I poeti della domenica #173: Ingeborg Bachmann, Girotondo e Nella bufera delle rose

 

Girotondo

Girotondo — cessa talvolta l‘amore
nell’estinguersi degli occhi,
e noi vediamo dentro
gli occhi suoi propri spenti.

Fumo freddo dal cratere
ci alita sulle ciglia;
solo una volta il vuoto orrendo
trattenne il respiro.

Gli occhi morti abbiamo
visto e mai dimentichiamo.
Più a lungo di ogni cosa dura l’amore
e mai ci riconosce.

(traduzione di Anna Maria Curci)

 

Reigen

Reigen — die Liebe hält manchmal
im Löschen der Augen ein,
und wir sehen in ihre eignen
erloschenen Augen hinein.

Kalter Rauch aus dem Krater
haucht unsre Wimpern an;
es hielt die schreckliche Leere
nur einmal den Atem an.

Wir haben die toten Augen
gesehn und vergessen nie.
Die Liebe währt am längsten
und sie erkennt uns nie.

Da: Ingeborg Bachmann, Die gestundete Zeit

 

Nella bufera delle rose

Dovunque ci voltiamo nella bufera delle rose,
la notte è rischiarata da rovi, e il rombo
del fogliame, che era così sommesso nei cespugli,
ci segue ora passo dopo passo.

(traduzione di Anna Maria Curci)

 

Im Gewitter der Rosen

Wohin wir uns wenden im Gewitter der Rosen,
ist die Nacht von Dornen erhellt, und der Donner
des Laubs, das so leise war in den Büschen,
folgt uns jetzt auf dem Fuß.

Da: Ingeborg Bachmann, Die gestundete Zeit

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: