Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
Il sabato tedesco #7: Friederike Mayröcker, di che cosa hai bisogno
“Il sabato tedesco”, rubrica da me curata per Poetarum Silva, prende il nome da un racconto di Vittorio Sereni e si propone di raccogliere riflessioni, conversazioni, traduzioni intorno a testi letterari. (Anna Maria Curci)
di che cosa hai bisogno
di che cosa hai bisogno? di un albero una casa di
misurare quanto grande quanto piccola la vita come essere umano
quanto grande quanto piccola quando guardi in su verso la chioma
ti perdi in bellezza verde fiorente
quanto grande quanto piccola pensi quanto breve
la tua vita la confronti con la vita degli alberi
hai bisogno di un albero hai bisogno di una casa
non una per te soltanto solo un cantuccio un tetto
di sedere di pensare di dormire di sognare
di scrivere di tacere di vedere l’amico
le stelle l’erba il fiore il cielo
per Heinz Lunzer
Friederike Mayröcker
(traduzione di Anna Maria Curci)
was brauchst du
was brauchst du? einen Baum ein Haus zu
ermessen wie groß wie klein das Leben als Mensch
wie groß wie klein wenn du aufblickst zur Krone
dich verlierst in grüner üppiger Schönheit
wie groß wie klein bedenkst du wie kurz
dein Leben vergleichst du es mit dem Leben der Bäume
du brauchst einen Baum du brauchst ein Haus
keines für dich allein nur einen Winkel ein Dach
zu sitzen zu denken zu schlafen zu träumen
zu schreiben zu schweigen zu sehen den Freund
die Gestirne das Gras die Blume den Himmel
für Heinz Lunzer
aus: Friederike Mayröcker: Gesammelte Gedichte: 1939–2003, Suhrkamp Verlag
Qui Friederike Mayröcker legge was brauchst du
Condividi:
2 commenti su “Il sabato tedesco #7: Friederike Mayröcker, di che cosa hai bisogno”
Rispondi
Poetarum Silva
Commentaria
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- LEGACCETTI (Recensioni come ricordi): Francesco Paolo Botti, “Scritti su Leopardi” 14 aprile 2021Francesco Paolo Botti, Scritti su Leopardi, Salerno Editrice («Studi e Saggi», 67), Roma 2021, 160 pp., 18 euro. _____________________________ di Luciano Curreri* (ULIEGE, Belgique) . Francesco Paolo Botti, a inizio anni Settanta, poco più che ventenne, scrive saggi su Leopardi che entrano nel dibattito allora in corso. L’Umberto Carpi di Il poeta e la polit […]francesco sasso
- Resistenza, resilienza, desistenza dei poeti 12 aprile 2021Resistenza, resilienza, desistenza dei poeti al Caffè letterario delle Giubbe Rosse _____________________________ di Stefano Lanuzza . “La città [Firenze] è buia alle dieci e si dà il naso nei passanti. Lampadine a pila, azzurrate, come lucciole. Ci sono Montale ingrugnato, la Mosca ospitale, il conte Landolfi giocatore pazzo, il Luzi, il Bigongiari, mentr […]francesco sasso
- ESERCIZI DI LETTURA: Il canto del mondo e il pensiero della vita 6 aprile 2021In che senso si può parlare di una semantica della musica? Un confronto tra Susanne K. Langer e Arthur Schopenhauer. _____________________________di Gustavo Micheletti . Una delle domande più frequenti e spontanee che ci si può porre intorno alla musica è se essa esprima qualcosa, se sia espressione di pensieri e sentimenti e se possa essere paragonata […] […]francesco sasso
Le parole e le cose
- Cieli e mondi 14 aprile 2021di Pietro Pascarelli Come nativo dell’Appennino Lucano, il mio tetto del mondo sempre luminoso e d’estate abbastanza caldo, di un caldo vero e solare ma non eccessivo sulle alture percorse da brezze, e che invece dilaga silenzioso e aumenta molto a valle, lungo i letti di fiumi e fiumare in secca, ho appreso presto … read more "Cieli e mondi" L […]Le parole e le cose
- Parole da salvare. Fallimento 13 aprile 2021[E’ uscito da poco il nuovo numero di “aut aut”. Proponiamo qui un articolo dalla sezione monografica, dedicata al tema Prendersi cura delle parole] di Ilaria Papandrea Non c’è altro trauma: l’uomo nasce malinteso.[1] Cura delle parole. Parole da salvare… Non si può che girare un poco in tondo, … read more "Parole da salvare. Fallimento […]Le parole e le cose
- La materia dei giorni 13 aprile 2021di Marco Corsi [Pubblichiamo alcuni testi dall’ultimo libro di Marco Corsi, La materia dei giorni, in uscita nei prossimi giorni per Manni Editore]. fissavo l’ombra sul muro e per esercizio contemplavo le forme disfarsi agili lungo il filo delle mattonelle. così, per più giorni, nervoso come il morso del nero in parte obliquo … read more "La materia […]Le parole e le cose
https://poesiainverso.com/
blog di qualità – netparade – attestato
Grazie infinite per queste tue traduzioni preziose, Anna Maria.
"Mi piace"Piace a 1 persona
❤️❤️❤️🌹🌹🌹 reine Schönheit, das reicht zum Überleben! Danke meine Lehrerin☺️
"Mi piace"Piace a 1 persona