qualcosa nel muro, qualcosa
di smerigliato stride ancora,
un tremito cristallino,
che s’affioca
e svanisce.
Ecco com’era.
Era così? Sì,
così dev’essere stato.
Così fu il principio.
Il principio della fine
è sempre discreto.
Sono le undici e quaranta
a bordo. La pelle d’acciaio
Si spalanca sott’acqua,
squarciata,
per duecento metri,
da un impensabile coltello.
L’acqua schizza nella chiglia.
Oltre il lucente scafo
scivola, trenta metri a strapiombo
sul livello del mare, nero
e silenzioso l’iceberg
e resta indietro nell’oscurità.
Hans Magnus Enzensberger, La fine del Titanic. Traduzione di Vittoria Alliata, Einaudi 1980, pp. 3-7
Erster Gesang
Einer horcht. Er wartet. Er hält
den Atem an, ganz in der Nähe,
hier. Er sagt: Der da spricht, das bin ich.
Nie wieder, sagt er,
wird es so ruhig sein,
so trocken und so warm wie jetzt. […]
Kein Klopfzeichen. Kein Hilfeschrei.
Funkstille.
Entweder ist es aus,
sage ich mir, oder es hat
noch nicht angefangen.
Jetzt aber! Jetzt:
Ein Knirschen. Ein Schatten. Ein Riß.
Das ist es. Ein eisiger Fingernagel,
der an der Tür kratzt und stockt.
Etwas reißt.
Eine endlose Segeltuchbahn,
ein schneeweißer Leinwandstreifen,
der erst langsam,
dann rascher und immer rascher
und fauchend entzweireißt.
Das ist der Anfang.
Hört ihr? Hört ihr es nicht?
Haltet euch fest!
Dann wird es wieder still.
Nur in der Wand klirrt
etwas Dünngeschliffenes nach,
ein kristallenes Zittern,
das schwächer wird
und vergeht.
Das war es.
War es das? Ja,
das muß es gewesen sein.
Das war der Anfang.
Der Anfang vom Ende
ist immer diskret.
Es ist elf Uhr vierzig
an Bord. Die stählerne Haut
unter der Wasserlinie klafft,
zweihundert Meter lang,
aufgeschlitzt
von einem unvorstellbaren Messer.
Das Wasser schießt in die Schotten.
An dem leuchtenden Rumpf
gleitet, dreißig Meter hoch
über dem Meeresspiegel, schwarz
und lautlos der Eisberg vorbei
und bleibt zurück in der Dunkelheit.
da: Hans Magnus Enzensberger, Der Untergang der Titanic, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1978
Condividi:
Poetarum Silva
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- Primo piano 20 gennaio 2021In direzione uguale e contraria. Una lettura ponderata di Entropia e arte di Rudolf Arnheim saggio di Gustavo Micheletti LEGGI QUIfrancesco sasso
- SPECIALE GUIDO MORSELLI: L’America scopre lo scrittore italiano Guido Morselli – «ANSA» 20 gennaio 2021[RASSEGNA STAMPA SU GUIDO MORSELLI, a cura di Francesco Sasso] _____________________________ (di Alessandra Baldini) (ANSA) – NEW YORK, 10 GEN – L’America scopre Guido Morselli: dopo il “New York Times” che ne aveva parlato a dicembre, il “New Yorker” dedica ora il primo servizio dell’anno della sua pagina libri a “Dissipatio H.G.”, l’ultimo romanzo firmato […]francesco sasso
- ESERCIZI DI LETTURA: In direzione uguale e contraria. Una lettura ponderata di Entropia e arte di Rudolf Arnheim 16 gennaio 2021Rudolf Arnheim, Entropia e Arte, trad. it. Torino, Einaudi editore, 1974; ed. cit. 1989. L’ultima ristampa italiana del saggio è del 2000. _____________________________ di Gustavo Micheletti . Premessa Nel 1865 Rudolf Clausius introduceva in fisica il concetto di “Entropia” (il termine deriva da Entropè, che in greco vuol dire cambiamento o evoluzione), c […]francesco sasso
Le parole e le cose
- Gaia. Sul pensiero di Bruno Latour 21 gennaio 2021di Mariano Croce [Esce oggi in libreria, per DeriveApprodi, Bruno Latour, di Mariano Croce, nella nuova collana essentials. l’essenza di un pensiero in cinque concetti. Ne presentiamo qui l’avvertenza introduttiva e il quinto capitolo] Avvertenza Un atto di vilipendio tanto ingiustificato quanto superfluo come lo scrivere di un’autrice o un autore n […]Le parole e le cose
- Intimità e violenza – riflessioni minime sul cinema di Kim ki-duk 20 gennaio 2021di Luca Marangolo Il modus operandi di Kim ki-duk ha da sempre messo in evidenza una concezione dell’attività artistica molto poco romantica, ma anzi molto pragmatica. Nel caos esperienziale che sembra apparire oggi il mondo ordinato, condurre una vita artistica significa quindi ostinatamente gettarsi in pasto a una serie di ostacoli che si frappongono … r […]Mimmo Cangiano
- Là fuori 19 gennaio 2021di Corrado Benigni [Là fuori di Corrado Benigni ha vinto il Premio Ciampi Valigie Rosse 2020. Pubblichiamo qui, in anteprima, una scelta di testi con la nota critica di Paolo Maccari. Il volume, in uscita in questi giorni, contiene anche sei fotografie di Olivo Barbieri]. Là fuori tutto funziona per conto suo giorno … read more "Là fuori" L […]Le parole e le cose
https://poesiainverso.com/
blog di qualità – netparade – attestato
Commentaria