Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
I poeti della domenica #417 Paul Verlaine, Desiderio
Voeu
Ah! les oaristys! les premières maîtresses!
L’or des cheveux, l’azur des yeux, la fleur des chairs,
Et puis, parmi l’odeur des corps jeunes et chers,
La spontanéité craintive des caresses!
Sont-elles assez loin toutes ces allégresses
Et toutes ces candeurs! Hélas! toutes devers
Le printemps des regrets ont fui les noirs hivers
De mes ennuis, de mes dégoûts, de mes détresses!
Si que me voilà seul à présent, morne et seul,
Morne et désespéré, plus glacé qu’un aïeul,
Et tel qu’un orphelin pauvre sans soeur aînée.
Ô la femme à l’amour câlin et réchauffant,
Douce, pensive et brune, et jamais étonnée,
Et qui parfois vous baise au front, comme un enfant!
Desiderio
Ah, quegli appuntamenti! Ah, quelle prime amanti!
Ed i capelli d’oro, e gli occhi azzurri, e il fiore
delle carni. E i tocchi spontanei, timorosi,
avvolti negli odori dei bei giovani corpi!
Sono così lontani tutti questi piaceri,
tutti questi candori! Verso la primavera
dei rimpianti fuggirono tutti vis dagli oscuri
inverni della noia e del triste disgusto.
Eccomi solo, adesso, cupo e solo,
cupo e disperato, più gelido di un vecchio,
un povero orfanello senza sorelle più grandi.
Oh la donna che ama carezzevole e calda,
dolce, pensosa e bruna, mai stupita di niente,
e che a volte vi bacia in fronte, come un bimbo!
Paul Verlaine, Poèmes saturniens, IV; Poesie saturnine in Poesie d’amore, a cura di Giancarlo Pontiggia, traduzione di Alessandro Quattrone, Demetra 2018.
Condividi:
Poetarum Silva
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- L’infinito Leopardi per la contemporaneità. Vincenzo Guarracino, “Poeti per l’infinito” 17 gennaio 2020Vincenzo Guarracino, Poeti per l’infinito, Di Felice Edizioni, 2019, pp. 186, € 20,00 _____________________________ di Stefano Lanuzza . “Sempre caro mi fu quest’ermo colle, / E questa siepe, che da tanta parte / Dell’ultimo orizzonte il guardo esclude”…: è l’incipit che contrassegna e fa volare i quindici endecasillabi sciolti dell’Infinito, dodicesimo dei […]francesco sasso
- ESERCIZI DI LETTURA n.8: Dostoevskij e la fede in un Dio assente. Pietro Citati, “Il male assoluto” 10 gennaio 2020Pietro Citati, Il male assoluto, Adelphi, Milano, 2013 _____________________________ di Gustavo Micheletti . Dostoevskij e la fede in un Dio assente Sull’impossibile morte di Dio in Dostoevskij, tra Delitto e castigo e I Demòni, ne Il male assoluto di Pietro Citati. Ne Il male assoluto Pietro Citati si sofferma sull’opera di alcuni scrittori del XIX […] […]francesco sasso
- LE METAMORFOSI E I MITI. Indagine su Pietro Civitareale (agosto, 2008) [In memoria] 5 gennaio 2020[Ogni primo del mese segnaleremo alcuni saggi del Prof. Panella usciti su RETROGUARDIA da gennaio 2008 a oggi. (f..s.)] di Giuseppe Panella 1. Il perimetro del soggetto possibile «Virbio. […] La colpa è mia, credo. Ma ho bisogno di stringere a me un sangue caldo e fraterno. Ho bisogno di avere una voce […]francesco sasso
Le parole e le cose
- Giorgio Caproni, Il mio Enea 22 gennaio 2020[Oggi ricorre il trentennale della scomparsa di Giorgio Caproni. Da Il mio Enea di Giorgio Caproni, a cura di Filomena Giannotti, con Prefazione di Alessandro Fo e Postfazione di Maurizio Bettini, da poco uscito per Garzanti, pubblichiamo la Prefazione di Alessandro Fo e una parte dell’Introduzione di Filomena Giannotti. Ringraziamo l’editore per la concessi […]Maria Borio
- Politica delle forme di vita ed etère eroiche 21 gennaio 2020di Arvi Särkelä L'amore ai tempi del neoliberalismo, rubrica a cura di Federica Gregoratto [Questo articolo è uscito originariamente il 20 dicembre 2019 presso la rivista finlandese NyTid, che ringraziamo per la concessione a ripubblicarlo. La traduzione italiana è stata fatta a partire dal testo che l’autore stesso ha tradotto dallo svedese al tedesc […]Federica Gregoratto
- Meglio star zitti? Gli scritti su letteratura, cinema e teatro di Giovanni Raboni 20 gennaio 2020di Matteo Marchesini Nella letteratura, e in generale nelle arti, sembra oggi molto scarsa la disponibilità a rimettere in discussione i valori che ci vengono dal passato, almeno da quel passato otto-novecentesco che malgrado tutto continua a nutrire le ricerche contemporanee. Allo stesso tempo, come se fossero fatte della medesima sostanza, si agganciano […]Le parole e le cose
blog di qualità – netparade – attestato
Commentaria