Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
I poeti della domenica #417 Paul Verlaine, Desiderio
Voeu
Ah! les oaristys! les premières maîtresses!
L’or des cheveux, l’azur des yeux, la fleur des chairs,
Et puis, parmi l’odeur des corps jeunes et chers,
La spontanéité craintive des caresses!
Sont-elles assez loin toutes ces allégresses
Et toutes ces candeurs! Hélas! toutes devers
Le printemps des regrets ont fui les noirs hivers
De mes ennuis, de mes dégoûts, de mes détresses!
Si que me voilà seul à présent, morne et seul,
Morne et désespéré, plus glacé qu’un aïeul,
Et tel qu’un orphelin pauvre sans soeur aînée.
Ô la femme à l’amour câlin et réchauffant,
Douce, pensive et brune, et jamais étonnée,
Et qui parfois vous baise au front, comme un enfant!
Desiderio
Ah, quegli appuntamenti! Ah, quelle prime amanti!
Ed i capelli d’oro, e gli occhi azzurri, e il fiore
delle carni. E i tocchi spontanei, timorosi,
avvolti negli odori dei bei giovani corpi!
Sono così lontani tutti questi piaceri,
tutti questi candori! Verso la primavera
dei rimpianti fuggirono tutti vis dagli oscuri
inverni della noia e del triste disgusto.
Eccomi solo, adesso, cupo e solo,
cupo e disperato, più gelido di un vecchio,
un povero orfanello senza sorelle più grandi.
Oh la donna che ama carezzevole e calda,
dolce, pensosa e bruna, mai stupita di niente,
e che a volte vi bacia in fronte, come un bimbo!
Paul Verlaine, Poèmes saturniens, IV; Poesie saturnine in Poesie d’amore, a cura di Giancarlo Pontiggia, traduzione di Alessandro Quattrone, Demetra 2018.
Condividi:
Poetarum Silva
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- Primo Levi 27 gennaio 2022(27 gennaio Giorno della Memoria. Quando il 27 gennaio 1945 l’Armata Rossa, che avanza verso la Germania, libera il campo di concentramento di Auschwitz) “Voi che vivete sicuri / Nelle vostre tiepide case, / Voi che trovate tornando a sera / Il cibo caldo e visi amici: // Considerate se questo è un uomo…” (P. … Leggi tutto Primo Levifrancesco sasso
- CONVEGNO INTERNAZIONALE “DINO BUZZATI E LA PAROLA” Università IULM MIlano 27-28 gennaio 2022 26 gennaio 2022[Riceviamo e volentieri pubblichiamo (f.s.)] Il 28 gennaio 1972 Dino Buzzati moriva a Milano. A distanza di 50 anni, l’Università IULM di Milano, in sinergia con l’Associazione internazionale Dino Buzzati di Feltre, lo ricorda con un convegno internazionale. Presso l’Ateneo milanese si alterneranno alcuni tra i più noti studiosi dell’opera buzzatiana che si […]francesco sasso
- «Il pirata! Giammai!»: parola di negriero. Una causerie sull’universo piratesco salgariano a partire da “Gli scorridori del mare” (1900) 24 gennaio 2022L’intervento seguente è stato presentato agli Amici e Colleghi del panel 4/ «Pirati» e del gruppo di ricerca internazionale e interuniversitario animatore del Seminario «Altri briganti»*, il 18 gennaio 2022, in seno a una mezza giornata di studi on line di cui trovate qui sotto, dopo il mio articolo, il programma della stessa, e qui … Leggi tutto «Il pirata! […]francesco sasso
Le parole e le cose
- Immaginare dal documento 28 gennaio 2022di Jean-Patrice Courtois (trad. di Francesco Deotto) In La lezione di anatomia, libro di lotta e di difesa della letteratura, Danilo Kiš afferma in successione diverse cose sui rapporti tra l’immaginazione e il documento. Inizialmente, appoggiandosi a Borges, afferma che “la pura immaginazione ha fatto il suo tempo” e che nessuno crede più nelle … read mor […]Le parole e le cose
- Luigi Blasucci. Un Maestro della Scuola Normale (28 gennaio 2022) 27 gennaio 2022L'articolo Luigi Blasucci. Un Maestro della Scuola Normale (28 gennaio 2022) proviene da Le parole e le cose 10 ᴬᴺᴺᴵ.Italo Testa
- Ballate di Lagosta 27 gennaio 2022di Christian Sinicco [Esce oggi per la collana di poesia di Donzelli Ballate di Lagosta, di Christian Sinicco. Ne presentiamo cinque testi]. Nei minuti di una pubblicità ho i miei figli sepolti nel mare e un abisso alle porte: la pelle nera e le mani allagate strette alla fine alle alghe – … read more "Ballate di Lagosta" L'articolo Ball […]Le parole e le cose
https://poesiainverso.com/
blog di qualità – netparade – attestato
Poetarum Silva 
Commentaria