Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
I poeti della domenica #420: Álvaro Mutis, da “Quattro notturni dell’Escorial”
Da Quattro notturni dell’Escorial
I
Nella penombra di un perduto
salone il mercurio offuscato
di uno specchio conserva,
irrecuperabili,
gesti di moderata cortesia:
dita che accarezzano
con ansietà distratta
i gioielli di un’impugnatura,
un fazzoletto consegnato
con febbrile simulazione,
la mano che lo occulta
con fervore incredulo,
ombre che passano,
scrivani, ambasciatori,
uomini d’arme, donzelle
smarrite nel vasto
labirinto di camere,
sale, corridoi
e angoli gelidi dove
sonnecchia una sentinella.
Ciò che lo specchio tace,
ciò che custodisce
nella sua anonima eternità,
nella sua opaca estensione
dove il nulla gira
nella vertigine sigillata
delle dissoluzioni
mai sarà detto.
Neppure la poesia
è sufficiente per riscattare
dal minuzioso oblio
ciò che tace questo specchio
nelle tenebre
del suo abbandono.
De Cuatro nocturnos de El Escorial
I
En la penumbra de un perdido
aposento el turbio azogue
de un espejo conserva,
irrescatables,
gestos de mesurada cortesía:
dedos que acarician
con distraída ansiedad
las joyas de una empuñadura,
un pañuelo entregado
con febril disimulo,
la mano que lo oculta
con incrédulo fervor,
sombras que pasan,
escribanos, embajadores,
gente de armas, doncellas
extraviadas en el vasto
laberinto de recámaras,
salas, pasillos
y helados rincones donde
dormita un centinela.
Lo que el espejo calla,
lo que guarda
en su anónima eternidad,
en su opaca extensión
donde la nada gira
en el sellado vértigo
de las disoluciones,
jamás será dicho.
Ni siquiera la poesía
es bastante para rescatar
del minucioso olvido
lo que calla este espejo
en la tiniebla
de su desamparo.
Edizione di riferimento: Álvaro Mutis, Summa di Maqroll il Gabbiere. Antologia poetica 1948-1988. A cura di Fabio Rodríguez Amaya. Traduzione di Fabio Rodríguez Amaya. Giulio Einaudi Editore 1993, pp. 264-267
Condividi:
Poetarum Silva
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- RETROTECA: Hubert Selby Jr- It-ll Be Better Tomorrow 2 marzo 2021Hubert Selby Jr- It-ll Be Better Tomorrow (English language, Italian Subtitles) RETROTECA su Retroguardia RETROTECA youtube: http://www.youtube.com/user/retroguardiafrancesco sasso
- “Rumore di fondo. Mi cercarono l’anima a forza di botte” di Ascanio Celestini 28 febbraio 2021Quattro persone che abbiamo conosciuto quando non erano più vive. Quattro morti finiti sui giornali. Tutto quello che è accaduto prima resta nascosto al di là di un confine. La notizia li allontana da noi, li trasforma in personaggi di un racconto che non ci riguarda. Io sono andato a registrare la voce di chi […]francesco sasso
- A bordo con “Litterateur Redefining world”… Shajil Anthru 24 febbraio 2021A bordo con “Litterateur Redefining world”… Shajil Anthru . di Giacomo Cuttone _____________________________ Puntualmente, il mese di febbraio 2021 (come i passati numeri), lo scrittore e intellettuale indiano Shajil Anthru mette in rete la rivista “Litterateur Redefining world“ Shajil Anthru (ricordiamo) ne è il fondatore. Anche questa volta (la prima volt […]francesco sasso
Le parole e le cose
- Mario Isnenghi alla luce della sua autobiografia, Vite vissute e no 2 marzo 2021di Lorenzo Renzi “Puntiamo semplicemente alle anime, dicesi egemonia”. Questo scrive Mario Isnenghi a un certo punto del suo piacevolissimo, ma anche qualche volta urticante, Vite vissute e no. I luoghi della mia memoria (Il Mulino, 2020). E lo dice a proposito del suo programma di scrivere testi scolastici, classici commentati, di cui per … read more […]Le parole e le cose
- New media, old stories: la narrativa contemporanea alla prese con la rivoluzione digitale 1 marzo 2021di Renato Nicassio Iniziamo da una scena ipotetica. Un lettore comune – un proverbiale, quasi mitologico lettore comune – entra in una libreria ben fornita alla ricerca di un libro. Non ha in mente nessun titolo ma un paio di cose le sa già. Primo, non vuole leggere poesia (è pur sempre un lettore … read more "New media, old stories: la narrativa cont […]Le parole e le cose
- Pseudoglossario psichedelico 28 febbraio 2021di Gregorio Magini [lo Pseudoglossario di Gregorio Magini è il capitolo di chiusura della raccolta di saggi a cura di Federico di Vita La scommessa psichedelica, uscita a novembre 2020 per Quodlibet. “Glossario” perché mette alla prova alcune parole chiave delle culture psichedeliche, per verificarne l’attualità e l’usabilità; “Pseudo” perché, in ossequio […]Vanni Santoni
https://poesiainverso.com/
blog di qualità – netparade – attestato
Commentaria