Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
I poeti della domenica #418: Paul Verlaine, La Buona Canzone XVI
La Bonne Chanson XVI
Le bruit des cabarets, la fange des trottoirs,
Les platanes déchus s’effeuillant dans l’air noir,
L’omnibus, ouragan de ferraille et de boues,
Qui grince, mal assis entre ses quatre roues,
Et roule ses yeux verts et rouges lentement,
Les ouvriers allant au club, tout en fumant
Leur brûle-gueule au nez des agents de police,
Toits qui dégouttent, murs suintants, pavé qui glisse,
Bitume défoncé, ruisseaux comblant l’égout,
Voilà ma route – avec le paradis au bout.
La Buona Canzone XVI
Il chiasso dei caffè, il fango della strada,
i platani che perdono foglie nell’aria scura,
l’omnibus, uragano di ferraglia e di melma,
che stride sobbalzando sulle sue quattro ruote
e rotea gli occhi rossi e verdi lentamente,
gli operai che vanno al club fumando pipe
sotto il naso di agenti di polizia, tetti
gocciolanti, selciati sdrucciolevoli, muri
umidi, traboccanti fogne, bitume rotto:
il mio percorso è questo – e il paradiso è in fondo.
Paul Verlaine, Poèmes saturniens, IV; Poesie saturnine in Poesie d’amore, a cura di Giancarlo Pontiggia, traduzione di Alessandro Quattrone, Demetra 2018.
Condividi:
2 commenti su “I poeti della domenica #418: Paul Verlaine, La Buona Canzone XVI”
Rispondi
Poetarum Silva
Commentaria
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- L’infinito Leopardi per la contemporaneità. Vincenzo Guarracino, “Poeti per l’infinito” 17 gennaio 2020Vincenzo Guarracino, Poeti per l’infinito, Di Felice Edizioni, 2019, pp. 186, € 20,00 _____________________________ di Stefano Lanuzza . “Sempre caro mi fu quest’ermo colle, / E questa siepe, che da tanta parte / Dell’ultimo orizzonte il guardo esclude”…: è l’incipit che contrassegna e fa volare i quindici endecasillabi sciolti dell’Infinito, dodicesimo dei […]francesco sasso
- ESERCIZI DI LETTURA n.8: Dostoevskij e la fede in un Dio assente. Pietro Citati, “Il male assoluto” 10 gennaio 2020Pietro Citati, Il male assoluto, Adelphi, Milano, 2013 _____________________________ di Gustavo Micheletti . Dostoevskij e la fede in un Dio assente Sull’impossibile morte di Dio in Dostoevskij, tra Delitto e castigo e I Demòni, ne Il male assoluto di Pietro Citati. Ne Il male assoluto Pietro Citati si sofferma sull’opera di alcuni scrittori del XIX […] […]francesco sasso
- LE METAMORFOSI E I MITI. Indagine su Pietro Civitareale (agosto, 2008) [In memoria] 5 gennaio 2020[Ogni primo del mese segnaleremo alcuni saggi del Prof. Panella usciti su RETROGUARDIA da gennaio 2008 a oggi. (f..s.)] di Giuseppe Panella 1. Il perimetro del soggetto possibile «Virbio. […] La colpa è mia, credo. Ma ho bisogno di stringere a me un sangue caldo e fraterno. Ho bisogno di avere una voce […]francesco sasso
Le parole e le cose
- Giorgio Caproni, Il mio Enea 22 gennaio 2020[Oggi ricorre il trentennale della scomparsa di Giorgio Caproni. Da Il mio Enea di Giorgio Caproni, a cura di Filomena Giannotti, con Prefazione di Alessandro Fo e Postfazione di Maurizio Bettini, da poco uscito per Garzanti, pubblichiamo la Prefazione di Alessandro Fo e una parte dell’Introduzione di Filomena Giannotti. Ringraziamo l’editore per la concessi […]Maria Borio
- Politica delle forme di vita ed etère eroiche 21 gennaio 2020di Arvi Särkelä L'amore ai tempi del neoliberalismo, rubrica a cura di Federica Gregoratto [Questo articolo è uscito originariamente il 20 dicembre 2019 presso la rivista finlandese NyTid, che ringraziamo per la concessione a ripubblicarlo. La traduzione italiana è stata fatta a partire dal testo che l’autore stesso ha tradotto dallo svedese al tedesc […]Federica Gregoratto
- Meglio star zitti? Gli scritti su letteratura, cinema e teatro di Giovanni Raboni 20 gennaio 2020di Matteo Marchesini Nella letteratura, e in generale nelle arti, sembra oggi molto scarsa la disponibilità a rimettere in discussione i valori che ci vengono dal passato, almeno da quel passato otto-novecentesco che malgrado tutto continua a nutrire le ricerche contemporanee. Allo stesso tempo, come se fossero fatte della medesima sostanza, si agganciano […]Le parole e le cose
blog di qualità – netparade – attestato
L’ha ripubblicato su Matteo Mario Vecchio.
"Mi piace""Mi piace"
Il chiasso dei caffè, il rumore del mondo che sdrucciola e scorre senza coscienza e senza avvedersene. ll fluire della vita che scivola lungo i rami degli alberi e si appiglia a questi, perché il suo moto è senza freno o indugio, l’ultima volta prima di staccarsene per sempre, prima che la soluzione di continuità sia definitiva.
Il punctum è costituito dalle foglie di platano che lasciano il loro albero mentre l’aria della sera si scurisce.
E’ questo un impercettibile, minimo, definitivo addio.
La melma e la ferraglia, il rumore straziante degli ingranaggi e il visionario, animato, malevolo sguardo dell’omnibus che rotea gli occhi verdi e rossi. Non è più solo lirico, autobiografico e naturalistico Verlaine, in questa come in altre composizioni. Riesce, infatti, nell’intento simbolista di conferire verità animata, attitudine umana, significati sottesi, temperature emotive che attraversano, secano anche foneticamente il verso. Un senso altro, quasi metafisico, è dato al contesto urbano, al pantano, al selciato rotto, allo stillare piangente dei tetti mentre solo in fondo, forse, e solo alla conclusione di questo percorso c’è la salvezza, il riscatto, il paradiso, il non soffrire più per la contraddizione interna e connaturata alla condizione umana.
"Mi piace"Piace a 2 people