Traduzioni – Pagina 20 – Poetarum Silva

L’archetipo della parola. René Char e Paul Celan

L’archetipo della parola. René Char e Paul Celan, a cura di Marco Ercolani, Carteggi Letterari 2018 Tutto nel segno di una conversazione ininterrotta con l’altro, di un movimento di esplorazione meditante e di azione di collegamento, L’archetipo della parola, il volume curato e fortemente voluto da Marco Ercolani, dà conto nella sua articolazione e nel…
Continua a leggere: L’archetipo della parola. René Char e Paul Celan
I poeti della domenica #342: Lawrence Ferlinghetti, One of These Days/Uno di questi giorni

Uno di questi giorni Uno di questi giorniaccetteranno mai quello che dicocome assoluta veritàe mi chiameranno maestroe mi appunteranno sul petto la croce di LuceE se lo faranno, oh se lo farannone sarà la valsa la pena dopo tuttoTutte le frasi spezzate cominciate da capotutti gli illusori trionfiche possono avvenire soltanto di domenicaquando tutte…
Continua a leggere: I poeti della domenica #342: Lawrence Ferlinghetti, One of These Days/Uno di questi giorni
La poesia gode di buona salute, all’estero: dix poètes italiens contemporains

La poesia italiana gode di buona salute, all’estero; forse si potrebbe azzardare addirittura l’aggettivo ottima, visto che la considerazione di cui ora beneficia la poesia italiana contemporanea fuori dei nostri confini è decisamente migliore di quella in patria. E probabilmente si potrebbe estendere il discorso all’intera letteratura italiana, alla luce del recente À l’italienne.…
Continua a leggere: La poesia gode di buona salute, all’estero: dix poètes italiens contemporains
I poeti della domenica #338: Claire Beyer, Una poesia

Una poesia Una poesia vive di verità, non di nubi fitte o raggi di sole una poesia è l’impronta del piede nella sabbia, è più che respiro e dignità Una poesia sta appesa in cortili interni e in segrete di castelli e sempre è una ferita del tempo Claire Beyer (traduzione di Anna Maria…
Continua a leggere: I poeti della domenica #338: Claire Beyer, Una poesia
I poeti della domenica #334: Eduard Mörike/Cristina Campo, da “Peregrina”

da Peregrina È l’amore legato alla colonna; alfine se ne va, scalzo mendico; nobile il capo senza più riposo, bagna di pianto i piedi lacerati. Ahi, così ti ritrovo, Peregrina! Bella e demente, e un fuoco le sue gote; scherzava, cinta di selvagge rose, nell’aspro turbinio primaverile. Tale bellezza come abbandonavo? Torna più viva…
Continua a leggere: I poeti della domenica #334: Eduard Mörike/Cristina Campo, da “Peregrina”
I poeti della domenica #333: René Char/Giorgio Caproni, Les nuits justes/Le notti giuste

Les nuits justes Avec un vent plus fort, Une lampe moins obscure, Nous devons trouver la halte Où la nuit dira: «Passez»; Et nous en serons certains Quand le verre s’éteindra. O terre devenue tendre! O branche où mûrit joie! Le gueule du ciel est blanche. Ce qui miroite, là, c’est toi, Ma chute, mon…
Continua a leggere: I poeti della domenica #333: René Char/Giorgio Caproni, Les nuits justes/Le notti giuste
John Keats, da “Ode a un usignolo”

Ode a un usignolo Soffre il mio cuore, e sonnolento un torpore mi tormenta ——-I sensi, come se avessi bevuto la cicuta, O dato fondo a qualche ottuso oppiaceo ——-Solo un minuto fa, e fossi sprofondato giù nel Lete: Non per invidia di felice sorte, ——-Ma perché troppo felice nella tua felicità, – ————Ché tu,…
Continua a leggere: John Keats, da “Ode a un usignolo”
I poeti della domenica #331: Heinrich Heine, Passa la nave mia

Passa la nave mia Passa la nave mia con vele nere, Con vele nere pe ’l selvaggio mare. Ho in petto una ferita di dolore, Tu ti diverti a farla sanguinare. È, come il vento, perfido il tuo core, E sempre qua e là presto a voltare. Passa la nave mia con vele nere, Con…
Continua a leggere: I poeti della domenica #331: Heinrich Heine, Passa la nave mia
I poeti della domenica #330: Antonio Conçalves Dias, Canzone dell’esilio

Canzone dell’esilio La mia terra ha la palmiera, Dove canta il sabià; Qua anche trillano gli uccelli, Ma il gorgheggio è un altro là. Ha più stelle il nostro cielo, I verzieri hanno più fiori C’è più vita ai nostri boschi, Vita là più trova amori. Se di notte penso, solo, Il piacere cerco là;…
Continua a leggere: I poeti della domenica #330: Antonio Conçalves Dias, Canzone dell’esilio
David Cappella: Sonetti da “Giacomo, a Solitaire’s Opera”

DAVID CAPPELLA Sonetti 35, 36, 37, 38, 39 da Giacomo: a Solitaire’s Opera Traduzione di Angela D’Ambra Note to the Reader Giacomo: A Solitaire’s Opera is a “natural opera.” That is, it is the emotional arc of a poet’s life rendered in poetry. The sequence is divided into three acts much like…
Continua a leggere: David Cappella: Sonetti da “Giacomo, a Solitaire’s Opera”

Poetarum Silva

Categoria: Traduzioni

L’archetipo della parola. René Char e Paul Celan

I poeti della domenica #342: Lawrence Ferlinghetti, One of These Days/Uno di questi giorni

La poesia gode di buona salute, all’estero: dix poètes italiens contemporains

I poeti della domenica #338: Claire Beyer, Una poesia

I poeti della domenica #334: Eduard Mörike/Cristina Campo, da “Peregrina”

I poeti della domenica #333: René Char/Giorgio Caproni, Les nuits justes/Le notti giuste

John Keats, da “Ode a un usignolo”

I poeti della domenica #331: Heinrich Heine, Passa la nave mia

I poeti della domenica #330: Antonio Conçalves Dias, Canzone dell’esilio

David Cappella: Sonetti da “Giacomo, a Solitaire’s Opera”

Donazioni

Donazione mensile

Donazione annuale