Poetarum Silva

Categoria: Traduzioni

Annegamenti – J.C. Oates

1. Nel 1932 esce in Italia, tradotto da Cesare Pavese, Moby Dick di Hermann Melville. Con Melville abbiamo per le mani gli Stati Uniti d’America, che Pavese ebbe a definire: «un gigantesco teatro dove con maggior franchezza che altrove veniva (e viene – ndr) recitato il dramma di tutti». Parliamo dell’Occidente, del tramontare, della caduta e…
Continua a leggere: Annegamenti – J.C. Oates
Pedro Lemebel, Parlami d’amore

Pedro Lemebel, Parlami d’amore, Marcos y Marcos, 2016 (trad. it. di Matteo Lefèvre); € 12,00 di Martina Mantovan Parlare di Pedro Lemebel significa parlare d’amore. Significa innamorarsi di lui, della sua storia, del suo sguardo diretto e tagliente, della musica della sua voce e di quella di tutti gli altri di cui fu cantore. Perché Pedro…
Continua a leggere: Pedro Lemebel, Parlami d’amore
I poeti della domenica #64: Anamaría Crowe Serrano, Pitter Patter

PITTER PATTER Your hand is defiant in mine straining to be unleashed like insistent rain and break the silence below − imprint itself on muddy ground you love to tread while you place the whispers soft between us among the ferns, sure-footed as echoes rustling in slow motion, as you must in your cavernous way, for…
Continua a leggere: I poeti della domenica #64: Anamaría Crowe Serrano, Pitter Patter
I poeti della domenica #63: Jacques Prévert, Dimanche

DOMENICA Tra le file di alberi del viale des Gobelins Una statua di marmo mi conduce per mano Oggi è domenica i cinema sono pieni Gli uccelli tra i rami guardano gli umani E la statua mi bacia ma nessuno ci vede Tranne un bambino cieco che ci mostra con il dito. * DIMANCHE…
Continua a leggere: I poeti della domenica #63: Jacques Prévert, Dimanche
Tomas Tranströmer, Arcate romaniche

Per ricordare oggi, a un anno dalla morte, Tomas Tranströmer Arcate romaniche Dentro la chiesa romanica maestosa si accalcavano i turisti nella semioscurità. Volta spalancata dietro volta e nessuna visione d’insieme. Qualche fiammella di candela tremolava. Un angelo senza volto mi abbracciò e mi sussurrò per tutto il corpo: “Non ti vergognare d’essere umano,…
Continua a leggere: Tomas Tranströmer, Arcate romaniche
I poeti della domenica #54: Charles Simic, Commedia degli errori…

::::Commedia degli errori in un elegante ristorante del centro. ::::La sedia in realtà è un tavolo che si prende in giro da sé. L’appendiabiti ha appena imparato a dare la mancia ai camerieri. A una scarpa viene servito un piatto di caviale nero. ::::«Mio caro e stimatissimo signore», dice una palma in vaso a uno…
Continua a leggere: I poeti della domenica #54: Charles Simic, Commedia degli errori…
I poeti della domenica #53: Wisława Szymborska, L’acrobata (Akrobata)

. L’acrobata Da trapezio a a trapezio, nel silenzio dopo dopo un rullo di tamburo di colpo muto, attraverso attraverso l’aria stupefatta, più veloce del del peso del suo corpo che di nuovo di nuovo non ha fatto in tempo a cadere. Solo. O anche meno che solo, meno, perché imperfetto, perché manca di manca…
Continua a leggere: I poeti della domenica #53: Wisława Szymborska, L’acrobata (Akrobata)
I poeti della domenica #52: PJ Harvey, The Guest Room (traduzione inedita)

La stanza degli ospiti Una colomba grigia volteggia attorno alle rovine. Un jet si dirige verso la base. Un ragazzo canta all’uccello. Trasporta una tanica azzurra di benzina. Dove dovrei andare? Non ho casa. Avevo un posto ma sono arrivati degli ospiti e ci sono rimasti. Dove dovrei andare? Ci conduce attraverso il villaggio. Un…
Continua a leggere: I poeti della domenica #52: PJ Harvey, The Guest Room (traduzione inedita)
I poeti della domenica #51: Susan Sontag, POEM (traduzione inedita)

POESIA A mezzogiorno pieno il sole a picco, in equilibrio sopra l’arco della vista… Stavo in piedi sulla soglia, intervallo del vivere fissando la quiete. Sotto i miei piedi ci sono sementi. A un livello ulteriore, la solitudine del suolo È una turbolenza così tenera, Che ricarica il fiato con cui lancio sospiri all’aria *…
Continua a leggere: I poeti della domenica #51: Susan Sontag, POEM (traduzione inedita)
Stefan Zweig, Sogni

Stefan Zweig è noto in Italia come autore in prosa, di affascinanti biografie, di ricostruzioni coinvolgenti e coinvolte di un universo trascorso (Il mondo di ieri), di Momenti fatali della storia dell’umanità, di veri e propri gioielli del racconto lungo (La novella degli scacchi) e breve (Mendel dei libri). Oggi, a 74 anni dalla…
Continua a leggere: Stefan Zweig, Sogni