Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
I poeti della domenica #418: Paul Verlaine, La Buona Canzone XVI
La Bonne Chanson XVI
Le bruit des cabarets, la fange des trottoirs,
Les platanes déchus s’effeuillant dans l’air noir,
L’omnibus, ouragan de ferraille et de boues,
Qui grince, mal assis entre ses quatre roues,
Et roule ses yeux verts et rouges lentement,
Les ouvriers allant au club, tout en fumant
Leur brûle-gueule au nez des agents de police,
Toits qui dégouttent, murs suintants, pavé qui glisse,
Bitume défoncé, ruisseaux comblant l’égout,
Voilà ma route – avec le paradis au bout.
La Buona Canzone XVI
Il chiasso dei caffè, il fango della strada,
i platani che perdono foglie nell’aria scura,
l’omnibus, uragano di ferraglia e di melma,
che stride sobbalzando sulle sue quattro ruote
e rotea gli occhi rossi e verdi lentamente,
gli operai che vanno al club fumando pipe
sotto il naso di agenti di polizia, tetti
gocciolanti, selciati sdrucciolevoli, muri
umidi, traboccanti fogne, bitume rotto:
il mio percorso è questo – e il paradiso è in fondo.
Paul Verlaine, Poèmes saturniens, IV; Poesie saturnine in Poesie d’amore, a cura di Giancarlo Pontiggia, traduzione di Alessandro Quattrone, Demetra 2018.
Condividi:
2 commenti su “I poeti della domenica #418: Paul Verlaine, La Buona Canzone XVI”
Rispondi
Poetarum Silva
Commentaria
 | Edoardo Pisani su Secondo appuntamento con… |
 | marcello comitini su Secondo appuntamento con… |
 | mariacristinabizzarr… su Il demone dell’analogia #39:… |
| Giorgio Galli, Il ma… su Jean Paul, Viaggio a Flät… | |
| Giorgio Galli, Il ma… su Felicitas Hoppe, Favole (da… | |
| Tre classici di Dyla… su Dylan Thomas, Dieci poesie. Tr… | |
| Edoardo Pisani su “Finalmente Rebatet!… |
 | sergiofalcone su “Finalmente Rebatet!… |
| Edoardo Pisani su “Finalmente Rebatet!… |
| sergiofalcone su “Finalmente Rebatet!… |
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- Primo Levi 27 gennaio 2022(27 gennaio Giorno della Memoria. Quando il 27 gennaio 1945 l’Armata Rossa, che avanza verso la Germania, libera il campo di concentramento di Auschwitz) “Voi che vivete sicuri / Nelle vostre tiepide case, / Voi che trovate tornando a sera / Il cibo caldo e visi amici: // Considerate se questo è un uomo…” (P. … Leggi tutto Primo Levifrancesco sasso
- CONVEGNO INTERNAZIONALE “DINO BUZZATI E LA PAROLA” Università IULM MIlano 27-28 gennaio 2022 26 gennaio 2022[Riceviamo e volentieri pubblichiamo (f.s.)] Il 28 gennaio 1972 Dino Buzzati moriva a Milano. A distanza di 50 anni, l’Università IULM di Milano, in sinergia con l’Associazione internazionale Dino Buzzati di Feltre, lo ricorda con un convegno internazionale. Presso l’Ateneo milanese si alterneranno alcuni tra i più noti studiosi dell’opera buzzatiana che si […]francesco sasso
- «Il pirata! Giammai!»: parola di negriero. Una causerie sull’universo piratesco salgariano a partire da “Gli scorridori del mare” (1900) 24 gennaio 2022L’intervento seguente è stato presentato agli Amici e Colleghi del panel 4/ «Pirati» e del gruppo di ricerca internazionale e interuniversitario animatore del Seminario «Altri briganti»*, il 18 gennaio 2022, in seno a una mezza giornata di studi on line di cui trovate qui sotto, dopo il mio articolo, il programma della stessa, e qui … Leggi tutto «Il pirata! […]francesco sasso
Le parole e le cose
- Immaginare dal documento 28 gennaio 2022di Jean-Patrice Courtois (trad. di Francesco Deotto) In La lezione di anatomia, libro di lotta e di difesa della letteratura, Danilo Kiš afferma in successione diverse cose sui rapporti tra l’immaginazione e il documento. Inizialmente, appoggiandosi a Borges, afferma che “la pura immaginazione ha fatto il suo tempo” e che nessuno crede più nelle … read mor […]Le parole e le cose
- Luigi Blasucci. Un Maestro della Scuola Normale (28 gennaio 2022) 27 gennaio 2022L'articolo Luigi Blasucci. Un Maestro della Scuola Normale (28 gennaio 2022) proviene da Le parole e le cose 10 ᴬᴺᴺᴵ.Italo Testa
- Ballate di Lagosta 27 gennaio 2022di Christian Sinicco [Esce oggi per la collana di poesia di Donzelli Ballate di Lagosta, di Christian Sinicco. Ne presentiamo cinque testi]. Nei minuti di una pubblicità ho i miei figli sepolti nel mare e un abisso alle porte: la pelle nera e le mani allagate strette alla fine alle alghe – … read more "Ballate di Lagosta" L'articolo Ball […]Le parole e le cose
https://poesiainverso.com/
blog di qualità – netparade – attestato
Poetarum Silva 
L’ha ripubblicato su Matteo Mario Vecchio.
"Mi piace""Mi piace"
Il chiasso dei caffè, il rumore del mondo che sdrucciola e scorre senza coscienza e senza avvedersene. ll fluire della vita che scivola lungo i rami degli alberi e si appiglia a questi, perché il suo moto è senza freno o indugio, l’ultima volta prima di staccarsene per sempre, prima che la soluzione di continuità sia definitiva.
Il punctum è costituito dalle foglie di platano che lasciano il loro albero mentre l’aria della sera si scurisce.
E’ questo un impercettibile, minimo, definitivo addio.
La melma e la ferraglia, il rumore straziante degli ingranaggi e il visionario, animato, malevolo sguardo dell’omnibus che rotea gli occhi verdi e rossi. Non è più solo lirico, autobiografico e naturalistico Verlaine, in questa come in altre composizioni. Riesce, infatti, nell’intento simbolista di conferire verità animata, attitudine umana, significati sottesi, temperature emotive che attraversano, secano anche foneticamente il verso. Un senso altro, quasi metafisico, è dato al contesto urbano, al pantano, al selciato rotto, allo stillare piangente dei tetti mentre solo in fondo, forse, e solo alla conclusione di questo percorso c’è la salvezza, il riscatto, il paradiso, il non soffrire più per la contraddizione interna e connaturata alla condizione umana.
"Mi piace"Piace a 2 people