I poeti della domenica #22: Cantami la canzone di un tempo di Sergej Esenin

sergeiesenin1922

a mia sorella Šura

Cantami la canzone di un tempo,
quella che ci cantava la nostra vecchia madre.
T’ascolterò, lo giuro,
senza rimpiangere le speranze perdute.

Canta per me, e al suono
di quel dolce motivo
può darsi che chiuda gli occhi
come per rivedere i contorni del caro viso.

Canta, e sarò felice
di non essere stato solo ad amare
il cancello del nostro giardino in autunno,
le foglie gialle del sorbo.

Se tu canti e io rivivo il passato
non avrò più disgusto nè tristezza
ma tanta gioia; eccola nostra madre,
sento le sue galline che raspano alla porta.

E indistruttibile è il ricordo delle betulle
familiari, nella rugiada o nella nebbia
belle con le loro trecce d’oro
e la veste di lino bianco.

Per questo il mio cuore s’intenerisce
mentre bevo e ti ascolto:
perfino tu mi sembri una bianca betulla
che si alza sotto le finestre della nostra casa.

1925

*

……………………………………Сестре Шуре

Ты запой мне ту песню, что прежде
Напевала нам старая мать.
Не жалея о сгибшей надежде,
Я сумею тебе подпевать.

Я ведь знаю, и мне знакомо,
Потому и волнуй и тревожь —
Будто я из родимого дома
Слышу в голосе нежную дрожь.

Ты мне пой, ну, а я с такою,
Вот с такою же песней, как ты,
Лишь немного глаза прикрою —
Вижу вновь дорогие черты.

Ты мне пой. Ведь моя отрада —
Что вовек я любил не один
И калитку осеннего сада,
И опавшие листья с рябин.

Ты мне пой, ну, а я припомню
И не буду забывчиво хмур:
Так приятно и так легко мне
Видеть мать и тоскующих кур.

Я навек за туманы и росы
Полюбил у березки стан,
И ее золотистые косы,
И холщовый ее сарафан.

Потому так и сердцу не жестко —
Мне за песнею и за вином
Показалась ты той березкой,
Что стоит под родимым окном.

Sergej Aleksandrovič Esenin, in Poesie, a cura di Curzia Ferrari, Milano, La Vita Felice, 2014

2 comments

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...