Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
I poeti della domenica #417 Paul Verlaine, Desiderio
Voeu
Ah! les oaristys! les premières maîtresses!
L’or des cheveux, l’azur des yeux, la fleur des chairs,
Et puis, parmi l’odeur des corps jeunes et chers,
La spontanéité craintive des caresses!
Sont-elles assez loin toutes ces allégresses
Et toutes ces candeurs! Hélas! toutes devers
Le printemps des regrets ont fui les noirs hivers
De mes ennuis, de mes dégoûts, de mes détresses!
Si que me voilà seul à présent, morne et seul,
Morne et désespéré, plus glacé qu’un aïeul,
Et tel qu’un orphelin pauvre sans soeur aînée.
Ô la femme à l’amour câlin et réchauffant,
Douce, pensive et brune, et jamais étonnée,
Et qui parfois vous baise au front, comme un enfant!
Desiderio
Ah, quegli appuntamenti! Ah, quelle prime amanti!
Ed i capelli d’oro, e gli occhi azzurri, e il fiore
delle carni. E i tocchi spontanei, timorosi,
avvolti negli odori dei bei giovani corpi!
Sono così lontani tutti questi piaceri,
tutti questi candori! Verso la primavera
dei rimpianti fuggirono tutti vis dagli oscuri
inverni della noia e del triste disgusto.
Eccomi solo, adesso, cupo e solo,
cupo e disperato, più gelido di un vecchio,
un povero orfanello senza sorelle più grandi.
Oh la donna che ama carezzevole e calda,
dolce, pensosa e bruna, mai stupita di niente,
e che a volte vi bacia in fronte, come un bimbo!
Paul Verlaine, Poèmes saturniens, IV; Poesie saturnine in Poesie d’amore, a cura di Giancarlo Pontiggia, traduzione di Alessandro Quattrone, Demetra 2018.
Condividi:
Poetarum Silva
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- Personale d’Arte figurativa di Stefano Lanuzza: 28 ottobre – 28 novembre 2020 25 ottobre 202028 ottobre – 28 novembre 2020 Personale d’Arte figurativa di Stefano Lanuzza Galleria “La Cornice” – Lugano Via Giacometti 1, Lugano __________________________ di Vincenzo Guarracino . L’occhio abbagliato del tempo Tra immagini e versi È come un bosco strano, “senza sentieri” e senza indicazioni, pieno di anfratti e di misteri, una sorta di hypnerotomachia, […]francesco sasso
- “I docenti e i concorsi pubblici” 24 ottobre 2020I docenti e i concorsi pubblici (della dignità del lavoro e della funzione dello Stato). _____________________________ di Simone D’Alterio Sono iniziati tra mille polemiche i concorsi per la scuola. Dal bailamme che sta coinvolgendo lo Stato e le regioni, impegnati in un conflitto nel merito delle competenze relative ai provvedimenti sulla tutela della scuol […]francesco sasso
- I situazionisti (Poadcast) 24 ottobre 2020Il 28 luglio 1957, nel retrobottega di un bar di Cosio d’Arroscia, in provincia di Imperia, un gruppo di artisti e letterati fonda l’Internazionale situazionista – con Massimiliano Panarari Repertorio Ascolta il podcast su Rai Radio 3 – Frammento da Viva Dada. La nascita del dadaismo, RAI5 – Archivio Rai – servizio sulla mostra alla GAM […]francesco sasso
Le parole e le cose
- Un po’ di qua e un po’ di là. Aporie della didattica mista 26 ottobre 2020di Orsetta Innocenti Premetto che non ho soluzioni. Federico Bertoni e Luisa Mirone[1] hanno recentemente, rispettivamente per università e scuola, illustrato con argomentazioni lucide i rischi connessi a quella che ultimamente abbiamo imparato a chiamare (peraltro, con scivolamento semantico) “didattica mista”: quel modo di fare lezione cioè nel quale, co […]Le parole e le cose
- Pellegrino in ascolto 25 ottobre 2020di Ida Vitale [Pubblichiamo sette poesie da Pellegrino in ascolto di Ida Vitale, antologia che ripercorre l’opera dell’autrice uruguaiana dal 1945 al 2015, uscita nella collana ‘CapoVersi’ di Bompiani. Segue l’introduzione di Pietro Taravacci che ha curato l’edizione e le traduzioni. Ringraziamo per la gentile concessione (mb)] Da Parola data (1953) Ca […]Maria Borio
- We’re All Falling Out 24 ottobre 2020Playlist di Elisabetta Stella White Hinterland, Icarus (Kairos, 2010) U2, Even Better Than The Real Thing (Achtung Baby, 1991) Bon Iver, Flume (For Emma, Forever Ago, 2008) Jason Webley, Icarus (Only Just Beginning, 2004) San Fermin, Daedalus (San Fermin, 2013) L'articolo We’re All Falling Out proviene da Le parole e le cose².Le parole e le cose
blog di qualità – netparade – attestato
Commentaria