Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
Il sabato tedesco #7: Friederike Mayröcker, di che cosa hai bisogno
“Il sabato tedesco”, rubrica da me curata per Poetarum Silva, prende il nome da un racconto di Vittorio Sereni e si propone di raccogliere riflessioni, conversazioni, traduzioni intorno a testi letterari. (Anna Maria Curci)
di che cosa hai bisogno
di che cosa hai bisogno? di un albero una casa di
misurare quanto grande quanto piccola la vita come essere umano
quanto grande quanto piccola quando guardi in su verso la chioma
ti perdi in bellezza verde fiorente
quanto grande quanto piccola pensi quanto breve
la tua vita la confronti con la vita degli alberi
hai bisogno di un albero hai bisogno di una casa
non una per te soltanto solo un cantuccio un tetto
di sedere di pensare di dormire di sognare
di scrivere di tacere di vedere l’amico
le stelle l’erba il fiore il cielo
per Heinz Lunzer
Friederike Mayröcker
(traduzione di Anna Maria Curci)
was brauchst du
was brauchst du? einen Baum ein Haus zu
ermessen wie groß wie klein das Leben als Mensch
wie groß wie klein wenn du aufblickst zur Krone
dich verlierst in grüner üppiger Schönheit
wie groß wie klein bedenkst du wie kurz
dein Leben vergleichst du es mit dem Leben der Bäume
du brauchst einen Baum du brauchst ein Haus
keines für dich allein nur einen Winkel ein Dach
zu sitzen zu denken zu schlafen zu träumen
zu schreiben zu schweigen zu sehen den Freund
die Gestirne das Gras die Blume den Himmel
für Heinz Lunzer
aus: Friederike Mayröcker: Gesammelte Gedichte: 1939–2003, Suhrkamp Verlag
Qui Friederike Mayröcker legge was brauchst du
Condividi:
2 commenti su “Il sabato tedesco #7: Friederike Mayröcker, di che cosa hai bisogno”
Rispondi
Poetarum Silva
Commentaria
 | Paolo Ottaviani su Paola Deplano, Aspettando… |
 | Fausto Maggiori su Tommaso Di Brango Il primo sog… |
 | Maria Civitelli su Il sabato tedesco #7: Friederi… |
 | maria allo su Il sabato tedesco #7: Friederi… |
 | Fabio Michieli su A margine di “L’ospite p… |
 | Giovanni Tamburini su Bustine di zucchero #16: Pico… |
| Paolo Ottaviani su Tommaso Di Brango Il primo sog… |
 | Paola Deplano su Il demone dell’analogia #3:… |
| Fabio Michieli su Il demone dell’analogia #3:… |
| maria allo su Louise Glück, Poesie da… |
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- Hai Zi, “Un uomo felice. Poesie scelte 1983 -1989” 18 ottobre 2020Hai Zi, Un uomo felice. Poesie scelte 1983 -1989, a cura di Francesco De Luca, Del Vecchio Editore 2019, € 16,50 _____________________________ di Francesco Sasso . Prima di iniziare la mia breve analisi delle poesie di Hai Zi, devo fare i complimenti all’editore. L’impaginazione, la copertina, il frontespizio, l’immagine del poeta all’interno del libro, la m […]francesco sasso
- Il Museo della lingua italiana 17 ottobre 2020Luca Serianni, coordinatore della commissione per il Museo della lingua italiana, sintetizza l’impostazione del progetto Costruire insieme il Museo della lingua italiana Come altre lingue del mondo, circa 65, anche l’italiano – grande lingua di cultura internazionale – avrà un suo museo. Museo della lingua italiana, quindi, si chiama l’istituzione che prende […]francesco sasso
- Paolo Volponi / Eugenio Montale / Nanni Balestrini 16 ottobre 20201) Massimo Colella, Cartografia del contemporaneo. Lettura di “Con testo a fronte” di Paolo Volponi (1986), in “Rivista di Studi Italiani” (Toronto), XXXVII, 2, 2019, pp. 177-207. Qui il pdf _____________________________ 2) G. CANDELA, «Come un essenziale alfabeto». L’influenza della musica nell’opera di Eugenio Montale Questo scritto si articola in due mome […]francesco sasso
Le parole e le cose
- Le ragioni dell’emergenza: sui limiti della didattica a distanza 22 ottobre 2020del Gruppo DiSLL (Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari dell’Università di Padova) Una prima versione (minor) del presente scritto è stata diffusa online il 2 luglio 2020 come documento pubblico del Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari (identificatore della risorsa: https://www.disll.unipd.it/sites/disll.unipd.it/files/DiSLL_DAD_protocolla […]Le parole e le cose
- Cesare Cases. Laboratorio Faust 21 ottobre 2020Il Centro di ricerca Franco Fortini dell’Università di Siena organizza un ciclo di seminari online, dedicati ad autori e critici del Novecento di cui l’Archivio del Centro conserva documenti e testimonianze. Il primo incontro avrà luogo il 23 ottobre, alle ore 17.30 e sarà dedicato a Cesare Cases (1920-2005), tra i massimi germanisti e critici letterari de […]Le parole e le cose
- Il poeta e l’indicibile 21 ottobre 2020di Max Kommerell [E’ uscito da poco per Giometti & Antonello Il poeta e l’indicibile, di Max Kommerell, a cura di Giorgio Agamben (trad. di Gino Giometti). Max Kommerell (Münsingen, 1902 – Marburgo, 1944) è stato critico e storico della letteratura, poeta e traduttore. Ancora giovanissimo subì, come Walter Benjamin, il fascino delle dottrine … read mor […]Le parole e le cose
blog di qualità – netparade – attestato
Grazie infinite per queste tue traduzioni preziose, Anna Maria.
"Mi piace"Piace a 1 persona
❤️❤️❤️🌹🌹🌹 reine Schönheit, das reicht zum Überleben! Danke meine Lehrerin☺️
"Mi piace"Piace a 1 persona