Te lo ricordi?
ti ricordi di quella goccia
di saliva
di vino
di sudore
di sperma
di un giorno
diviso in due
notti
quando ancora eravamo
due gocce
ti ricordi di quel ragazzo
che correva in riva al mare
su una striscia di sabbia così ampia
e che ci sorrideva
ti ricordi di quella ragazzina
che mi guardava con quattro sorrisi
e mi chiamava con il nome
del papà morto cinque anni fa
ti ricordi
della mamma piangente
perché il suo figlio
aveva abbandonato
la vita
il futuro
e del padre anche lui morto
lo guardava grave attraverso
il vetro sfocato dell’autoritratto
ti ricordi delle nostre mani
ti ricordi dell’altra ragazza
dell’altro ragazzo
altri
altre
altri
altre
così rotti
e rotte
come le nostre strade
tracciate senza una mappa
né rotta
te lo ricordi
te lo ricordi
te lo ricordi
Lembra?
lembra daquela gota
de saliva
de vinho
de suor
de sêmen
de um dia
partido em duas
noites
quando ainda éramos
duas gotas
lembra daquele moço
que corria pela orla
de uma faixa de areia tão extensa
e que nos sorria de volta
lembra daquela menininha
que me olhava com quatro sorrisos
que me chamava pelo nome
do pai morto há cinco anos
lembra deles
da mãe chorando
porque o seu filho
havia abandonado
a sua vida
o seu futuro
e do pai que mesmo morto
o olhava sério através
do vidro embaçado do retrato
lembra das nossas mãos
lembra da outra moça
do outro moço
de outros
outras
outros
outras
tão rotos
e rotas
como as nossas estradas
traçadas sem mapa
nem rota
lembra
lembra
lembra
Trentasette
Per Rimbaud e ai suoi
trentasette anni:
mi hanno appena proposto
trattamento psichiatrico
e io ho detto
andremo insieme
anche se
due non siamo
poiché ciò che cerchiamo
è il deceduto
io
Trinta e sete
A Rimbaud e aos seus trinta
e sete anos:
acabaram de me sugerir
tratamento psiquiátrico
e eu repliquei
iremos juntos
mesmo que
dois não sejamos
pois o que buscamos
é o falecido
eu
Graviora manent
graviora manent
il sole
solo lui
no
le nuvole
solo loro
no
l’ombra
solo lei
no
la pioggia
solo lei
no
le mani
i piedi
l’aria che chiede
i bronchi
i poveri polmoni
solo loro
oh, solo loro
l’aria
ancora una volta
respira
forza
aria
aria
aria
la strada verso
i passi
di nuovo i piedi
senza preghiere
il sole
solo lui
e le nuvole
solo loro
nuvoloso giorno
no
pioggia
grandine
solo loro
no
l’aria
il polmone
no
graviora manent
Graviora manent
graviora manent
o sol
só ele
não
as nuvens
só elas
não
a sombra
só ela
não
a chuva
só ela
não
as mãos
os pés
o nariz
o ar que pede
os brônquios
os pobres pulmões
só eles
ah, só eles
o ar
uma vez mais
respire
força
ar
ar
ar
o caminho até
os passos
outra vez os pés
sem preces
o sol
só ele
e as nuvens
só elas
dia nublado
não
chuva
granizo
só eles
não
o ar
o pulmão
não
graviora manent
Coltivo
coltivo in me
una cattività
i grugniti sono pochi
la pelle si stacca
carne infiammata
se vedessi il dolore
se lo scolpissi
con sputi e sudori
semineresti senza spavalderia
le piantagioni
più sfuggenti
che sono in noi
però preferimmo la pausa
del disabbraccio
del disbacio
della dismisura
che discalcola
e ci inculca
una colpa qualsiasi
fanciulla nella sua età
nelle rughe la vetustà
di una preghiera
che non è stata mai ascoltata
coltivo in me
una cattività
se ora concedo
a loro dell’aria fresca
respireremo insieme
la sua assenza
Cultivo
cultivo em mim
um cativeiro
grunhidos são poucos
a pele se solta
carne inflamada
se você visse a dor
se você a esculpisse
em cuspidas e suores
semearias sem bravata
as plantações
mais arredias
que há em nós
mas preferimos a pausa
do desabraço
do desbeijo
da desmedida
que descalcula
e nos inculca
uma culpa não nossa
mas moça em sua idade
e vetusta nas rugas
de uma prece
que nunca foi ouvida
cultivo em mim
um cativeiro
se agora permito
o ar fresco a todos eles
respiraremos juntos
a sua ausência
© Juan Terenzi
Poetarum Silva 