Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
I poeti della domenica #417 Paul Verlaine, Desiderio
Voeu
Ah! les oaristys! les premières maîtresses!
L’or des cheveux, l’azur des yeux, la fleur des chairs,
Et puis, parmi l’odeur des corps jeunes et chers,
La spontanéité craintive des caresses!
Sont-elles assez loin toutes ces allégresses
Et toutes ces candeurs! Hélas! toutes devers
Le printemps des regrets ont fui les noirs hivers
De mes ennuis, de mes dégoûts, de mes détresses!
Si que me voilà seul à présent, morne et seul,
Morne et désespéré, plus glacé qu’un aïeul,
Et tel qu’un orphelin pauvre sans soeur aînée.
Ô la femme à l’amour câlin et réchauffant,
Douce, pensive et brune, et jamais étonnée,
Et qui parfois vous baise au front, comme un enfant!
Desiderio
Ah, quegli appuntamenti! Ah, quelle prime amanti!
Ed i capelli d’oro, e gli occhi azzurri, e il fiore
delle carni. E i tocchi spontanei, timorosi,
avvolti negli odori dei bei giovani corpi!
Sono così lontani tutti questi piaceri,
tutti questi candori! Verso la primavera
dei rimpianti fuggirono tutti vis dagli oscuri
inverni della noia e del triste disgusto.
Eccomi solo, adesso, cupo e solo,
cupo e disperato, più gelido di un vecchio,
un povero orfanello senza sorelle più grandi.
Oh la donna che ama carezzevole e calda,
dolce, pensosa e bruna, mai stupita di niente,
e che a volte vi bacia in fronte, come un bimbo!
Paul Verlaine, Poèmes saturniens, IV; Poesie saturnine in Poesie d’amore, a cura di Giancarlo Pontiggia, traduzione di Alessandro Quattrone, Demetra 2018.
Condividi:
Poetarum Silva
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- Opere e autori liberi da copyright nel 2021 15 gennaio 2021Opere e autori liberi da copyright nel 2021 – Liber Liber Ogni anno tante opere e tanti autori vengono liberati dal copyright. In questo modo possono essere pubblicati da tutti, la qualità delle edizioni migliora, accendendosi una sana concorrenza tra editori, i prezzi scendono e diventa più facile realizzare opere derivate. Ai grandi editori non […]francesco sasso
- Enthymema N. 26 (2020) 14 gennaio 2021“SE UNA NOTTE D’INVERNO UN VIAGGIATORE” QUARANT’ANNI DOPO Introduzione Paolo Giovannetti 1-8 Il disagio del piacere. Effetti di lettura in “Se una notte d’inverno un viaggiatore” di Italo Calvino Bruno Falcetto 9-19 «Il potere d’evocazione dei nomi» in “Se una notte d’inverno un viaggiatore” Silvia T. Zangrandi 20-31 Italo Calvino tra le forme e i […] […]francesco sasso
- Prosa in prosa: giovedì 14 gennaio 2021 13 gennaio 2021Giovedì 14 gennaio 2021 alle ore 19:00, per MTM – Manifatture Teatrali Milanesi, La finestra di Antonio Syxty presenta una diretta facebook di intervista e dialogo con i sei autori di PROSA IN PROSA (TIC edizioni) Gherardo Bortolotti, Alessandro Broggi, Marco Giovenale, Andrea Inglese, Andrea Raos, Michele Zaffarano EVENTO FACEBOOK: https://www.facebook.com […]francesco sasso
Le parole e le cose
- Benvenuti nel passato. Autonomia della natura, combustibili fossili e Capitalocene 15 gennaio 2021Ecologie della trasformazione, rubrica a cura di Emanuele Leonardi di Davide Gallo Lassere [Per la rubrica Ecologie della trasformazione, pubblichiamo la traduzione in italiano (di Andrea Moresco) della riflessione in due parti che Davide Gallo Lassere ha dedicato alle opere di Andreas Malm, tre delle quali recentemente uscite in francese. Apparsa lo scors […]Emanuele Leonardi
- Punti luce /4: Elisa Biagini e Graciela Sacco 14 gennaio 2021a cura di Franca Mancinelli [Quarta puntata della rubrica Punti luce, a cura di Franca Mancinelli, che ha chiesto a scrittori e scrittrici di scegliere un’immagine o un suo dettaglio, e di raccontare, nel modo più libero e aperto, questo incontro. Dopo Fabio Pusterla con Luca Mengoni, Antonella Anedda con Sophie Calle e Gian Mario Villalta, … read more […]Le parole e le cose
- Profezie per gli esploratori 14 gennaio 2021di Filippo Tuena [Filippo Tuena ha appena ripubblicato per Il Saggiatore un nuova edizione del suo romanzo Ultimo parallelo (I ed 2007), in cui aggiunge al testo originale una corposa prefazione e, soprattutto, un’appendice contenente molti brani inediti appartenenti a varie fasi di lavorazione del romanzo. Oltre a essere documentazione del processo creati […]Giuseppe Carrara
https://poesiainverso.com/
blog di qualità – netparade – attestato
Commentaria