Sergio Rotino, Cantu maru, edizioni Kurumuny, collana Rosada, 2017; € 10,00
mai cu te
basta cu
te a
tie mai
cu basta a
sempre picca ete
quiddru ca
sempre alli
sempre a
cine alli
muerti se
tae
mai che ti/ basti che/ ti a/ te mai/ che basti a//
è sempre poco// quello che/ sempre ai/ sempre a/
chi ai / morti si / offre
*
fatti te
jentu te
jentu e
spentura
fatti te sta
cosa china
te uci ca
sonanu te
cose ca p
parole p
parenu e
struncuniçiate
comu a n
nui
struncuniçiati
da cose ca
ca nu
decimu nu
sapimu comu
se dicenu c
comu se
potenu dire
fatti di/ vento di/ vento e/ sventura/ fatti di questa/
cosa piena/ di voci che/ suonano di/ cose che p/
parole s/ sembrano e// sfracellate/ come n/ noi/
sfracellati/ da cose che// che non/ diciamo non/
sappiamo come/ si dicono c/ come si// possono dire
*
quandu mueri
more cu
tie ceddri
lu sape
ceddri
lu sapia
e more
fiuru
spina
rosa
causa toa
quando muori// muore con/ te nessuno// lo sa/
nessuno/ lo sapeva// e muore/ fiore/ spina/ rosa//
a causa tua
*
tienitelu terra
cu nu bite
cchiui cu
denta surdu alla
petra
ca ni
parla ca
dice nenzi
nenzi tieni
tie malatia
tie culure
oppuru tuermi
statte citta
statte muta
a’n terra rimani
e sbocca
tienitelo terra/ che non veda/ più che/ diventi sordo alla/
pietra/ che ci// parla che/ dice niente// non hai nulla/
tu malattia/ tu colore// oppure dormi/ stattene zitta/
stattene muta// rimani a terra/ e vomita
*
mmienzu
le scraçe le
le spine te
stu fiuru
ca rosa la
chiamanu statte
chiangi
reccula
ma
abbande abbane
luntana
spunda te
nanti a
all’ecchi mei
none culure
ccene
nienzi fiuru
fine
in mezzo/ ai rovi alle// alle spine di/ questo fiore/
che rosa/ viene detto resta// piangi/ singhiozza//
ma/ vattene vai/ lontana// sparisci/ davanti a/ ai
miei occhi// nessun colore/ cosa/ niente fiore// fine
*
spariu lu
fiuru spariu
tuttu lu
culure culuri
e fiuri s
s’anu persi anu
spariti
perse l
le rose perse
e puru tie
sparì il/ fiore sparì// tutto il/ colore colori/ e fiori s/
si sono persi sono/ spariti// perse l/ le rose perse//
e anche tu
*
beddru stu
fiuru sta
rosa ca
crisce ca
ave
cresciutu ave
natu sutta sta
linea de terra
menatu
menatu
menatu
tuttu menatu
intra l’
l’acqua ca
nu serra e
nienzi tene
tene nienzi
terra
bello questo/ fiore questa/ rosa che/ cresce che/ è/
cresciuto è/ nato sotto questa/ linea di terra/ buttato/
buttato/ buttato/ tutto buttato/ dentro l’/ l’acqua che/
non stringe e/ niente ha/ ha niente/ terra
© Sergio Rotino
Poetarum Silva 
Una replica a “Sergio Rotino, Cantu maru”
Questo canto franto, quasi singhiozzante , mi attraversa. forse perché sono anch’io salentina e riconosco le ombreluci dello spirito dei mie luoghi. qui tradotte in parole.
Grazie per questa proposta.
p.s. chiedo a Sergio di contattarmi, sto organizzando in Salento – per luglio- una serata di poesia anche in lingua locale.
"Mi piace""Mi piace"