Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
I poeti della domenica #417 Paul Verlaine, Desiderio
Voeu
Ah! les oaristys! les premières maîtresses!
L’or des cheveux, l’azur des yeux, la fleur des chairs,
Et puis, parmi l’odeur des corps jeunes et chers,
La spontanéité craintive des caresses!
Sont-elles assez loin toutes ces allégresses
Et toutes ces candeurs! Hélas! toutes devers
Le printemps des regrets ont fui les noirs hivers
De mes ennuis, de mes dégoûts, de mes détresses!
Si que me voilà seul à présent, morne et seul,
Morne et désespéré, plus glacé qu’un aïeul,
Et tel qu’un orphelin pauvre sans soeur aînée.
Ô la femme à l’amour câlin et réchauffant,
Douce, pensive et brune, et jamais étonnée,
Et qui parfois vous baise au front, comme un enfant!
Desiderio
Ah, quegli appuntamenti! Ah, quelle prime amanti!
Ed i capelli d’oro, e gli occhi azzurri, e il fiore
delle carni. E i tocchi spontanei, timorosi,
avvolti negli odori dei bei giovani corpi!
Sono così lontani tutti questi piaceri,
tutti questi candori! Verso la primavera
dei rimpianti fuggirono tutti vis dagli oscuri
inverni della noia e del triste disgusto.
Eccomi solo, adesso, cupo e solo,
cupo e disperato, più gelido di un vecchio,
un povero orfanello senza sorelle più grandi.
Oh la donna che ama carezzevole e calda,
dolce, pensosa e bruna, mai stupita di niente,
e che a volte vi bacia in fronte, come un bimbo!
Paul Verlaine, Poèmes saturniens, IV; Poesie saturnine in Poesie d’amore, a cura di Giancarlo Pontiggia, traduzione di Alessandro Quattrone, Demetra 2018.
Condividi:
Poetarum Silva
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- SPECIALE GUIDO MORSELLI n.25: “Ritratto di Guido Morselli, l’autore incompreso rifiutato dagli editori e dagli amori” – «Il Riformista» 3 agosto 2020[RASSEGNA STAMPA SU GUIDO MORSELLI, a cura di Francesco Sasso] _____________________________ di Susanna Schimperna — 31 Luglio 2020 Nella notte tra il 31 luglio e il 1° agosto 1973 Guido Morselli, scrittore che mai è riuscito a trovare un editore per i suoi numerosi libri, si uccide. Subito il mondo letterario si mobilita e la stampa si […]francesco sasso
- Articoli random 2 agosto 2020Retroguardia 2.0 random (clicca sull’immagine oscura e leggi a caso uno dei numerosi articoli pubblicati da RETROGUARDIA 2.0)francesco sasso
- Collane di classici, collane specializzate, edizioni economiche 2 agosto 2020In formato cartaceo tradizionale, i testi sono disponibili nelle collane di classici . Tra quelle storiche, la Biblioteca Nazionale di Le Monnier (Firenze dal 1843), e gli Scrittori d’Italia di Laterza (Bari), iniziati nel 1910 sulla base di un progetto di Benedetto Croce; e inoltre i Classici Italiani Sansoni (Firenze 1957-1968), Classici Rizzoli (Milano, d […]francesco sasso
Le parole e le cose
- Si è verificato un errore; probabilmente il feed non è attivo. Riprovare più tardi.
blog di qualità – netparade – attestato
Commentaria