Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
I poeti della domenica #418: Paul Verlaine, La Buona Canzone XVI
La Bonne Chanson XVI
Le bruit des cabarets, la fange des trottoirs,
Les platanes déchus s’effeuillant dans l’air noir,
L’omnibus, ouragan de ferraille et de boues,
Qui grince, mal assis entre ses quatre roues,
Et roule ses yeux verts et rouges lentement,
Les ouvriers allant au club, tout en fumant
Leur brûle-gueule au nez des agents de police,
Toits qui dégouttent, murs suintants, pavé qui glisse,
Bitume défoncé, ruisseaux comblant l’égout,
Voilà ma route – avec le paradis au bout.
La Buona Canzone XVI
Il chiasso dei caffè, il fango della strada,
i platani che perdono foglie nell’aria scura,
l’omnibus, uragano di ferraglia e di melma,
che stride sobbalzando sulle sue quattro ruote
e rotea gli occhi rossi e verdi lentamente,
gli operai che vanno al club fumando pipe
sotto il naso di agenti di polizia, tetti
gocciolanti, selciati sdrucciolevoli, muri
umidi, traboccanti fogne, bitume rotto:
il mio percorso è questo – e il paradiso è in fondo.
Paul Verlaine, Poèmes saturniens, IV; Poesie saturnine in Poesie d’amore, a cura di Giancarlo Pontiggia, traduzione di Alessandro Quattrone, Demetra 2018.
Condividi:
2 commenti su “I poeti della domenica #418: Paul Verlaine, La Buona Canzone XVI”
Rispondi
Poetarum Silva
Commentaria
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- PODCAST: Christina Rossetti 1 agosto 2021[Fino al 30 agosto RETROGUARDIA è in vacanza. In questo periodo segnaleremo articoli apparsi in rete, podcast, playlist e qualche articolo a sorpresa. Vi ricordiamo il nuovo indirizzo https://retroguardia.net/ . Grazie a tutte le nostre lettrici e ai nostri lettori e buone vacanze!] Susanna Tartaro racconta la vita di Christina Rossetti su Rai Radio 3 … Legg […]francesco sasso
- Primo piano 1 agosto 2021Per un Dante dappertutto e fuori posto, encore que… Saggio di Luciano Currerifrancesco sasso
- Nuovo sito e buona estate 1 agosto 2021Abbiamo cambiato l’indirizzo e l’aspetto di questo sito, speriamo che vi piaccia! Dopo 14 anni il blog RETROGUARDIA saluta WordPress e si trasferisce su https://retroguardia.net/ Abbiamo ancora da fare delle modifiche, che speriamo renderanno il sito ancora più leggibile e bello! RETROGUARDIA sospende la sua programmazione ordinaria. RETROGUARDIA 3.0 si pren […]francesco sasso
Le parole e le cose
- Bologna 1981: Dante, Carmelo Bene e l’anniversario della strage 31 luglio 2021di Valeria Flamini e Marco Grimaldi [Quarant’anni fa, la sera del 31 luglio 1981, Carmelo Bene legge Dante dalla Torre degli Asinelli di Bologna]. Ho dedicato questa mia serata, da ferito a morte, non ai morti ma ai feriti dell’orrenda strage. (Carmelo Bene) 1. Nell’anno di Dante, a settecento anni dalla morte, … read more "Bologna 1981: Dante, Ca […]Le parole e le cose
- LPLC va in vacanza 27 luglio 2021Da oggi e fino a fine agosto LPLC va in vacanza. In questo periodo ripubblicheremo articoli apparsi negli scorsi mesi, playlist e qualche articolo a sorpresa. Grazie a tutte le nostre lettrici e ai nostri lettori e buone vacanze! [Immagine: Christian Chaize, Praia Piquinia 23/08/07]. L'articolo LPLC va in vacanza proviene da Le parole e le cose². […]Le parole e le cose
- Un dibattito sulla meritocrazia 26 luglio 2021di Sergio Benvenuto, Pietro Pascarelli * e Miguel Vatter ** [In seguito alla pubblicazione dell’articolo di Sergio Benvenuto sulla meritocrazia (Merito e libertà, 12 luglio 2021) si è sviluppato un dibattito che l’autore ci ha inoltrato. Lo pubblichiamo con piacere]. Intervento di Miguel Vatter Negli Stati Uniti sembra che ci siano due dibattiti … read m […]Le parole e le cose
https://poesiainverso.com/
blog di qualità – netparade – attestato
L’ha ripubblicato su Matteo Mario Vecchio.
"Mi piace""Mi piace"
Il chiasso dei caffè, il rumore del mondo che sdrucciola e scorre senza coscienza e senza avvedersene. ll fluire della vita che scivola lungo i rami degli alberi e si appiglia a questi, perché il suo moto è senza freno o indugio, l’ultima volta prima di staccarsene per sempre, prima che la soluzione di continuità sia definitiva.
Il punctum è costituito dalle foglie di platano che lasciano il loro albero mentre l’aria della sera si scurisce.
E’ questo un impercettibile, minimo, definitivo addio.
La melma e la ferraglia, il rumore straziante degli ingranaggi e il visionario, animato, malevolo sguardo dell’omnibus che rotea gli occhi verdi e rossi. Non è più solo lirico, autobiografico e naturalistico Verlaine, in questa come in altre composizioni. Riesce, infatti, nell’intento simbolista di conferire verità animata, attitudine umana, significati sottesi, temperature emotive che attraversano, secano anche foneticamente il verso. Un senso altro, quasi metafisico, è dato al contesto urbano, al pantano, al selciato rotto, allo stillare piangente dei tetti mentre solo in fondo, forse, e solo alla conclusione di questo percorso c’è la salvezza, il riscatto, il paradiso, il non soffrire più per la contraddizione interna e connaturata alla condizione umana.
"Mi piace"Piace a 2 people