Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
I poeti della domenica #415: Ingeborg Bachmann, Corrente
Strömung
So weit im Leben und so nah am Tod,
daß ich mit niemand darum rechten kann,
reiß ich mir von der Erde meinen Teil;
dem stillen Ozean stoß ich den grünen Keil
mitten ins Herz und schwemm mich selber an.
Zinnvögel steigen auf und Zimtgeruch!
Mit meinem Mörder Zeit bin ich allein.
In Rausch und Bläue puppen wir uns ein.
.
Corrente
Già avanti nella vita e vicina
alla morte, non ne parlo a nessuno,
strappo alla terra una parte di me:
sbatto il verde cuneo dritto nel cuore
del calmo oceano e mi inondo in me.
Uccelli di stagno si levano alti
e odore di cannella!
Sola con il mio assassino tempo.
In ebbrezza e azzurro noi imbozzolati.
.
Ingeborg Bachmann da Gedichte, 1957-1961; traduzione inedita di © Viviana Fiorentino.
Prima pubblicazione in: Hörfunkaufnahme des SDR Stuttgart vom 19.06.1957.
Qui per ascoltare il testo letto dall’autrice.
Condividi:
Un commento su “I poeti della domenica #415: Ingeborg Bachmann, Corrente”
Rispondi
Poetarum Silva
Commentaria
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- Resistenza, resilienza, desistenza dei poeti 12 aprile 2021Resistenza, resilienza, desistenza dei poeti al Caffè letterario delle Giubbe Rosse _____________________________ di Stefano Lanuzza . “La città [Firenze] è buia alle dieci e si dà il naso nei passanti. Lampadine a pila, azzurrate, come lucciole. Ci sono Montale ingrugnato, la Mosca ospitale, il conte Landolfi giocatore pazzo, il Luzi, il Bigongiari, mentr […]francesco sasso
- ESERCIZI DI LETTURA: Il canto del mondo e il pensiero della vita 6 aprile 2021In che senso si può parlare di una semantica della musica? Un confronto tra Susanne K. Langer e Arthur Schopenhauer. _____________________________di Gustavo Micheletti . Una delle domande più frequenti e spontanee che ci si può porre intorno alla musica è se essa esprima qualcosa, se sia espressione di pensieri e sentimenti e se possa essere paragonata […] […]francesco sasso
- DNA – Di Nulla Accademia, Rivista di studi camporesiani 5 aprile 2021Interdisciplinare, interuniversitaria e internazionale, «DNA – Di Nulla Academia. Rivista di studi camporesiani» nasce con il duplice intento di mantenere viva la metodologia di studi iniziata da Piero Camporesi e di attualizzarne la ricchezza interpretativa. Proponiamo una rivisitazione degli studi di italianistica che muove dalla biblioteca ai molteplici a […]francesco sasso
Le parole e le cose
- Cecità 12 aprile 2021di Nicoletta Vallorani Pensare obliquo, rubrica a cura di Nicoletta Vallorani Sono tornata a inciampare in Derek Jarman, l’amore sconfitto e vincitore, l’artista che non si riesce a strapparsi di dosso una volta che lo si è incontrato, il combattente scavezzacollo. Che mi accada ora è significativo, e non del tutto casuale: anche … read more "Cecità […]Nicoletta Vallorani
- Premio Fortini 11 aprile 2021Premio Internazionale “Franco Fortini”: i primi risultati della VI edizione L’Associazione Poiein, con il contributo della Fondazione per la critica sociale e il Patrocinio del Dipartimento di Filologia e critica delle letterature antiche e moderne dell’Università di Siena, ha pubblicato nel 2020 il bando della sesta edizione del Premio Letterario Intern […]Le parole e le cose
- Due poesie in prosa 11 aprile 2021di Valentina Toschi [Valentina Toschi, che ha studiato tra le altre cose la poesia di Carlo Bordini, non ha ancora pubblicato testi poetici. Queste due poesie in prosa costituiscono dunque il suo esordio assoluto]. 1. Ho pensato spesso di amalgamarmi agli oggetti e alle immagini unirli a me e viceversa confonderli, confondermi, … read more "Due po […]Massimo Gezzi
https://poesiainverso.com/
blog di qualità – netparade – attestato
L’ha ripubblicato su Matteo Mario Vecchio.
"Mi piace""Mi piace"