Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
I poeti della domenica #418: Paul Verlaine, La Buona Canzone XVI
La Bonne Chanson XVI
Le bruit des cabarets, la fange des trottoirs,
Les platanes déchus s’effeuillant dans l’air noir,
L’omnibus, ouragan de ferraille et de boues,
Qui grince, mal assis entre ses quatre roues,
Et roule ses yeux verts et rouges lentement,
Les ouvriers allant au club, tout en fumant
Leur brûle-gueule au nez des agents de police,
Toits qui dégouttent, murs suintants, pavé qui glisse,
Bitume défoncé, ruisseaux comblant l’égout,
Voilà ma route – avec le paradis au bout.
La Buona Canzone XVI
Il chiasso dei caffè, il fango della strada,
i platani che perdono foglie nell’aria scura,
l’omnibus, uragano di ferraglia e di melma,
che stride sobbalzando sulle sue quattro ruote
e rotea gli occhi rossi e verdi lentamente,
gli operai che vanno al club fumando pipe
sotto il naso di agenti di polizia, tetti
gocciolanti, selciati sdrucciolevoli, muri
umidi, traboccanti fogne, bitume rotto:
il mio percorso è questo – e il paradiso è in fondo.
Paul Verlaine, Poèmes saturniens, IV; Poesie saturnine in Poesie d’amore, a cura di Giancarlo Pontiggia, traduzione di Alessandro Quattrone, Demetra 2018.
Condividi:
2 commenti su “I poeti della domenica #418: Paul Verlaine, La Buona Canzone XVI”
Rispondi
Poetarum Silva
Commentaria
 | Paolo Ottaviani su Paola Deplano, Aspettando… |
 | Fausto Maggiori su Tommaso Di Brango Il primo sog… |
 | Maria Civitelli su Il sabato tedesco #7: Friederi… |
 | maria allo su Il sabato tedesco #7: Friederi… |
 | Fabio Michieli su A margine di “L’ospite p… |
 | Giovanni Tamburini su Bustine di zucchero #16: Pico… |
| Paolo Ottaviani su Tommaso Di Brango Il primo sog… |
 | Paola Deplano su Il demone dell’analogia #3:… |
| Fabio Michieli su Il demone dell’analogia #3:… |
| maria allo su Louise Glück, Poesie da… |
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- Personale d’Arte figurativa di Stefano Lanuzza: 28 ottobre – 28 novembre 2020 25 ottobre 202028 ottobre – 28 novembre 2020 Personale d’Arte figurativa di Stefano Lanuzza Galleria “La Cornice” – Lugano Via Giacometti 1, Lugano __________________________ di Vincenzo Guarracino . L’occhio abbagliato del tempo Tra immagini e versi È come un bosco strano, “senza sentieri” e senza indicazioni, pieno di anfratti e di misteri, una sorta di hypnerotomachia, […]francesco sasso
- “I docenti e i concorsi pubblici” 24 ottobre 2020I docenti e i concorsi pubblici (della dignità del lavoro e della funzione dello Stato). _____________________________ di Simone D’Alterio Sono iniziati tra mille polemiche i concorsi per la scuola. Dal bailamme che sta coinvolgendo lo Stato e le regioni, impegnati in un conflitto nel merito delle competenze relative ai provvedimenti sulla tutela della scuol […]francesco sasso
- I situazionisti (Poadcast) 24 ottobre 2020Il 28 luglio 1957, nel retrobottega di un bar di Cosio d’Arroscia, in provincia di Imperia, un gruppo di artisti e letterati fonda l’Internazionale situazionista – con Massimiliano Panarari Repertorio Ascolta il podcast su Rai Radio 3 – Frammento da Viva Dada. La nascita del dadaismo, RAI5 – Archivio Rai – servizio sulla mostra alla GAM […]francesco sasso
Le parole e le cose
- Un po’ di qua e un po’ di là. Aporie della didattica mista 26 ottobre 2020di Orsetta Innocenti Premetto che non ho soluzioni. Federico Bertoni e Luisa Mirone[1] hanno recentemente, rispettivamente per università e scuola, illustrato con argomentazioni lucide i rischi connessi a quella che ultimamente abbiamo imparato a chiamare (peraltro, con scivolamento semantico) “didattica mista”: quel modo di fare lezione cioè nel quale, co […]Le parole e le cose
- Pellegrino in ascolto 25 ottobre 2020di Ida Vitale [Pubblichiamo sette poesie da Pellegrino in ascolto di Ida Vitale, antologia che ripercorre l’opera dell’autrice uruguaiana dal 1945 al 2015, uscita nella collana ‘CapoVersi’ di Bompiani. Segue l’introduzione di Pietro Taravacci che ha curato l’edizione e le traduzioni. Ringraziamo per la gentile concessione (mb)] Da Parola data (1953) Ca […]Maria Borio
- We’re All Falling Out 24 ottobre 2020Playlist di Elisabetta Stella White Hinterland, Icarus (Kairos, 2010) U2, Even Better Than The Real Thing (Achtung Baby, 1991) Bon Iver, Flume (For Emma, Forever Ago, 2008) Jason Webley, Icarus (Only Just Beginning, 2004) San Fermin, Daedalus (San Fermin, 2013) L'articolo We’re All Falling Out proviene da Le parole e le cose².Le parole e le cose
blog di qualità – netparade – attestato
L’ha ripubblicato su Matteo Mario Vecchio.
"Mi piace""Mi piace"
Il chiasso dei caffè, il rumore del mondo che sdrucciola e scorre senza coscienza e senza avvedersene. ll fluire della vita che scivola lungo i rami degli alberi e si appiglia a questi, perché il suo moto è senza freno o indugio, l’ultima volta prima di staccarsene per sempre, prima che la soluzione di continuità sia definitiva.
Il punctum è costituito dalle foglie di platano che lasciano il loro albero mentre l’aria della sera si scurisce.
E’ questo un impercettibile, minimo, definitivo addio.
La melma e la ferraglia, il rumore straziante degli ingranaggi e il visionario, animato, malevolo sguardo dell’omnibus che rotea gli occhi verdi e rossi. Non è più solo lirico, autobiografico e naturalistico Verlaine, in questa come in altre composizioni. Riesce, infatti, nell’intento simbolista di conferire verità animata, attitudine umana, significati sottesi, temperature emotive che attraversano, secano anche foneticamente il verso. Un senso altro, quasi metafisico, è dato al contesto urbano, al pantano, al selciato rotto, allo stillare piangente dei tetti mentre solo in fondo, forse, e solo alla conclusione di questo percorso c’è la salvezza, il riscatto, il paradiso, il non soffrire più per la contraddizione interna e connaturata alla condizione umana.
"Mi piace"Piace a 2 people