Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
Il sabato tedesco #18: Bertolt Brecht, finale da “Santa Giovanna dei Macelli”
“Il sabato tedesco”, rubrica da me curata per Poetarum Silva, prende il nome da un racconto di Vittorio Sereni e si propone di raccogliere riflessioni, conversazioni, traduzioni intorno a testi letterari. (Anna Maria Curci)
TUTTI
Due anime ti abitano, umano,
Nel cuore!
Sceglierne una è vano
Ché entrambe devi avere.
Resta sempre in conflitto con te stesso!
Resta l’Uno, resta sempre Scisso!
Tieni l’anima nobile, tieni la plebea
Tieni la grezza, tieni la filistea
Tienile entrambe appresso!
Bertolt Brecht, Santa Giovanna dei Macelli
(traduzione di Anna Maria Curci)
ALLE
Mensch, es wohnen dir zwei Seelen
in der Brust!
Such nicht eine auszuwählen
Da du beide haben mußt.
Bleibe stets mit dir im Streite!
Bleib der Eine, stets Entzweite!
Halte die hohe, halte die niedere
Halte die rohe, halte die biedere
Halte sie beide!
Bertolt Brecht, Die heilige Johanna der Schlachthöfe
(1929-1930)
Condividi:
Un commento su “Il sabato tedesco #18: Bertolt Brecht, finale da “Santa Giovanna dei Macelli””
Rispondi
Poetarum Silva
Commentaria
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- RETROTECA: Hubert Selby Jr- It-ll Be Better Tomorrow 2 marzo 2021Hubert Selby Jr- It-ll Be Better Tomorrow (English language, Italian Subtitles) RETROTECA su Retroguardia RETROTECA youtube: http://www.youtube.com/user/retroguardiafrancesco sasso
- “Rumore di fondo. Mi cercarono l’anima a forza di botte” di Ascanio Celestini 28 febbraio 2021Quattro persone che abbiamo conosciuto quando non erano più vive. Quattro morti finiti sui giornali. Tutto quello che è accaduto prima resta nascosto al di là di un confine. La notizia li allontana da noi, li trasforma in personaggi di un racconto che non ci riguarda. Io sono andato a registrare la voce di chi […]francesco sasso
- A bordo con “Litterateur Redefining world”… Shajil Anthru 24 febbraio 2021A bordo con “Litterateur Redefining world”… Shajil Anthru . di Giacomo Cuttone _____________________________ Puntualmente, il mese di febbraio 2021 (come i passati numeri), lo scrittore e intellettuale indiano Shajil Anthru mette in rete la rivista “Litterateur Redefining world“ Shajil Anthru (ricordiamo) ne è il fondatore. Anche questa volta (la prima volt […]francesco sasso
Le parole e le cose
- Mario Isnenghi alla luce della sua autobiografia, Vite vissute e no 2 marzo 2021di Lorenzo Renzi “Puntiamo semplicemente alle anime, dicesi egemonia”. Questo scrive Mario Isnenghi a un certo punto del suo piacevolissimo, ma anche qualche volta urticante, Vite vissute e no. I luoghi della mia memoria (Il Mulino, 2020). E lo dice a proposito del suo programma di scrivere testi scolastici, classici commentati, di cui per … read more […]Le parole e le cose
- New media, old stories: la narrativa contemporanea alla prese con la rivoluzione digitale 1 marzo 2021di Renato Nicassio Iniziamo da una scena ipotetica. Un lettore comune – un proverbiale, quasi mitologico lettore comune – entra in una libreria ben fornita alla ricerca di un libro. Non ha in mente nessun titolo ma un paio di cose le sa già. Primo, non vuole leggere poesia (è pur sempre un lettore … read more "New media, old stories: la narrativa cont […]Le parole e le cose
- Pseudoglossario psichedelico 28 febbraio 2021di Gregorio Magini [lo Pseudoglossario di Gregorio Magini è il capitolo di chiusura della raccolta di saggi a cura di Federico di Vita La scommessa psichedelica, uscita a novembre 2020 per Quodlibet. “Glossario” perché mette alla prova alcune parole chiave delle culture psichedeliche, per verificarne l’attualità e l’usabilità; “Pseudo” perché, in ossequio […]Vanni Santoni
https://poesiainverso.com/
blog di qualità – netparade – attestato
Bertold Brecht è uno dei miei preferiti e non delude mai. La selezione e la traduzione di Anna Maria sono ottime. Poesia profonda e vera. Ci teniamo il bene e il male dentro di noi e ogn volta è una scelta.
Helene Paraskeva
"Mi piace"Piace a 1 persona