Traducendo “Trasfigurazione” di Trakl
Trattiene a stento
la preghiera sommessa –
tramano già le mani giunte –
l’orrore muto delle bocche da fuoco.
Avvizzisce la festa
di pietre rovesciate
e la promessa di quel fiore azzurro.
Anna Maria Curci
Alcuni mesi – neanche l’intervallo di un anno, tra il novembre 1913 e l’ottobre 1914- e lo scoppio della Grande Guerra separano i due componimenti di Trakl qui proposti nell’originale e in traduzione. I colori, calcati e carichi di segni, la”azzurritudine” che Trakl rielabora da Novalis e trasforma in presagio colmo, il ritmo inconfondibile del poeta, la sua ‘cadenza vespertina’, caratterizzano entrambi i testi. Ciò che, tuttavia, resta sentore nel primo, esplode nell’urlo paradossale delle bocche infrante del secondo. (Anna Maria Curci)
Verklärung
Wenn es Abend wird,
Verläßt dich leise ein blaues Antlitz.
Ein kleiner Vogel singt im Tamarindenbaum.
Ein sanfter Mönch
Faltet die erstorbenen Hände.
Ein weißer Engel sucht Marien heim.
Ein nächtiger Kranz
Von Veilchen, Korn und purpurnen Trauben
Ist das Jahr des Schauenden.
Zu deinen Füßen
Öffnen sich die Gräber der Toten,
Wenn du die Stirne in die silbernen Hände legst.
Stille wohnt
An deinem Mund der herbstliche Mond,
Trunken von Mohnsaft dunkler Gesang;
Blaue Blume,
Die leise tönt in vergilbtem Gestein.
Trasfigurazione
Quando si fa sera,
Sommesso ti abbandona un volto azzurro.
Un uccellino canta su dal tamarindo.
Un frate mite
Giunge le mani estinte.
Un angelo bianco visita Maria.
Una ghirlanda notturna
Di mammole, grano e uva purpurea
È l’anno di chi guarda.
Ai tuoi piedi
Le tombe s’aprono dei morti,
Quando la fronte adagi nelle mani d’argento.
Quieta dimora
Sulla tua bocca la luna d’autunno,
Cupo canto stordito d’oppio;
Fiore azzurro,
Che sommesso risuona su rocce ingiallite.
Georg Trakl
(traduzione di Anna Maria Curci)
Grodek
Am Abend tönen die herbstlichen Wälder
Von tödlichen Waffen, die goldnen Ebenen
Und blauen Seen, darüber die Sonne
Düstrer hinrollt; umfängt die Nacht
Sterbende Krieger, die wilde Klage
Ihrer zerbrochenen Münder.
Doch stille sammelt im Weidengrund
Rotes Gewölk, darin ein zürnender Gott wohnt
Das vergoßne Blut sich, mondne Kühle;
Alle Straßen münden in schwarze Verwesung.
Unter goldnem Gezweig der Nacht und Sternen
Es schwankt der Schwester Schatten durch den schweigenden Hain,
Zu grüßen die Geister der Helden, die blutenden Häupter;
Und leise tönen im Rohr die dunklen Flöten des Herbstes.
O stolzere Trauer! ihr ehernen Altäre
Die heiße Flamme des Geistes nährt heute ein gewaltiger Schmerz,
Die ungebornen Enkel.
Grodek
A sera risuonano le foreste autunnali
Di armi letali, le pianure d’oro
E i laghi azzurri, sui quali il sole
Rotola via più tetro; abbraccia la notte
Guerrieri morenti, il lamento ferino
Di loro bocche infrante.
Eppure quiete s’adunano nei pascoli
Nuvole rosse, in cui un dio furente s’abita
Il sangue versato, rezzo di luna;
Tutte le strade sfociano in nera putredine.
Sotto rami d’oro della notte e stelle
Vacilla l’ombra della sorella per il bosco silente,
A salutare i fantasmi degli eroi, le teste insanguinate;
E sommessi risuonano nel canneto i flauti cupi dell’autunno.
O fiero lutto! Voi altari di bronzo
Un dolore possente oggi alimenta la fiamma ardente dello spirito,
I nipoti non nati.
Georg Trakl
(traduzione di Anna Maria Curci)
Poetarum Silva 