Come ogni anno faremo una piccola pausa estiva rispetto alla programmazione ordinaria, cercando di fare sempre una piccola cosa diversa per ogni estate; quest’anno dal 25/07 al 21/08 (con tre post al giorno) proporremo testi da libri che amiamo particolarmente, sperando di accompagnarvi in vacanza e di aiutarvi a sopportare meglio il caldo. La programmazione ordinaria ricomincerà lunedì 22/08 (la redazione).
da Vierze nuove
Si è Rosa ca mme vo’…
Nzerràteme, nzerràteme addò stanno
tant’ate, comm’a me, guardate e nchiuse,
addò passano ‘a vita, sbarianno,
pazze cuiete e pazze furiuse.
Nchiuditeme pe sempe ‘int’a sti mmura,
e ‘o mastugiorgio mettìteme allato;
p’o mmale ca tengo io ce vo’ cchiù cura:
io so’ stato traduto e abbandunato.
Si quacche amico mio, quacche parente,
nu iuorno, quann’è viseta, venesse,
ditìtele ca vene inutilmente,
e priatelo vuie ca se ne iesse.
Ma si mme vo’ na giovane, vestuta
cu na vesta granata auta e brunetta,
si è Rosa ca mme co’, si s’è pentuta,
ditìtele accussì: – Trase. T’aspetta.
*
Chiudetemi, chiudetemi dove stanno
tanti altri come me, guardati e chiusi,
dove passano la vita delirando
pazzi tranquilli e pazzi furiosi.
Chiudetemi per sempre in queste mura
mettetemi il castigamatti accanto;
per il male che ho ci vuole cura:
sono stato tradito e abbandonato.
Se qualche amico mio, qualche parente,
un giorno, quando è visita, venisse,
voi ditegli che viene inutilmente,
e pregatelo voi che se ne andasse.
Ma se mi vuole una giovane, vestita
con una veste granata, alta e brunetta,
se è Rosa che mi vuole, se è pentita,
voi ditele così: – Entra. Ti aspetta.
traduzione di Giovanna Amato.
Poetarum Silva 