Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
Il sabato tedesco #7: Friederike Mayröcker, di che cosa hai bisogno
“Il sabato tedesco”, rubrica da me curata per Poetarum Silva, prende il nome da un racconto di Vittorio Sereni e si propone di raccogliere riflessioni, conversazioni, traduzioni intorno a testi letterari. (Anna Maria Curci)
di che cosa hai bisogno
di che cosa hai bisogno? di un albero una casa di
misurare quanto grande quanto piccola la vita come essere umano
quanto grande quanto piccola quando guardi in su verso la chioma
ti perdi in bellezza verde fiorente
quanto grande quanto piccola pensi quanto breve
la tua vita la confronti con la vita degli alberi
hai bisogno di un albero hai bisogno di una casa
non una per te soltanto solo un cantuccio un tetto
di sedere di pensare di dormire di sognare
di scrivere di tacere di vedere l’amico
le stelle l’erba il fiore il cielo
per Heinz Lunzer
Friederike Mayröcker
(traduzione di Anna Maria Curci)
was brauchst du
was brauchst du? einen Baum ein Haus zu
ermessen wie groß wie klein das Leben als Mensch
wie groß wie klein wenn du aufblickst zur Krone
dich verlierst in grüner üppiger Schönheit
wie groß wie klein bedenkst du wie kurz
dein Leben vergleichst du es mit dem Leben der Bäume
du brauchst einen Baum du brauchst ein Haus
keines für dich allein nur einen Winkel ein Dach
zu sitzen zu denken zu schlafen zu träumen
zu schreiben zu schweigen zu sehen den Freund
die Gestirne das Gras die Blume den Himmel
für Heinz Lunzer
aus: Friederike Mayröcker: Gesammelte Gedichte: 1939–2003, Suhrkamp Verlag
Qui Friederike Mayröcker legge was brauchst du
Condividi:
2 commenti su “Il sabato tedesco #7: Friederike Mayröcker, di che cosa hai bisogno”
Rispondi
Poetarum Silva
Commentaria
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- Per Mario Grasso … un poeta andato via 4 ottobre 2022Inaspettata e dolorosa la tua morte, amico Mario Grasso. Oggi il tuo funerale si svolgerà a Catania. Gli eventi della vita e del tempo sono sempre in eccesso, e l’eccesso in quanto tale non ha riguardi. Ma non per questo non ferisce. Da pochi giorni ci eravamo sentiti a viva voce parlando di poesia e … Leggi tutto Per Mario Grasso … un poeta andato via […]francesco sasso
- SPECIALE GUIDO MORSELLI: “Come il protagonista di Dissipatio H.G.”. Morselli lettore di Dante – «PANGEA» 4 ottobre 2022[RASSEGNA STAMPA SU GUIDO MORSELLI, a cura di Francesco Sasso] di Linda Terziroli […] C’è quindi qualcosa di misterioso che va oltre gli aspetti filologici e letterari quando ti capita di imbatterti (e di visitare) la sua biblioteca privata. Nel caso dello scrittore Guido Morselli, “uno scrittore senza destinatario” secondo la lapidaria definizione di France […]francesco sasso
- Primo Levi, “Storie naturali” (ed.2022). Prefazione di Martina Mengoni e Domenico Scarpa 3 ottobre 2022Storie naturali uscì per la prima volta da Einaudi nel settembre del 1966. L’autore era Primo Levi, ma sulla sovracoperta e in frontespizio c’era uno pseudonimo, Damiano Malabaila. Riproporre oggi questi quindici racconti sotto il nome di Primo Levi è un gesto di buon augurio, sia per la collana «Letture» sia per chi li aveva … Leggi tutto Primo Levi, “Stori […]francesco sasso
Le parole e le cose
- Non so più a chi appartengo. Autodafé dell’antropologia culturale 5 ottobre 2022di Andrea Sartori Nel 1892, il medico e sociologo ungherese Max Nordau pubblicava un libro che avrebbe avuto immediatamente una grande eco in tutta Europa, Degenerazione. In piena fin de siècle, Nordau se la prendeva non solo con l’arte che considerava corrotta – a partire da quella decadente, incluso Oscar Wilde – ma dava … read more "Non so più a ch […]Le parole e le cose
- Tu, un secolo 4 ottobre 2022di Raffaele La Capria [Esce oggi per Mondadori Tu, un secolo, un libro che raccoglie le lettere di e a La Capria, commentate dallo scrittore. Presentiamo in anteprima una lettera (mai inviata e non compiuta) di La Capria a Pasolini, in risposta alla recensione di quest’ultimo di Amore e psiche (1973)]. Caro Pier … read more "Tu, un secolo" L […]Le parole e le cose
- Empatia negativa. Il punto di vista del male 3 ottobre 2022di Stefano Ercolino e Massimo Fusillo [E’ appena uscito per Bompiani Empatia negativa. Il punto di vista del male, di Stefano Ercolino e Massimo Fusillo. Anticipiamo un estratto dell’introduzione e del primo capitolo del libro, che domani alle 17.30 sarà presentato a Firenze, presso il Gabinetto Vieusseux]. Perché l’empatia negativa Medea, Macbeth, … r […]Niccolò Scaffai
https://poesiainverso.com/
blog di qualità – netparade – attestato
Poetarum Silva 
Grazie infinite per queste tue traduzioni preziose, Anna Maria.
"Mi piace"Piace a 1 persona
❤️❤️❤️🌹🌹🌹 reine Schönheit, das reicht zum Überleben! Danke meine Lehrerin☺️
"Mi piace"Piace a 1 persona