Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
I poeti della domenica #275: Vladimir Majakovskij, Alle insegne
alle insegne
Leggete libri di ferro!
Sotto il flauto d’una lettera indorata
si arrampicheranno marene affumicate
e navoni dai riccioli d’oro.
E se con allegra cagnara
turbineranno le stelle “Maggi”,
anche l’ufficio di pompe funebri
moverà i propri sarcofaghi.
Quando poi, tetra e lamentevole,
spegnerà i segnali dei lampioni,
innamoratevi sotto il cielo delle bettole
dei papaveri sui bricchi di maiolica.
[1913]
Вывескам
Читайте железные книги!
Под флейту золоченой буквы
полезут копченые сиги
и золотокудрые брюквы.
А если веселостью песьей
закружат созвездия “Магги”-
бюро похоронныех процессий
свои проведут саркофаги.
Когда же, хмур и плачевен,
загасит фонарные знаки,
влюбляйтесь под небом харчевен
в фаянсовых чайников маки!
[1913]
Edizione di riferimento: Vladimir Majakovskij, Poesie. A cura di Guido Carpi. Introduzione di Stefano Garzonio. BUR Classici e moderni, 2014. Le traduzioni comprese in questa antologia sono di diversi autori. La traduzione di alle insegne che appare qui è di Angelo Maria Ripellino.
Condividi:
Un commento su “I poeti della domenica #275: Vladimir Majakovskij, Alle insegne”
Rispondi
Poetarum Silva
Commentaria
 | allorizzonte su Bustine di zucchero #52: Milo… |
 | Paola Deplano su Purché sanguini: riflessioni s… |
 | maria allo su Savina Dolores Massa, “L… |
| maria allo su Savina Dolores Massa, “L… |
| Paola Deplano su Savina Dolores Massa, “L… |
 | almerighi su Savina Dolores Massa, “L… |
| maria allo su Savina Dolores Massa, “L… |
| Paola Deplano su Il demone dell’analogia… |
| Paola Deplano su Il demone dell’analogia… |
| maria allo su Il demone dell’analogia… |
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- ESERCIZI DI LETTURA: Borges, Macedonio e la Belarte 28 settembre 2020Borges, Macedonio e la Belarte. Macedonio Fernández «precursore» di Borges in un saggio di Daniel Attala _____________________________ di Gustavo Micheletti . Quando in qualche scritto si parla di Macedonio Fernández è ormai invalsa la consuetudine di chiamarlo per nome, al contrario di quanto si fa normalmente con tutti gli altri autori dotati di un cognome […]francesco sasso
- Personale d’Arte figurativa di Stefano Lanuzza: 28 ottobre – 28 novembre 2020 27 settembre 202028 ottobre – 28 novembre 2020 Personale d’Arte figurativa di Stefano Lanuzza Galleria “La Cornice” – Lugano Via Giacometti 1, Lugano __________________________ di Mario Lunetta . Tra pittura e letteratura Molta parte dell’opera pittorica di Stefano Lanuzza è stata esposta nel 1999 presso il Museo d’Arte Moderna Gazoldo degli Ippoliti di Mantova con titolo, s […]francesco sasso
- Educazione e formazione 27 settembre 2020a cura di Francesco Sasso _____________________________ Sui temi dell’educazione e della formazione allo stato attuale, sono più interessanti le ricerche e gli studi con approcci pluridisciplinari (antropologia, sociologia, neuroscienze, linguistica, semiologia, cibernetica, ecc.) che i contributi che ci vengono propriamente dalla pedagogia. Tra i lavori che […]francesco sasso
Le parole e le cose
- ll lasciato cadere. Poesia, terzo paesaggio? ALTROVE. Un dialogo con Marina Ballo Charmet 29 settembre 2020Poesia, terzo paesaggio?, rubrica a cura di Laura Pugno [Questa rubrica, o meglio inchiesta, Poesia Terzo Paesaggio?, nasce dal desiderio di entrare in dialogo con altri poeti, scrittori e chissà, in futuro, anche artisti, chiamati a rispondere a un identico questionario. La conversazione ha per cuore l’analogia tra la poesia in Italia oggi e … read more […]Laura Pugno
- Lo spettro di Janteloven. In margine alla teoria dello stato di eccezione 28 settembre 2020di Sergio Benvenuto Black Mirror è una serie televisiva di fantascienza che chiamerei ravvicinata. Titolo azzeccato, dato che uno specchio nero non rispecchia nulla. Mostra le derive mostruose che possono prendere le tecnologie oggi comunemente usate. In un episodio della serie (Nosedive, 2016), siamo in una società molto simile alla nostra, dove ciascuno […]Le parole e le cose
- Un altro settembre d’amore 27 settembre 2020di Sandro Frizziero La giovane donna con i capelli mossi e gli occhiali scuri appena uscita dal portone di un palazzo non si aspetta assolutamente di ricevere, soprattutto oggi, un giorno di settembre del tutto identico agli altri, forse appena un po’ più caldo dei precedenti, non si aspetta, dicevamo, di ricevere una lettera … read more "Un altro set […]Le parole e le cose
blog di qualità – netparade – attestato
L’ha ribloggato su Paolo Ottaviani's Weblog.
"Mi piace""Mi piace"