Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
Il sabato tedesco #7: Friederike Mayröcker, di che cosa hai bisogno
“Il sabato tedesco”, rubrica da me curata per Poetarum Silva, prende il nome da un racconto di Vittorio Sereni e si propone di raccogliere riflessioni, conversazioni, traduzioni intorno a testi letterari. (Anna Maria Curci)
di che cosa hai bisogno
di che cosa hai bisogno? di un albero una casa di
misurare quanto grande quanto piccola la vita come essere umano
quanto grande quanto piccola quando guardi in su verso la chioma
ti perdi in bellezza verde fiorente
quanto grande quanto piccola pensi quanto breve
la tua vita la confronti con la vita degli alberi
hai bisogno di un albero hai bisogno di una casa
non una per te soltanto solo un cantuccio un tetto
di sedere di pensare di dormire di sognare
di scrivere di tacere di vedere l’amico
le stelle l’erba il fiore il cielo
per Heinz Lunzer
Friederike Mayröcker
(traduzione di Anna Maria Curci)
was brauchst du
was brauchst du? einen Baum ein Haus zu
ermessen wie groß wie klein das Leben als Mensch
wie groß wie klein wenn du aufblickst zur Krone
dich verlierst in grüner üppiger Schönheit
wie groß wie klein bedenkst du wie kurz
dein Leben vergleichst du es mit dem Leben der Bäume
du brauchst einen Baum du brauchst ein Haus
keines für dich allein nur einen Winkel ein Dach
zu sitzen zu denken zu schlafen zu träumen
zu schreiben zu schweigen zu sehen den Freund
die Gestirne das Gras die Blume den Himmel
für Heinz Lunzer
aus: Friederike Mayröcker: Gesammelte Gedichte: 1939–2003, Suhrkamp Verlag
Qui Friederike Mayröcker legge was brauchst du
Condividi:
2 commenti su “Il sabato tedesco #7: Friederike Mayröcker, di che cosa hai bisogno”
Rispondi
Poetarum Silva
Commentaria
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- ESERCIZI DI LETTURA: In direzione uguale e contraria. Una lettura ponderata di Entropia e arte di Rudolf Arnheim 16 gennaio 2021Rudolf Arnheim, Entropia e Arte, trad. it. Torino, Einaudi editore, 1974; ed. cit. 1989. L’ultima ristampa italiana del saggio è del 2000. _____________________________ di Gustavo Micheletti . Premessa Nel 1865 Rudolf Clausius introduceva in fisica il concetto di “Entropia” (il termine deriva da Entropè, che in greco vuol dire cambiamento o evoluzione), c […]francesco sasso
- Opere e autori liberi da copyright nel 2021 15 gennaio 2021Opere e autori liberi da copyright nel 2021 – Liber Liber Ogni anno tante opere e tanti autori vengono liberati dal copyright. In questo modo possono essere pubblicati da tutti, la qualità delle edizioni migliora, accendendosi una sana concorrenza tra editori, i prezzi scendono e diventa più facile realizzare opere derivate. Ai grandi editori non […]francesco sasso
- Enthymema N. 26 (2020) 14 gennaio 2021“SE UNA NOTTE D’INVERNO UN VIAGGIATORE” QUARANT’ANNI DOPO Introduzione Paolo Giovannetti 1-8 Il disagio del piacere. Effetti di lettura in “Se una notte d’inverno un viaggiatore” di Italo Calvino Bruno Falcetto 9-19 «Il potere d’evocazione dei nomi» in “Se una notte d’inverno un viaggiatore” Silvia T. Zangrandi 20-31 Italo Calvino tra le forme e i […] […]francesco sasso
Le parole e le cose
- Panopticon 17 gennaio 2021di Riccardo Dogana. Introduzione di Tommaso Di Dio [Esce domani Panopticon, un libro fotografico di Riccardo Dogana, edito da Origini Edizioni di Livorno. Il libro è interamente composto da immagini catturate dallo schermo di un computer, durante ricerche fra video, web-cam e archivi nelle rete. Pubblichiamo l’introduzione di Tommaso Di Dio] Introduzion […]Tommaso Di Dio
- Letteratura, magia e anarchia. Intervista a Alan Moore 16 gennaio 2021di Margaret Killjoy [Questa intervista ad Alan Moore è stata recentemente pubblicata in italiano nel volume di Margaret Killjoy, Miti e molotov. Interviste su anarchia e narrativa, uscita per Contrabbandiera (2020) nella traduzione di Reginazabo] Margaret: Per cominciare, che rapporti hai con l’anarchismo? Ti consideri anarchico? Come sei entrato in contat […]Vanni Santoni
- Benvenuti nel passato. Autonomia della natura, combustibili fossili e Capitalocene 15 gennaio 2021Ecologie della trasformazione, rubrica a cura di Emanuele Leonardi di Davide Gallo Lassere [Per la rubrica Ecologie della trasformazione, pubblichiamo la traduzione in italiano (di Andrea Moresco) della riflessione in due parti che Davide Gallo Lassere ha dedicato alle opere di Andreas Malm, tre delle quali recentemente uscite in francese. Apparsa lo scors […]Emanuele Leonardi
https://poesiainverso.com/
blog di qualità – netparade – attestato
Grazie infinite per queste tue traduzioni preziose, Anna Maria.
"Mi piace"Piace a 1 persona
❤️❤️❤️🌹🌹🌹 reine Schönheit, das reicht zum Überleben! Danke meine Lehrerin☺️
"Mi piace"Piace a 1 persona