Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
I poeti della domenica #418: Paul Verlaine, La Buona Canzone XVI
La Bonne Chanson XVI
Le bruit des cabarets, la fange des trottoirs,
Les platanes déchus s’effeuillant dans l’air noir,
L’omnibus, ouragan de ferraille et de boues,
Qui grince, mal assis entre ses quatre roues,
Et roule ses yeux verts et rouges lentement,
Les ouvriers allant au club, tout en fumant
Leur brûle-gueule au nez des agents de police,
Toits qui dégouttent, murs suintants, pavé qui glisse,
Bitume défoncé, ruisseaux comblant l’égout,
Voilà ma route – avec le paradis au bout.
La Buona Canzone XVI
Il chiasso dei caffè, il fango della strada,
i platani che perdono foglie nell’aria scura,
l’omnibus, uragano di ferraglia e di melma,
che stride sobbalzando sulle sue quattro ruote
e rotea gli occhi rossi e verdi lentamente,
gli operai che vanno al club fumando pipe
sotto il naso di agenti di polizia, tetti
gocciolanti, selciati sdrucciolevoli, muri
umidi, traboccanti fogne, bitume rotto:
il mio percorso è questo – e il paradiso è in fondo.
Paul Verlaine, Poèmes saturniens, IV; Poesie saturnine in Poesie d’amore, a cura di Giancarlo Pontiggia, traduzione di Alessandro Quattrone, Demetra 2018.
Condividi:
2 commenti su “I poeti della domenica #418: Paul Verlaine, La Buona Canzone XVI”
Rispondi
Poetarum Silva
Commentaria
 | moltiplicazeri su Alessandro Brusa, “L… |
 | Un resoconto del 202… su PoEstate Silva: Poesie inedite… |
| Un resoconto del 202… su Alessandro Canzian, Il condomi… |
 | raccontiviandanti su Vito Teti, Nostalgia (rec. di… |
 | Fabio Michieli su Memorie per l’oggi. Su… |
 | Giuseppe Marinaro su Una domenica inedita #9: Marta… |
 | Helene Paraskeva su Lenin, l’uomo, secondo M… |
 | allorizzonte su Stefania Onidi, Archivio del b… |
| Fabio Michieli su Stefania Onidi, Archivio del b… |
 | Archivio del bianco… su Stefania Onidi, Archivio del b… |
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- Opere e autori liberi da copyright nel 2021 15 gennaio 2021Opere e autori liberi da copyright nel 2021 – Liber Liber Ogni anno tante opere e tanti autori vengono liberati dal copyright. In questo modo possono essere pubblicati da tutti, la qualità delle edizioni migliora, accendendosi una sana concorrenza tra editori, i prezzi scendono e diventa più facile realizzare opere derivate. Ai grandi editori non […]francesco sasso
- Enthymema N. 26 (2020) 14 gennaio 2021“SE UNA NOTTE D’INVERNO UN VIAGGIATORE” QUARANT’ANNI DOPO Introduzione Paolo Giovannetti 1-8 Il disagio del piacere. Effetti di lettura in “Se una notte d’inverno un viaggiatore” di Italo Calvino Bruno Falcetto 9-19 «Il potere d’evocazione dei nomi» in “Se una notte d’inverno un viaggiatore” Silvia T. Zangrandi 20-31 Italo Calvino tra le forme e i […] […]francesco sasso
- Prosa in prosa: giovedì 14 gennaio 2021 13 gennaio 2021Giovedì 14 gennaio 2021 alle ore 19:00, per MTM – Manifatture Teatrali Milanesi, La finestra di Antonio Syxty presenta una diretta facebook di intervista e dialogo con i sei autori di PROSA IN PROSA (TIC edizioni) Gherardo Bortolotti, Alessandro Broggi, Marco Giovenale, Andrea Inglese, Andrea Raos, Michele Zaffarano EVENTO FACEBOOK: https://www.facebook.com […]francesco sasso
Le parole e le cose
- Benvenuti nel passato. Autonomia della natura, combustibili fossili e Capitalocene 15 gennaio 2021Ecologie della trasformazione, rubrica a cura di Emanuele Leonardi di Davide Gallo Lassere [Per la rubrica Ecologie della trasformazione, pubblichiamo la traduzione in italiano (di Andrea Moresco) della riflessione in due parti che Davide Gallo Lassere ha dedicato alle opere di Andreas Malm, tre delle quali recentemente uscite in francese. Apparsa lo scors […]Emanuele Leonardi
- Punti luce /4: Elisa Biagini e Graciela Sacco 14 gennaio 2021a cura di Franca Mancinelli [Quarta puntata della rubrica Punti luce, a cura di Franca Mancinelli, che ha chiesto a scrittori e scrittrici di scegliere un’immagine o un suo dettaglio, e di raccontare, nel modo più libero e aperto, questo incontro. Dopo Fabio Pusterla con Luca Mengoni, Antonella Anedda con Sophie Calle e Gian Mario Villalta, … read more […]Le parole e le cose
- Profezie per gli esploratori 14 gennaio 2021di Filippo Tuena [Filippo Tuena ha appena ripubblicato per Il Saggiatore un nuova edizione del suo romanzo Ultimo parallelo (I ed 2007), in cui aggiunge al testo originale una corposa prefazione e, soprattutto, un’appendice contenente molti brani inediti appartenenti a varie fasi di lavorazione del romanzo. Oltre a essere documentazione del processo creati […]Giuseppe Carrara
https://poesiainverso.com/
blog di qualità – netparade – attestato
L’ha ripubblicato su Matteo Mario Vecchio.
"Mi piace""Mi piace"
Il chiasso dei caffè, il rumore del mondo che sdrucciola e scorre senza coscienza e senza avvedersene. ll fluire della vita che scivola lungo i rami degli alberi e si appiglia a questi, perché il suo moto è senza freno o indugio, l’ultima volta prima di staccarsene per sempre, prima che la soluzione di continuità sia definitiva.
Il punctum è costituito dalle foglie di platano che lasciano il loro albero mentre l’aria della sera si scurisce.
E’ questo un impercettibile, minimo, definitivo addio.
La melma e la ferraglia, il rumore straziante degli ingranaggi e il visionario, animato, malevolo sguardo dell’omnibus che rotea gli occhi verdi e rossi. Non è più solo lirico, autobiografico e naturalistico Verlaine, in questa come in altre composizioni. Riesce, infatti, nell’intento simbolista di conferire verità animata, attitudine umana, significati sottesi, temperature emotive che attraversano, secano anche foneticamente il verso. Un senso altro, quasi metafisico, è dato al contesto urbano, al pantano, al selciato rotto, allo stillare piangente dei tetti mentre solo in fondo, forse, e solo alla conclusione di questo percorso c’è la salvezza, il riscatto, il paradiso, il non soffrire più per la contraddizione interna e connaturata alla condizione umana.
"Mi piace"Piace a 2 people