Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
Il sabato tedesco #18: Bertolt Brecht, finale da “Santa Giovanna dei Macelli”
“Il sabato tedesco”, rubrica da me curata per Poetarum Silva, prende il nome da un racconto di Vittorio Sereni e si propone di raccogliere riflessioni, conversazioni, traduzioni intorno a testi letterari. (Anna Maria Curci)
TUTTI
Due anime ti abitano, umano,
Nel cuore!
Sceglierne una è vano
Ché entrambe devi avere.
Resta sempre in conflitto con te stesso!
Resta l’Uno, resta sempre Scisso!
Tieni l’anima nobile, tieni la plebea
Tieni la grezza, tieni la filistea
Tienile entrambe appresso!
Bertolt Brecht, Santa Giovanna dei Macelli
(traduzione di Anna Maria Curci)
ALLE
Mensch, es wohnen dir zwei Seelen
in der Brust!
Such nicht eine auszuwählen
Da du beide haben mußt.
Bleibe stets mit dir im Streite!
Bleib der Eine, stets Entzweite!
Halte die hohe, halte die niedere
Halte die rohe, halte die biedere
Halte sie beide!
Bertolt Brecht, Die heilige Johanna der Schlachthöfe
(1929-1930)
Condividi:
Un commento su “Il sabato tedesco #18: Bertolt Brecht, finale da “Santa Giovanna dei Macelli””
Rispondi
Poetarum Silva
Commentaria
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- Call for papers rivista PISANA 8 maggio 2021Call for papers rivista PISANA Promozione Internazionale degli Studi e delle Analisi su Nievo Autore Promotion Internationale des Synthèses et des Analyses sur Nievo Auteur Promotion of International Studies About Nievo Author Fondata e diretta da Elsa Chaarani (Université de Lorraine, France) Rivista internazionale di studi sulle opere d’Ippolito Nievo, la […]francesco sasso
- LETTI QUASI PER CASO, SCRIBACCHIATI PER UNA QUALCHE NECESSITÀ: Filippo La Porta, “Come un raggio nell’acqua. Dante e la relazione con l’altro” 3 maggio 2021Rubrica senza cadenza e scadenza ovvero Fustino letterario di Lucio Lontano*. L’idea di questa rubrica birichina sta nel titolo e sottotitolo della stessa, che non necessitano di ulteriori spiegazioni, a nostro avviso. L’unica cosa che val forse la pena precisare è che si è pensato di far leggere lo scarabocchio – prima ancora che venga […]francesco sasso
- Marino Piazzolla, “Mabò lo straniero” 29 aprile 2021Marino Piazzolla, Mabò lo straniero, Roma, Fermenti, 2021, pp. 140, € 14,00 _____________________________ di Stefano Lanuzza . L’Europa sarà un continente multirazziale o, se preferite,“colorato”. Se vi piace, sarà così; e se non vi piace, sarà così lo stesso (U. Eco, Le migrazioni del Terzo Millennio, 1997). Quantunque rimosso dalle storiografie letterarie […]francesco sasso
Le parole e le cose
- Dopo il Califfo 8 maggio 2021Playlist di Italo Testa Ketama 126, Franco 126, Don Joe (feat. Franco Califano) (Kety, 2019) Mina, Un tempo piccolo (Cassiopea, 2020) Tiromancino, La mia libertà (2015) Franco Califano, Roma nuda (Tutto il resto è noia, 1977) Delta V, Un’estate fa (Monaco ’74) Asia Ghergo, Che cos’è l’amore (2020) L'articolo Dopo il Califfo proviene da Le pa […]Le parole e le cose
- Premio Fortini 7 maggio 2021PREMIO LETTERARIO INTERNAZIONALE “FRANCO FORTINI” – SEMIFINALISTI Poiein APS, con il contributo della Fondazione per la critica sociale e il Patrocinio del Dipartimento di Filologia e critica delle letterature antiche e moderne dell’Università di Siena, ha pubblicato nel 2020 il bando della sesta edizione del Premio Letterario Internazionale “Franco Fortin […]Le parole e le cose
- Letteratura e sacro 7 maggio 2021di Alberto Fraccacreta E se nella letteratura esistesse uno sfondo riconducibile alla nozione del sacro e nel mito, anche in quei testi che non ne fanno esplicita menzione? Malinoswki trovava nel racconto mitico una sorta di «realtà primigenia» — quindi, a prescindere dal colore della ‘casacca’ —, laddove Eliade nel Trattato di storia delle … read more […]Le parole e le cose
https://poesiainverso.com/
blog di qualità – netparade – attestato
Bertold Brecht è uno dei miei preferiti e non delude mai. La selezione e la traduzione di Anna Maria sono ottime. Poesia profonda e vera. Ci teniamo il bene e il male dentro di noi e ogn volta è una scelta.
Helene Paraskeva
"Mi piace"Piace a 1 persona