Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
Il sabato tedesco #18: Bertolt Brecht, finale da “Santa Giovanna dei Macelli”
“Il sabato tedesco”, rubrica da me curata per Poetarum Silva, prende il nome da un racconto di Vittorio Sereni e si propone di raccogliere riflessioni, conversazioni, traduzioni intorno a testi letterari. (Anna Maria Curci)
TUTTI
Due anime ti abitano, umano,
Nel cuore!
Sceglierne una è vano
Ché entrambe devi avere.
Resta sempre in conflitto con te stesso!
Resta l’Uno, resta sempre Scisso!
Tieni l’anima nobile, tieni la plebea
Tieni la grezza, tieni la filistea
Tienile entrambe appresso!
Bertolt Brecht, Santa Giovanna dei Macelli
(traduzione di Anna Maria Curci)
ALLE
Mensch, es wohnen dir zwei Seelen
in der Brust!
Such nicht eine auszuwählen
Da du beide haben mußt.
Bleibe stets mit dir im Streite!
Bleib der Eine, stets Entzweite!
Halte die hohe, halte die niedere
Halte die rohe, halte die biedere
Halte sie beide!
Bertolt Brecht, Die heilige Johanna der Schlachthöfe
(1929-1930)
Condividi:
Un commento su “Il sabato tedesco #18: Bertolt Brecht, finale da “Santa Giovanna dei Macelli””
Rispondi
Poetarum Silva
Commentaria
 | CINERAMA su Il Golgota dell’acqua. Nota a… |
 | sergiofalcone su Il demone dell’analogia #32:… |
 | Anna Maria Curci su Il sabato tedesco #43: Ulla Ha… |
 | Helene Paraskeva su Il sabato tedesco #43: Ulla Ha… |
| Rassegna stampa: La… su Nina Maroccolo, La Rivoluzione… | |
 | Il viaggio di Felici… su Felicitas Hoppe, Pigafetta (re… |
 | paoladeplano su Il demone dell’analogia… |
 | Roberto DallOlio su Il demone dell’analogia… |
| paoladeplano su Il demone dell’analogia… |
| Helene Paraskeva su Il demone dell’analogia… |
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- “Dante, l’italiano” a cura di Giovanna Frosini e Giuseppe Polimeni 20 ottobre 2021In occasione della XXI Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, che si terrà dal 18 al 24 ottobre 2021, verrà diffuso gratuitamente in formato elettronico il libro Dante, l’italiano, edito dall’Accademia della Crusca e goWare e curato da Giovanna Frosini e Giuseppe Polimeni. L’e–book e il libro a stampa sono realizzati e distribuiti sui più … Leggi tutto “ […]francesco sasso
- “Approssimazioni a Itaca e oltre (1982) o di Salgari e Torino” di Luciano Curreri 18 ottobre 2021Abstract: These approximations are a tribute to Claudio Magris and his Itaca e oltre (1982) but also to Turin, where I became myself, and to Salgari. In my own small way, with my own style, I have attempted to push the boundaries of essay writing that, during the 1980s, was still about discovery, not scholarly … Leggi tutto “Approssimazioni a Itaca e oltre ( […]francesco sasso
- VOCI. “Post Scriptum” di Roberto Bolaño (podcast) 16 ottobre 2021Voci, rubrica di poesia “partecipata” a cura di Francesco Sasso su “La poesia e lo spirito”. Leggere e condividere poesie in rete è molto bello. Questa nuova rubrica è aperta a tutti gli appassionati della poesia. Cosa cerchiamo? Noi cerchiamo la poesia. Potete quindi segnalare via email il vostro spazio poetico in rete o copiare/incollare una vostra poesia […]francesco sasso
Le parole e le cose
- Un tempo altro, estraneissimo 20 ottobre 2021di Ulisse Dogà [Esce in questi giorni in libreria, per i tipi di Quodlibet, il volume di Ulisse Dogà Un tempo altro, estraneissimo. Studio sul futuro composto in poesia, di cui riprendiamo qui l’introduzione] «La poesia», scrive Mandel’šta […]Le parole e le cose
- Sulla lettera dei filosofi contro Agamben 19 ottobre 2021di Luca Illetterati Il difetto principale dei filosofi, diceva Hegel – che un po’ se ne intendeva – è la pretesa che essi hanno di insegnare al mondo come il mondo dovrebbe essere. Come se il mondo fosse ogni giorno lì ad aspettare che arrivasse il pensatore di turno a dirgli che vestito indossare … read more "Sulla lettera dei filosofi contro Agamben […]Le parole e le cose
- L’uomo che cadde nella terra 18 ottobre 2021di Massimiliano Cappello La scelta di un pretesto per parlare d’altro – in questo caso, il détournement di un classico della fantascienza romanzesca e cinematografica (The man who fell to earth, 1963-1976) – è tra le forme tipiche della saggistica geniale; o perlomeno, così diceva qualcuno. Ma chi potrà mai avvicinarsi a questo spettro … read more "L’ […]Giuseppe Carrara
https://poesiainverso.com/
blog di qualità – netparade – attestato
Bertold Brecht è uno dei miei preferiti e non delude mai. La selezione e la traduzione di Anna Maria sono ottime. Poesia profonda e vera. Ci teniamo il bene e il male dentro di noi e ogn volta è una scelta.
Helene Paraskeva
"Mi piace"Piace a 1 persona