Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
I poeti della domenica #420: Álvaro Mutis, da “Quattro notturni dell’Escorial”
Da Quattro notturni dell’Escorial
I
Nella penombra di un perduto
salone il mercurio offuscato
di uno specchio conserva,
irrecuperabili,
gesti di moderata cortesia:
dita che accarezzano
con ansietà distratta
i gioielli di un’impugnatura,
un fazzoletto consegnato
con febbrile simulazione,
la mano che lo occulta
con fervore incredulo,
ombre che passano,
scrivani, ambasciatori,
uomini d’arme, donzelle
smarrite nel vasto
labirinto di camere,
sale, corridoi
e angoli gelidi dove
sonnecchia una sentinella.
Ciò che lo specchio tace,
ciò che custodisce
nella sua anonima eternità,
nella sua opaca estensione
dove il nulla gira
nella vertigine sigillata
delle dissoluzioni
mai sarà detto.
Neppure la poesia
è sufficiente per riscattare
dal minuzioso oblio
ciò che tace questo specchio
nelle tenebre
del suo abbandono.
De Cuatro nocturnos de El Escorial
I
En la penumbra de un perdido
aposento el turbio azogue
de un espejo conserva,
irrescatables,
gestos de mesurada cortesía:
dedos que acarician
con distraída ansiedad
las joyas de una empuñadura,
un pañuelo entregado
con febril disimulo,
la mano que lo oculta
con incrédulo fervor,
sombras que pasan,
escribanos, embajadores,
gente de armas, doncellas
extraviadas en el vasto
laberinto de recámaras,
salas, pasillos
y helados rincones donde
dormita un centinela.
Lo que el espejo calla,
lo que guarda
en su anónima eternidad,
en su opaca extensión
donde la nada gira
en el sellado vértigo
de las disoluciones,
jamás será dicho.
Ni siquiera la poesía
es bastante para rescatar
del minucioso olvido
lo que calla este espejo
en la tiniebla
de su desamparo.
Edizione di riferimento: Álvaro Mutis, Summa di Maqroll il Gabbiere. Antologia poetica 1948-1988. A cura di Fabio Rodríguez Amaya. Traduzione di Fabio Rodríguez Amaya. Giulio Einaudi Editore 1993, pp. 264-267
Condividi:
Poetarum Silva
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- Ron Padgett, “Non praticare il cannibalismo” 9 maggio 2021Ron Padgett, Non praticare il cannibalismo. 100 poesie, a cura di Cristina Consiglio, Paola Del Zoppo e Riccardo Frolloni, Del Vecchio Editore, 2021, pp.370, € 19,00 _____________________________ di Francesco Sasso . Confesso che il recensore di questo libro ha scoperto da poco l’esistenza di Ron Padgett (1942), poeta americano che vive a New York, insignito […]francesco sasso
- Call for papers rivista PISANA 8 maggio 2021Call for papers rivista PISANA Promozione Internazionale degli Studi e delle Analisi su Nievo Autore Promotion Internationale des Synthèses et des Analyses sur Nievo Auteur Promotion of International Studies About Nievo Author Fondata e diretta da Elsa Chaarani (Université de Lorraine, France) Rivista internazionale di studi sulle opere d’Ippolito Nievo, la […]francesco sasso
- LETTI QUASI PER CASO, SCRIBACCHIATI PER UNA QUALCHE NECESSITÀ: Filippo La Porta, “Come un raggio nell’acqua. Dante e la relazione con l’altro” 3 maggio 2021Rubrica senza cadenza e scadenza ovvero Fustino letterario di Lucio Lontano*. L’idea di questa rubrica birichina sta nel titolo e sottotitolo della stessa, che non necessitano di ulteriori spiegazioni, a nostro avviso. L’unica cosa che val forse la pena precisare è che si è pensato di far leggere lo scarabocchio – prima ancora che venga […]francesco sasso
Le parole e le cose
- Interminati spazi e indistinti io. Su Geografie di Antonella Anedda 11 maggio 2021di Riccardo Donati Il nuovo lavoro di Antonella Anedda, Geografie (Garzanti, 2021), è un mosaico composto da centocinquantuno tessere, prose-paesaggio che una sottile lama di luce unisce/separa, rendendo labili le demarcazioni del testo e al contempo saldo il disegno complessivo. Non è un libro di viaggio ma un cahier di perlustrazioni, attraversamenti e d […]Niccolò Scaffai
- Che cosa non va con i recuperi estivi 10 maggio 2021di Francesco Rocchi Il Ministero dell’Istruzione ha pubblicato la nota con cui spiega come intende affrontare l’emergenza didattica determinata dalla pandemia. Non si può dire che tutto quello che c’è là dentro sia negativo, però diverse cose mi lasciano piuttosto perplesso, talvolta con un vivo senso di irritazione. Cominciamo con il calendario di queste […]Mauro Piras
- Punti luce /5: Silvio Perrella e Thomas Jones 9 maggio 2021a cura di Franca Mancinelli [Quinta puntata della rubrica Punti luce, a cura di Franca Mancinelli, che ha chiesto a scrittori e scrittrici di scegliere un’immagine o un suo dettaglio, e di raccontare, nel modo più libero e aperto, questo incontro. Dopo Fabio Pusterla con Luca Mengoni, Antonella Anedda con Sophie Calle , Gian Mario Villalta, Elisa … read mo […]Le parole e le cose
https://poesiainverso.com/
blog di qualità – netparade – attestato
Commentaria