Poetarum Silva

Categoria: Traduzioni

Dylan Thomas, Dieci poesie. Traduzioni di Mattia Tarantino

Prima che bussassi Prima che bussassi lasciandoentrare la carne, con mani fuse a pestareil ventre, io che fui informe come l’acquache tracciava il Giordano accanto casa miafui fratello della figlia di Mnethae sorella del verme capostipite. Io che ero sordo a primavera ed estate,che non chiamavo sole o luna per nome,sentivo avanzare sotto l’armaturadella…
Continua a leggere: Dylan Thomas, Dieci poesie. Traduzioni di Mattia Tarantino
Dorianne Laux, Poesie (traduzione di Angela D’Ambra)

Dorianne Laux, Poesie Traduzioni di Angela D’Ambra What’s Broken The slate black sky. The middle step of the back porch. And long ago my mother’s necklace, the beads rolling north and south. Broken the rose stem, water into drops, glass knobs on the bedroom door. Last summer’s pot of parsley and…
Continua a leggere: Dorianne Laux, Poesie (traduzione di Angela D’Ambra)
I poeti della domenica #436: John Donne/Cristina Campo, Il sogno

Il sogno Per nessun altro, amore, avrei spezzato questo beato sogno. Buon tema alla ragione, troppo forte per la fantasia. Fosti saggia a destarmi. E tuttavia tu non spezzi il mio sogno, lo prolunghi. Tu così vera che pensarti basta per fare veri i sogni e le favole storia. Entra fra queste braccia. Se…
Continua a leggere: I poeti della domenica #436: John Donne/Cristina Campo, Il sogno
I poeti della domenica #435: John Donne, Love’s growth/Crescita d’amore

Love’s growth I scarce beleeve my love to be so pure As I had thought it was, Because it doth endure Vicissitude and seasons, as the grasse; Me thinkes I lyed all winter, when I swore, My love…
Continua a leggere: I poeti della domenica #435: John Donne, Love’s growth/Crescita d’amore
proSabato: Marion Poschmann, da “Le isole dei pini”

Il progetto che seguiva allora lo aveva reso un esperto in tipologie di barba. Difficilmente superabile quanto a discutibilità, gli garantiva comunque un reddito fisso per qualche anno. E con il tempo gli era persino riuscito di trovare piacevole l’ineffabile argomento, il che del resto corrispondeva alla regola secondo cui l’interesse per i dettagli cresce…
Continua a leggere: proSabato: Marion Poschmann, da “Le isole dei pini”
proSabato: Simone Weil, da “Venezia salva”

JAFFIER Quando vedo questa città così calma, e penso che in una notte, noi, pochi uomini oscuri, ne saremo i signori, mi sembra di sognare. RENAUD Sì, noi sogniamo. Gli uomini d’azione e d’avventura sono dei sognatori; preferiscono il sogno alla realtà. Ma con le armi essi costringono gli altri a sognare i loro…
Continua a leggere: proSabato: Simone Weil, da “Venezia salva”
“Allegri, puri e senza cuore”: Giorgio Ghiotti tra racconti e Peter Pan

(Un giorno passavo per una via del quartiere Monti e ho visto gente china su un lavoro. Ho posato l’ombrello e mi sono fermata sotto un po’ d’acqua a capire cosa stessero facendo. Si trattava di un mosaico. Era magnifico, e perturbante insieme.) Ho rovinato la copertina di Gli occhi vuoti dei santi, di…
Continua a leggere: “Allegri, puri e senza cuore”: Giorgio Ghiotti tra racconti e Peter Pan
Helene Paraskeva, Storie, sogni e segreti

Helene Paraskeva, Storie sogni e segreti FUIS 2018 Con un andirivieni affascinante tra l’originale neogreco e la versione italiana nel testo a fronte, IƩTORIEƩ ONEIPA KAI MYƩTIKA, Storie sogni e segreti di Helene Paraskeva (Federazione Unitaria Italiana Scrittori 2018) porge a chi legge stagioni, fiori, destini e morsi della poesia. È un porgere che…
Continua a leggere: Helene Paraskeva, Storie, sogni e segreti
I poeti della domenica #419: Hans Magnus Enzensberger, da “La fine del titanic”

Canto primo Qualcuno ascolta. Aspetta. Trattiene il fiato, proprio qui, accanto. E dice: quello lì che parla sono io. Mai più, dice, sarà tutto così quieto, così asciutto e caldo com’è. […] Nessuno bussa. Nessuno invoca. Tace la radio. O è già finito, mi dico, oppure non è ancora incominciato. Adesso, però! Ecco: Uno…
Continua a leggere: I poeti della domenica #419: Hans Magnus Enzensberger, da “La fine del titanic”
Invito alla lettura: Collana “La costante di Fidia”, volumi 1 e 2

La gentilezza dell’angelo. Viaggio antologico nello stilnovismo. A cura di Sonia Caporossi, Marco Saya Edizioni 2019 Rainer Maria Rilke, Silenzio e tempesta. Poesie d’amore. A cura di Raffaela Fazio, Marco Saya Edizioni 2019 Accetta, caro, questa mia romanza, antico adagio dello smarrimento. Tra i cubi che il bambino ricombina ha scovato la a, alfa…
Continua a leggere: Invito alla lettura: Collana “La costante di Fidia”, volumi 1 e 2