I poeti della domenica #417 Paul Verlaine, Desiderio

Netsurf17_-_Paul_Verlaine

Voeu

Ah! les oaristys! les premières maîtresses!
L’or des cheveux, l’azur des yeux, la fleur des chairs,
Et puis, parmi l’odeur des corps jeunes et chers,
La spontanéité craintive des caresses!

Sont-elles assez loin toutes ces allégresses
Et toutes ces candeurs! Hélas! toutes devers
Le printemps des regrets ont fui les noirs hivers
De mes ennuis, de mes dégoûts, de mes détresses!

Si que me voilà seul à présent, morne et seul,
Morne et désespéré, plus glacé qu’un aïeul,
Et tel qu’un orphelin pauvre sans soeur aînée.

Ô la femme à l’amour câlin et réchauffant,
Douce, pensive et brune, et jamais étonnée,
Et qui parfois vous baise au front, comme un enfant!

 

Desiderio

Ah, quegli appuntamenti! Ah, quelle prime amanti!
Ed  i capelli d’oro,  e gli occhi azzurri, e il fiore
delle carni.  E i tocchi spontanei, timorosi,
avvolti negli odori dei bei giovani corpi!

Sono così lontani tutti questi piaceri,
tutti questi candori! Verso la primavera
dei rimpianti fuggirono tutti vis dagli oscuri
inverni della noia e del triste disgusto.

Eccomi solo, adesso, cupo e solo,
cupo e disperato, più gelido di un vecchio,
un povero orfanello senza sorelle più grandi.

Oh la donna che ama carezzevole e calda,
dolce, pensosa e bruna, mai stupita di niente,
e che a volte vi bacia in fronte, come un bimbo!

 

Paul Verlaine, Poèmes saturniens, IV; Poesie saturnine in Poesie d’amore, a cura di Giancarlo Pontiggia, traduzione di Alessandro Quattrone, Demetra 2018.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: