Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
Il sabato tedesco #7: Friederike Mayröcker, di che cosa hai bisogno
“Il sabato tedesco”, rubrica da me curata per Poetarum Silva, prende il nome da un racconto di Vittorio Sereni e si propone di raccogliere riflessioni, conversazioni, traduzioni intorno a testi letterari. (Anna Maria Curci)
di che cosa hai bisogno
di che cosa hai bisogno? di un albero una casa di
misurare quanto grande quanto piccola la vita come essere umano
quanto grande quanto piccola quando guardi in su verso la chioma
ti perdi in bellezza verde fiorente
quanto grande quanto piccola pensi quanto breve
la tua vita la confronti con la vita degli alberi
hai bisogno di un albero hai bisogno di una casa
non una per te soltanto solo un cantuccio un tetto
di sedere di pensare di dormire di sognare
di scrivere di tacere di vedere l’amico
le stelle l’erba il fiore il cielo
per Heinz Lunzer
Friederike Mayröcker
(traduzione di Anna Maria Curci)
was brauchst du
was brauchst du? einen Baum ein Haus zu
ermessen wie groß wie klein das Leben als Mensch
wie groß wie klein wenn du aufblickst zur Krone
dich verlierst in grüner üppiger Schönheit
wie groß wie klein bedenkst du wie kurz
dein Leben vergleichst du es mit dem Leben der Bäume
du brauchst einen Baum du brauchst ein Haus
keines für dich allein nur einen Winkel ein Dach
zu sitzen zu denken zu schlafen zu träumen
zu schreiben zu schweigen zu sehen den Freund
die Gestirne das Gras die Blume den Himmel
für Heinz Lunzer
aus: Friederike Mayröcker: Gesammelte Gedichte: 1939–2003, Suhrkamp Verlag
Qui Friederike Mayröcker legge was brauchst du
Condividi:
2 commenti su “Il sabato tedesco #7: Friederike Mayröcker, di che cosa hai bisogno”
Rispondi
Poetarum Silva
Commentaria
 | CINERAMA su Il Golgota dell’acqua. Nota a… |
 | sergiofalcone su Il demone dell’analogia #32:… |
 | Anna Maria Curci su Il sabato tedesco #43: Ulla Ha… |
 | Helene Paraskeva su Il sabato tedesco #43: Ulla Ha… |
| Rassegna stampa: La… su Nina Maroccolo, La Rivoluzione… | |
 | Il viaggio di Felici… su Felicitas Hoppe, Pigafetta (re… |
 | paoladeplano su Il demone dell’analogia… |
 | Roberto DallOlio su Il demone dell’analogia… |
| paoladeplano su Il demone dell’analogia… |
| Helene Paraskeva su Il demone dell’analogia… |
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- “Approssimazioni a Itaca e oltre (1982) o di Salgari e Torino” di Luciano Curreri 18 ottobre 2021Abstract: These approximations are a tribute to Claudio Magris and his Itaca e oltre (1982) but also to Turin, where I became myself, and to Salgari. In my own small way, with my own style, I have attempted to push the boundaries of essay writing that, during the 1980s, was still about discovery, not scholarly … Leggi tutto “Approssimazioni a Itaca e oltre ( […]francesco sasso
- VOCI. “Post Scriptum” di Roberto Bolaño (podcast) 16 ottobre 2021Voci, rubrica di poesia “partecipata” a cura di Francesco Sasso su “La poesia e lo spirito”. Leggere e condividere poesie in rete è molto bello. Questa nuova rubrica è aperta a tutti gli appassionati della poesia. Cosa cerchiamo? Noi cerchiamo la poesia. Potete quindi segnalare via email il vostro spazio poetico in rete o copiare/incollare una vostra poesia […]francesco sasso
- Premio Tasso 2022 13 ottobre 2021Il Centro di Studi Tassiani di Bergamo bandisce per l’anno 2022 un premio di € 1.000,00 da assegnarsi a un contributo critico, storico o linguistico e filologico sulle figure e sulle opere di Bernardo e Torquato Tasso. In allegato il bando. Bando Premio Tasso 2022.pdffrancesco sasso
Le parole e le cose
- Sulla lettera dei filosofi contro Agamben 19 ottobre 2021di Luca Illetterati Il difetto principale dei filosofi, diceva Hegel – che un po’ se ne intendeva – è la pretesa che essi hanno di insegnare al mondo come il mondo dovrebbe essere. Come se il mondo fosse ogni giorno lì ad aspettare che arrivasse il pensatore di turno a dirgli che vestito indossare … read more "Sulla lettera dei filosofi contro Agamben […]Le parole e le cose
- L’uomo che cadde nella terra 18 ottobre 2021di Massimiliano Cappello La scelta di un pretesto per parlare d’altro – in questo caso, il détournement di un classico della fantascienza romanzesca e cinematografica (The man who fell to earth, 1963-1976) – è tra le forme tipiche della saggistica geniale; o perlomeno, così diceva qualcuno. Ma chi potrà mai avvicinarsi a questo spettro … read more "L’ […]Giuseppe Carrara
- Intervista a Han Dong 17 ottobre 2021a cura di Silvia Righi [Presentiamo un estratto dell’intervista al poeta cinese Han Dong andata in onda il 09/09/2021 a Radio Festivaletteratura, la web-radio del Festivaletteratura di Mantova, all’interno del programma Due punti a cura di Silvia Righi] – Nella raccolta Un forte rumore, tradotta da Rosa Lombardi, c’è un verso in cui … read more "Int […]Tommaso Di Dio
https://poesiainverso.com/
blog di qualità – netparade – attestato
Grazie infinite per queste tue traduzioni preziose, Anna Maria.
"Mi piace"Piace a 1 persona
❤️❤️❤️🌹🌹🌹 reine Schönheit, das reicht zum Überleben! Danke meine Lehrerin☺️
"Mi piace"Piace a 1 persona