Poetarum Silva

Categoria: poesia dialettale

Coriandoli a Natale #14: Salvatore Di Giacomo, Buono Natale

Teresì, buono Natale! Penza, oinè, ca ‘o Bammeniello fattose ommo è tale e quale comm’ a ll’ate, grussiciello, ‘ncopp’ ’o munno scellarato, senza fa’ male a nisciuno, secutato e maltrattato, ‘ncroce, oi né, jette a fernì! E ‘st’esempio ca te porto, Teresì, tienilo a mmente, ca pur’io, ‘nnucentamente, chi sa comme aggia murì! Nun vo’…
Continua a leggere: Coriandoli a Natale #14: Salvatore Di Giacomo, Buono Natale
Bruno Broccoli, Aburbecòndita

Bruno Broccoli, Aburbecòndita. Mardicenze de storia romana, Trevi editore, Roma 1979 PREMESSA Non si scandalizzino i cultori della poesia romanesca se un napoletano di nascita, di tradizioni, di istinti e di tendenze osa commettere un doppio sacrilegio: scrivere un libro nel loro dialetto, non solo, ma usare per ciò il sonetto, la forma compositiva che…
Continua a leggere: Bruno Broccoli, Aburbecòndita
Non ti curar di me se il cuor ti manca 2

AA.VV., Non ti curar di me se il cuor ti manca 2, Qudulibri 2016, € 10,00 * Poesia e disagio mentale sono due “malattie” che, da sempre, hanno condiviso la sorte degli esseri umani più sensibili. Lungo e fuorviante sarebbe qui, stilare un elenco dei poeti noti che hanno sofferto, nel loro corpo a corpo con…
Continua a leggere: Non ti curar di me se il cuor ti manca 2
Albino Pierro 1916-2016 (sulla scia di Mengaldo)

Mbàrache mi vó’, e già mi sònnese, ’a notte. Ié pure, accumminze a trimè nd’ ’a site, e mi mpàure. Mi iunnére dasupr’a tti, e tutte quante t’i suchére, u sagne, nda na vìppeta schitte e senza fiète, com’a chi mbrièche ci s’ammùssete a na vutte iacchète e uèreta natè nd’u vine russe, cchi ci…
Continua a leggere: Albino Pierro 1916-2016 (sulla scia di Mengaldo)
Scritture ducali, parte I: Modena e A. Delfini

Sono sempre scettico quando mi trovo di fronte a antologie o testi di critica che si sviluppano attorno a produzioni letterarie definite per luoghi o contesti geografici, perché il più delle volte tendono a un elogio della creatività locale trascurando di approfondirne le relazioni sociali, culturali, e perché no, antropologiche. Non è assolutamente il caso…
Continua a leggere: Scritture ducali, parte I: Modena e A. Delfini
I poeti della domenica #102: Cesare Zavattini, Invcend a vrés

Invcend a vrés büta föra in dialét col co tgnü dentr’in italian * Invecchiando vorrei buttare fuori in dialetto certe cose tenute dentro in italiano © Cesare Zavattini, Invcend a vrés in Stricarm’ in d’na parola, Milano, all’Insegna del Pesce d’Oro, 1973.
Continua a leggere: I poeti della domenica #102: Cesare Zavattini, Invcend a vrés
I poeti della domenica #101: Cesare Zavattini, Mei taser

Mei taser Véta véta, cus’ela? Mei tasér. An vrés mia disturbà chi du là chi è dré a gusars’in mès a l’erba * Meglio tacere Vita vita, cos’è? Meglio tacere. Non vorrei disturbare quei due là che si stanno chiavando in mezzo all’erba © Cesare Zavattini, Mei taser in Stricarm’ in d’na parola, Milano, all’Insegna del Pesce…
Continua a leggere: I poeti della domenica #101: Cesare Zavattini, Mei taser
I poeti della domenica #100: Cesare Zavattini, Forse

Forse Forse l’emusión pö granda dla me veta l’é stada na not, a gh’era an stofag, an ferum, cme pröma dal teremot, Diu l’è gnu dentr’in d’la me camara impalpabilment e al m’à det a te sul a te a t’fag savé ca n’ag sum mia * Forse Forse l’emozione più grande della mia vita…
Continua a leggere: I poeti della domenica #100: Cesare Zavattini, Forse
I poeti della domenica #99: Cesare Zavattini, La basa

LA BASA O vést an funeral acsé puvrét c’an ghéra gnanc’al mort dentr’in dla casa. La gent adré i sigava. A sigava anca mé senza savé al parché in mes a la fümana. * La bassa Ho visto un funerale così povero che non c’era neanche il morto nella cassa. La gente dietro piangeva, piangevo…
Continua a leggere: I poeti della domenica #99: Cesare Zavattini, La basa
I poeti della domenica #94: Piero Simon Ostan, Stago sbudelà

da Pieghevole per pendolare precario, Dot.com press, 2011 * Stago sbudelà no ste dir niente no sento niente stago solo qua la coperta tirata su perderme via in tutti i programmi pettegoli del pomeriggio fin quando el scuro riva a converserme i pie * Sto sbracato non dite niente non sento niente sto solo qui…
Continua a leggere: I poeti della domenica #94: Piero Simon Ostan, Stago sbudelà