ArTransit – Performance-Conference

dicorcia 2

 

     

                                           

Portatore di progetto / Projektträger: Teatro San Materno Ascona

Parte del programma / Teil des Programms «Viavai, Contrabbando Culturale Svizzera-Lombardia»

della Fondazione Svizzera per la Cultura, Pro Helvetia e i suoi partne / der Kulturstiftung Pro Helvetia und ihrer Partner

 

Comunicato stampa; Pressecomuniqué

Performance-Conference

Teatro Out Off

Via Mac Mahon 16 | I-Milano | +390234532140

teatrooutoff.it |

06.10. 2014

18.00

 

Curatori / Kurator/-innen: Barbara Fässler | Domenico Lucchini | Heinrich Lüber | Mino Bertoldo

Partecipanti / Teilnehmende:
Valerian Maly (Bones Festival, Berna)
Gerhard Johann Lischka (teorico / Theoretiker CH)
Simone Frangi (curatore / Kurator ArTransit,  direttore artistico / künstlerischer Leiter Viafarini DOCVA)
Gisela Hochuli (performer, curatrice / Kuratorin PerformancePlattformProgr, Berna)
Antonio D’avossa (docente di storia dell’arte / Dozent für Kunstgeschichte Accademia di Belle Arti di Brera, Milano),
Antonio Rezza e Flavia Mastrella (artisti / Künstler)

ArTransit presenta al teatro milanese Out Off una serata dedicata alla riflessione teorica sulle arti performative. Con la Performance-Conference si intende infatti creare una parentesi teorica e di riflessione sulla storia e il genere della Performance Art, dalla nascita delle performance negli anni Sessanta sino alla contemporaneità. La serata vuole essere l’occasione per un dialogo diretto tra il pubblico, gli operatori di settore, i performer, gli attori, i registi e i curatori svizzeri e italiani coinvolti nel progetto ArTransit. Durante la serata, oltre agli interventi dei partecipanti e alla presentazione dei documenti storici che illustrano le attività svolte in passato dal Bones Festival di Berna e dal Teatro Out Off, in programma anche lo screening del film «trainCagetrain» di Roberto Masotti e «Il treno di John Cage», di Oderso Rubini. La serata si conclude con un momento conviviale intorno a un buffet.

Im Mailänder Theater Out Off veranstaltet ArTransit eine theoretische Reflexion über Performancekunst. Die Idee der Performance-Conference ist es, eine reflexive Klammer des Nachdenkens zu schaffen – des Nachdenkens über die Entwicklungen und die Rollen von Performance Art seit den Sechziger Jahren bis in die Gegenwart. Der Abend bietet die Gelegenheit eines direkten Dialogs zwischen dem Publikum, den Performer/-innen, Schauspieler/-innen, Regie Führenden und Kurator/-innen aus der Schweiz und Italien, welche im Projekt ArTransit involviert sind. Während dem Abend mit verschiedenen Beiträgen und Präsentationen von Dokumenten und Quellen, welche die Aktivitäten des Bones Festival in Bern und des Theaters Out Off illustrieren, wird der Film «Il treno di John Cage», von Oderso Rubini gezeigt. Der Abend endet nach dem gemeinsamen Gespräch am Buffet.

 

Programma / Programm

18.00

Mino Bertoldo, direttore dell’Out Off, saluta con un brevissimo cenno sulla storia della sua istituzione, da luogo sperimentale di performance internazionale a teatro d’innovazione. Introduce i partecipanti alla serata.

Gruss von Mino Bertoldo, Direktor des Theaters Out Off, mit einem kurzen Hinweis zur Geschichte der Institution, welche sich von experimentellem Ort internationaler Performances zu einem Avantgarde-Theater entwickelt hat und führt die Teilnehmenden ein.

18.05

Domenico Lucchini, direttore del teatro San Materno ad Ascona, nonché curatore di ArTransit, porta un saluto dell’istituzione portatrice. Presenta il progetto complessivo di ArTransit e Viavai di Pro Helvetia.

Domenico Lucchini, Direktor des teatro San Materno in Ascona, Projektverantwortlicher und Kurator von ArTransit, präsentiert das ArTransit, Teil von Viavai der Pro Helvetia.

18.10

Barbara Fässler, curatrice di ArTransit, articola la struttura/programma delle performance all’interno del progetto complessivo.

Barbara Fässler, Projektverantwortliche und Kuratorin ArTransit, erklärt die Struktur und das Programm innerhalb des Gesamtprojekts.

18.15

Simone Frangi (direttore artistico Viafarini DOCVA) e Heinrich Lüber (performer e docente), curatori di Performance – Labour 1 e 2 nel progetto ArTransit, espongono i concetti della loro curatela, articolando come le produzioni artistiche hanno interagito tra di loro in riferimento agli spazi coinvolti.

Simone Frangi (Künstlerischer Leiter von Viafarini DOCVA) und Heinrich Lüber (Performancekünstler und Dozent), Kuratoren von Performance – Labour 1 e 2 führen das Konzept ihres Kuratoriums aus und wie die Performanceproduktionen untereinander und mit dem Raum zusammen spielen.

18.30

Mino Bertoldo, racconta in una “Lecture Performance” la sua esperienza e la storia di Out Off, dagli inizi sperimentali dello spazio con i performer Fluxus, gli Azionisti Viennesi e John Cage.  Accompagna il suo intervento con una slide show.

Mino Bertoldo, erzählt in einer “Lecture Performance” seine Erfahrung und die Geschichte von Out Off, seit den experimentellen Anfängen mit Fluxus, Wiener Aktionisten und John Cage. Die Lecture wir von einer Diashow begleitet.

18.50

Valerian Maly (Performer e curatore). Racconta la storia del Bones Festival di Berna attraverso un trailer introduttivo e una parte discorsiva presentata in una “Lecture Performance”.

