I poeti della domenica #259: Seamus Heaney, La penisola

 

LA PENISOLA

Quando non hai più niente da dire, guida
per un giorno intorno alla penisola.
Il cielo è alto come su una pista di decollo,
la terra non ha segnali: non c’è arrivo

Ma un attraversamento, pur sempre raso allo strapiombo.
A sera gli orizzonti si bevono il mare e i colli,
il campo arato ingoia il timpano sbiancato a calce
e sei di nuovo al buio. Ricorda, adesso,

il litorale smaltato e il ceppo controluce,
lo scoglio dove i frangenti si sbrindellavano in stracci,
gli uccelli sospesi sui lunghi trampoli,
isole galoppanti nella nebbia verso il largo.

E guida verso casa, ancora con niente da dire,
tranne che ora puoi decifrare ogni paesaggio
con questo: cose fondate sulla propria forma e basta,
acqua e terra ai loro estremi.

THE PENINSULA

When you have nothing more to say, just drive
for a day all round the peninsula.
The sky is tall as over a runway,
the land without marks, so you will not arrive

But pass through, through always skirting landfall.
At dusk, horizons drink down sea and hill,
the ploughed field swallows the whitewashed gable
and you’re in the dark again. Now recall

the glazed foreshore and silhouetted log.
That rock where breakers shredded into rags,
the leggy birds stilted on their own legs,
islands riding themselves out into the fog.

And then drive back home, still with nothing to say
except that now you will uncode all landscapes
by this: things founded clean on their own shapes
Water and ground in their extremity.

 

.

© Seamus Heaney, Una porta sul buio. Ugo Guanda Editore in Parma (prima edizione digitale 2014). Prefazione e traduzione di Roberto Mussapi con testo originale a fronte.

 

Poesia scelta dalla poeta Viviana Fiorentino.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.