Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
Wilfried Owen, Il sogno del soldato
Cento anni fa, il 4 novembre 1918: il giorno che segna la fine della Grande Guerra per l’Italia è il giorno della morte del poeta Wilfried Owen sul fronte occidentale, durante l’attraversamento del canale di Sambre-Oise. Lo ricordiamo oggi con i suoi versi di Soldier’s Dream.
Il sogno del soldato
Sognai il buon Gesù che ostruiva degli obici i congegni,
E che durevolmente inceppava tutti gli otturatori,
E che con un sorriso deformava Mauser e Colt,
E ogni baionetta arrugginiva con le lacrime Sue.
E non c’erano più bombe, nostre o Loro,
Neanche un forcone, neanche un vecchio schioppo.
Ma Dio fu contrariato, pieni poteri conferì a Michele;
E quando mi svegliai lui aveva visto e provveduto.
Soldier’s Dream
I dreamed kind Jesus fouled the big-gun gears,
And caused a permanent stoppage in all bolts,
And buckled with a smile Mausers and Colts,
And rusted every bayonet with His tears.
And there were no more bombs, of ours or Theirs,
Not even an old flint-lock, not even a pikel.
But God was vexed, and gave all power to Michael,
And when I woke he’d seen to our repairs.
Wilfred Owen
(traduzione di Anna Maria Curci)
Condividi:
Un commento su “Wilfried Owen, Il sogno del soldato”
Rispondi
Poetarum Silva
Commentaria
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- Nella ricerca teorico-pratica di Francesca Medaglia l’autorialità showrunner 3 giugno 2020Francesca Medaglia, Autore/Personaggio: interferenze, complicazioni e scambi di ruolo- Autori e personaggi complessi nella contemporaneità letteraria e transmediale, Lithos, Roma, 2020, pp. 446, € 28 _____________________________ di Antonino Contiliano La vie c’est l’ensemble des fonctions qui résistent à la morte. Xavier Bichat Chi volesse incamminarsi fra […]francesco sasso
- ESERCIZI DI LETTURA n.11: Un ipotetico kantiano dionisico. Sette conversazioni utili per comprendere meglio Lacan 26 maggio 2020Sergio Benvenuto, Antonio Lucci, Lacan, oggi. Sette conversazioni per capire Lacan; Mimesis edizioni, Milano-Udine, 2014, pp. 215. _____________________________ di Gustavo Micheletti . Un filosofo competente in cose psicoanalitiche pone delle domande a uno psicoanalista con una formazione filosofica e dal loro dialogo nasce un libro, effettivamente utile per […]francesco sasso
- Snob e dandy nella letteratura italiana [Per Giuseppe Panella] 20 maggio 2020Snob e dandy nella letteratura italiana _____________________________ di Stefano Lanuzza . A “Beppe” Panella per la sua Fenomenologia del dandy (“Retroguardia”, 22 ottobre 2010) Il dandy è una figura eminentemente letteraria. Su questo, i suoi studiosi concordano da sempre. Il ‘vero’ dandysmo è quello letterario (Giuseppe Panella). “Ci sono snob relativi e s […]francesco sasso
Le parole e le cose
- In bilico tra storia e universalismo morale. Intervista a Hans Joas 4 giugno 2020di Paolo Costa [Hans Joas (Monaco 1948) è uno dei sociologi più originali del nostro tempo. Dalla sua inedita fusione di fiducia pragmatista nella creatività umana e sensibilità storica ha preso forma una teoria della società sospesa tra fedeltà all’universalismo morale e rispetto per la contingenza dell’azione individuale e collettiva. Joas è attualmente […]Paolo Costa
- Orbis pictus. Scritti sulla letteratura infantile 3 giugno 2020di Walter Benjamin [Esce domani per Giometti & Antonello Orbis pictus. Scritti sulla letteratura infantile di Walter Benjamin, a cura di Giulio Schiavoni. Presentiamo un estratto]. «Perché colleziona libri?» Nessuno ha mai esortato i bibliofili a riflettere su se stessi, con una domanda del genere? Come sarebbero interessanti le risposte, almeno quel […]Le parole e le cose
- Una libertà imprevista: su città e filosofia oggi 3 giugno 2020di Daniele Poccia 1. Artefatti intellettuali Nell’arco di tempo in fin dei conti piuttosto breve di due mesi, l’emergenza generata dalla pandemia di Covid-19 è stata oggetto di un’attenzione cognitiva decisamente straordinaria, da parte di intellettuali di ogni disciplina, un’attenzione che continua, giorno dopo giorno e ora dopo ora, a volerne registrar […]Le parole e le cose
blog di qualità – netparade – attestato
L’ha ribloggato su Paolo Ottaviani's Weblog.
"Mi piace""Mi piace"