Valerian Maly (performer und Kurator). Erzählt die Geschichte des Bones Festivals in Bern mit einem Trailer und einer “Lecture Performance”.

19.10

Proiezione del film trainCagetrain 2008, video di Lelli e Masotti, montaggio: Gerardo Lamattina/DDR video, estratti sonori dal CD Bologna>Riola>Porretta elaborati da Walter Marchetti e Patrizio Fariselli.

Film trainCagetrain von Lelli und Masotti.

19.20

Proiezione del film Il treno di John Cage (25 minuti) di Oderso Rubini.

Nel 1978 John Cage organizzò un Performance-Train con una serie di musicisti. Il treno diventò in quell’occasione uno strumento musicale, coinvolgendo il pubblico fuori e dentro il treno.

Film Il treno di John Cage (25 Minuten) von Oderso Rubini.

1978 hat John Cage einen Performance-Train organisiert mit verschiedenen Musikern. Der Zug wurde bei dieser Gelegenheit zu einem Musikinstrument, welches das Publikum innerhalb und ausserhalb des Zuges miteinbezogen hat.

19.45

Gerhard Johann Lischka (teorico).

Analizza la performance art in riferimento al concetto di «azione» come attitudine.

Gerhard Johann Lischka (Theoretiker).

Analysiert die Performance-Kunst in Bezug auf «Aktion» als Konzept und Attitüde.

20.05

Antonio D’Avossa (teorico).

Che cosa è la performance oggi? Come si è evoluta dagli anni Sessanta, sino all’arte relazionale e alle altre forme performative della contemporaneità? Qual è la situazione attuale e verso che cosa si evolve?

Antonio D’Avossa (Theoretiker).

Was ist Performance heute? Wie hat sie sich entwickelt seit den Siebziger Jahren, bis zur «Arte relazionale» und andere performative Formen der Gegenwart. In welche Richtung entwickelt sich die Performance?

 

 

I performer raccontano la loro esperienza artistica

Vier Performance-Künstler/-innen stellen ihre Arbeit vor

 

20.25

Antonio Rezza e Flavia Mastrella

20.45

Heinrich Lüber

20.55

Gisela Hochuli

21.05 buffet e momento informale di scambio

21.05 buffet und informaler Austausch

 

Prenotazioni: info@teatrooutoff.it

 

Ulteriori informazioni / Infos:

artransit.ch; teatrosanmaterno.ch; viavai-cultura.net

 

Laura Di Corcia

Ufficio stampa & marketing

Informazioni per i media:

078 825 30 84 e 079 690 97 79

pressanmaterno@gmail.com

Prenotazioni spettacoli:

079 646 16 14

Prenotazioni on line:

www.teatrosanmaterno.ch

Associazione e-venti culturali

Teatro San Materno

Via Losone 3, CP 989

CH- 6612 Ascona

 

 

Il progetto „ArTransit, Performing Arts in Motion“, vincitore del programma „Viavai, Contrabbando culturale Lombardia-Svizzera“, della Pro Helvetia realizzerà durante gli otto mesi prima dell’inaugurazione dell’Expo a Milano (settembre 2014 fino aprile 2015), una serie di eventi performativi e teatrali nelle regioni Lombardia, Ticino e Zurigo. Questi eventi si svolgeranno a Milano (Viafarini e Teatro Out Off), Ascona (Teatro San Materno), Zurigo (ZHdK, Università delle Arti), in un treno speciale della TILO da Milano a Zurigo e ritorno (15 novembre 2014) e su un battello sul Lago Maggiore (in primavera 2015). Fa parte del programma inoltre una mostra su Arte e Tecnologia alla Galleria Milano e al ISR Milano.

Responsabili progetto | Projektleitung: Domenico Lucchini | Barbara Fässler

Curatori | Kurator/-innen: Domenico Lucchini | Barbara Fässler | Heinrich Lüber | Simone Frangi | Guido Magnaguagno | Liliana Heimberg

Assistenti curatori | Assistenz Kuratorium: Giovanna Manzotti | Ana Pedroso | Corina Rüegg

Istituzioni | Institutionen: Teatro San Materno, Ascona (Portatore di progetto | Projektträger), ZHdK (Zürcher Hochschule der Künste), Viafarini DOCVA, Milano, Teatro Out Off, Milano, Galleria Milano, ISR Milano, CISA, Lugano, Accademia di Brera, Milano

Artisti | Künstler/-innen: Domenico Billari | Sarah Ciraci | Quynh Dong | Elisabeth Eberle | Emilio Fantin | Roberto Fassone | Julia Geroecs | Maia Hänny | Aglaia Haritz | Gisela Hochuli | Hoferoppligerschweikerkaltenbach | Koch/Kriese | Maria Pecchioli | Penelope M. Mackworth-Praed | Jacopo Miliani | Sara Rossi | Myriam Thyes | Grazia Toderi | Benjamin Valenza | Cesare Viel | Maya Vonmoos | Mali Weil | Teres Wydler

Drammaturghi, registi, coreografi | Dramaturg/-innen, Regisseur/-innen, Choreograf/-innen: Tiziana Arnaboldi | Giuliano Compagno | Concita Filippini | Esther Flückiger |  Lorenzo Loris | Marco Solari

Attori e danzatori | Schauspieler/-innen und Tänzer/-innen: Monica Bonomi | Cristina Cariddi | Nicola Ciammarughi | Consuelo Ciatti | Pierre Yves Diacon | David La Banca | Xhilda Lapardhaja | Claudio Marconi | Mario Sala

Scrittori | Schriftsteller: Enrico Filippini | Carlo Emilio Gadda

                                      

 

BOOKLETartransitPDF