Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
Il sabato tedesco #18: Bertolt Brecht, finale da “Santa Giovanna dei Macelli”
“Il sabato tedesco”, rubrica da me curata per Poetarum Silva, prende il nome da un racconto di Vittorio Sereni e si propone di raccogliere riflessioni, conversazioni, traduzioni intorno a testi letterari. (Anna Maria Curci)
TUTTI
Due anime ti abitano, umano,
Nel cuore!
Sceglierne una è vano
Ché entrambe devi avere.
Resta sempre in conflitto con te stesso!
Resta l’Uno, resta sempre Scisso!
Tieni l’anima nobile, tieni la plebea
Tieni la grezza, tieni la filistea
Tienile entrambe appresso!
Bertolt Brecht, Santa Giovanna dei Macelli
(traduzione di Anna Maria Curci)
ALLE
Mensch, es wohnen dir zwei Seelen
in der Brust!
Such nicht eine auszuwählen
Da du beide haben mußt.
Bleibe stets mit dir im Streite!
Bleib der Eine, stets Entzweite!
Halte die hohe, halte die niedere
Halte die rohe, halte die biedere
Halte sie beide!
Bertolt Brecht, Die heilige Johanna der Schlachthöfe
(1929-1930)
Condividi:
Un commento su “Il sabato tedesco #18: Bertolt Brecht, finale da “Santa Giovanna dei Macelli””
Rispondi
Poetarum Silva
Commentaria
 | Downtobaker su Robert Frost: la natura e il t… |
 | scribesventures su Robert Frost: la natura e il t… |
 | Libera di donna su ‘Gli scomparsi’: D… |
 | Helene Paraskeva su Di memoria, lotta e comunità:… |
| La casa non regge |… su A partire da “Fly mode” di Ber… | |
 | dietroleparole su Quando scrivere non è una nece… |
 | Romeo su Il demone dell’analogia… |
 | maria allo su Radure, di Maria Allo (a cura… |
| maria allo su Radure, di Maria Allo (a cura… |
 | giovanni consoli su ‘Dietro ogni scrittore c… |
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- Conversazione su matematica e poesia fra Antonino Contiliano, Giuseppe Mussardo e Gaspare Polizzi 22 Maggio 2022Conversazione su matematica e poesia fra Antonino Contiliano, Giuseppe Mussardo e Gaspare Polizzi per Giuseppe Panella a cura di Antonino Contiliano Scarica l’intervista in formato pdf Prima di avviare la conversazione con i professori Giuseppe Mussardo e Gaspare Polizzi, desidero esprimere loro il mio saluto. Un grazie, cioè, per aver accettato sia il mio […]francesco sasso
- Il wu wei della poesia contro le guerre n.10: Giuseppe Panella, “Shalom” 21 Maggio 2022[in memoria] Il wu wei della poesia contro le guerre a cura di Antonino Contiliano e Fabiola Filardo. Giuseppe Panella, “Shalom”. Lettura di Fabiola Filardo Ascolta la poesia anche su: Anchor e Spotify [Qui tutti i podcast di Il wu wei della poesia contro le guerre su RETROGUARDIA] Il wu wei della poesia contro le … Leggi tutto Il wu wei della poesia contro […]francesco sasso
- Tre anni [In memoria] 20 Maggio 2022Di seguito l’elenco delle pubblicazioni del prof. Giuseppe Panella su RETROGUARDIA [in memoria] Giuseppe Panella (1955-2019) ______________________________ – IL TERZO SGUARDO n.58: Giuseppe Rensi, “Su Leopardi” (recensione) – SUL TAMBURO n.80: Leandro Piantini, “Il poeta non deve tacere” (recensione) – AMORE E TENEBRA. Il passaggio in terra di Amos Oz (recen […]francesco sasso
Le parole e le cose
- La guerra contro l’Ucraina come negazione del tempo e dello spazio 24 Maggio 2022di Paola Giacomoni È possibile leggere la guerra oggi in corso da un punto di vista che va oltre le singole vicende belliche e ha a che fare con un cambiamento di prospettiva spaziale, che gioca un ruolo decisivo in tutta la vicenda. Molti hanno osservato che l’aggressione russa in Ucraina appare, soprattutto per … read more "La guerra contro l’Ucrain […]Le parole e le cose
- In difesa degli acuti 23 Maggio 2022di Matteo Santarelli La storia della musica talvolta somiglia alla storia naturale. Nel corso delle vicende terrestri molti animali hanno fatto la loro comparsa sul palco della natura, si sono esibite nel loro show, per poi infine accomiatarsi e sedersi nell’ampio camerino delle specie estinte. Analogamente, alcuni stilemi, tecniche, vezzi sembrano essere […]Le parole e le cose
- Philosophizing Covid-19 22 Maggio 2022Per iscriversi alla Tavola rotonda, visitare l’url http://tinyurl.com/59tymvet L'articolo Philosophizing Covid-19 proviene da Le parole e le cose 10 ᴬᴺᴺᴵ.Le parole e le cose
https://poesiainverso.com/
blog di qualità – netparade – attestato
Poetarum Silva 
Bertold Brecht è uno dei miei preferiti e non delude mai. La selezione e la traduzione di Anna Maria sono ottime. Poesia profonda e vera. Ci teniamo il bene e il male dentro di noi e ogn volta è una scelta.
Helene Paraskeva
"Mi piace"Piace a 1 persona