Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
I poeti della domenica #63: Jacques Prévert, Dimanche
DOMENICA
Tra le file di alberi del viale des Gobelins
Una statua di marmo mi conduce per mano
Oggi è domenica i cinema sono pieni
Gli uccelli tra i rami guardano gli umani
E la statua mi bacia ma nessuno ci vede
Tranne un bambino cieco che ci mostra con il dito.
*
DIMANCHE
Entre les rangées d’arbres de l’avenue des Gobelins
Une statue de marbre me conduit par la main
Aujourd’hui c’est dimanche les cinémas sont pleins
Les oiseaux dans les branches regardent les humains
Et la statue m’embrasse mais personne ne nous voit
Sauf un enfant aveugle qui nous montre du doigt.
.
© Jacques Prévert, Dimanche, in Paroles, Paris, Éditions Gallimard, 1949 ora in Paris, folio. Parole, Parma, Guanda, 2004, trad. it. di R. Cortiana, M. Cucchi e G. Raboni.
Condividi:
Un commento su “I poeti della domenica #63: Jacques Prévert, Dimanche”
Poetarum Silva
Commentaria
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- RETROTECA: “Alla ricerca di Omero: quale Omero noi leggiamo?” di Antonio Aloni 22 febbraio 2020Antonio Aloni, professore ordinario di letteratura greca presso l’Università degli Studi di Torino, ci guida nella ricostruzione della memoria, della tradizione orale, fra presente e passato, attraverso i canti di Omero. Ha moderato l’incontro il presidente dell’Associazione Italiana di Cultura Classica con sede in Vercelli, prof.sa Maria Pia Saviolo Magrass […]francesco sasso
- Storie ed eventi storici n.2 (a cura di Francesco Sasso) 19 febbraio 2020“Tutti eroi! O il Piave o tutti accoppati!” Così ha scritto qualcuno (chi?) su questo muro durante la ritirata verso il Piave, esprimendo la speranza nella riscossa di un esercito e di un paese che vedevano seriamente messa in discussione la loro stessa sopravvivenza. Un richiamo al coraggio in un ambiente di rovine era ciò […]francesco sasso
- Storie ed eventi storici n.1 (a cura di Francesco Sasso) 18 febbraio 2020L’uomo primitivo era in grado di dipingere o incidere animali e altre scene, per lo più di caccia, sulle pareti delle grotte, oppure su lastre di pietra o su ossi interi. L’uomo non dipingeva per abbellire le caverne: i suoi dipinti si trovavano infatti spesso sul fondo delle grotte, dove difficilmente potevano essere visti e […]francesco sasso
Le parole e le cose
- Soundscape’s Activity, War of the Worlds: un omaggio musicale a Orson Welles 22 febbraio 2020di Emanuele Franceschetti Nel 2016, l’Oxford English Dictionary consacra post-truth come parola dell’anno, word of the year. Sembra un buon indizio per misurare quanto sia radicata, nella mentalità di questo decennio, il problema della verificabilità dei fatti, la calante rilevanza del dato oggettivo, la pericolosità delle false informazioni. È l’era della […]Le parole e le cose
- Una traduzione e nove variazioni sul monologo del Riccardo III di Shakespeare 21 febbraio 2020di Filippo Tuena GLOUCESTER Ora, l’inverno del nostro scontento è diventato gloriosa estate sotto questo splendore di York; e ogni nuvola che oscurava la nostra casata è sepolta nel profondo ventre dell’oceano. Adesso le nostre fronti si cingono con l’alloro del vincitore; le nostre armi scheggiate vengono issate come trofei; le nostre faticose … read mo […]Le parole e le cose
- Perché è giusto ricordare la morte di un fascista 20 febbraio 2020di Mauro Piras Domenica scorsa, 16 febbraio, Walter Veltroni ha pubblicato sul Corriere della sera un articolo che ricorda la vicenda del militante neofascista Sergio Ramelli, aggredito a Milano il 13 marzo 1975 a colpi di chiave inglese, e morto il 29 aprile successivo. L’articolo si inserisce in una serie che ricorda le vittime … read more "Perché è […]Mauro Piras
blog di qualità – netparade – attestato
Un grande poeta che non finisce di stupire. Bei versi in lingua italiana, ancora più armoniosi naturalmente in francese.
Grazie.
Piera
"Mi piace""Mi piace"