Rifiuto
Per me è molto più piacevole
Guardare le stelle
Che firmare una condanna a morte.
Per me è molto più piacevole
Ascoltare la voce dei fiori,
Che sussurrano «È lui»
Chinando la testolina,
Quando attraversano il giardino,
Che vedere gli scuri fucili della guardia
Uccidere quelli
Che vogliono uccidere me.
Ecco perché io non sarò mai,
E poi mai, un Governante.
*
Velimir Chlebnikov, Rifiuto da 47 poesie facili e una difficile, Quodlibet 2009. Traduzione di Paolo Nori
Nota: nel volume non è presente il testo in lingua originale
Poetarum Silva 
6 risposte a “I poeti della domenica #36: Velimir Chlebnikov, Rifiuto”
L’ha ribloggato su vengodalmare.
"Mi piace""Mi piace"
immenso chlebnikov
"Mi piace""Mi piace"
di certo, manco io vorrei essere un Governante, e manco farlo, ché per quanto tu sia puro, ti infanghi lo stesso
"Mi piace""Mi piace"
il fango è assicurato
gb
"Mi piace"Piace a 1 persona
il fango fa bene solo ad alcuni tipi di piante, e non deve essere contaminato, come tanto di quello che si vede ogni giorno
"Mi piace""Mi piace"
grande grande Chlebnikov
Poco, mi serve.
Poco, mi serve.
Una crosta di pane,
un ditale di latte,
e questo cielo
e queste nuvole.
Grazie.
gb
Oh, leggerla in lingua originale!
"Mi piace""Mi piace"