Una manifestazione di
Portatore di progetto /Projetkträger: Teatro San Materno Ascona
Parte del programma / Teil von «Viavai, Contrabbando Culturale Svizzera-Lombardia»
Pro Helvetia & partner
Comunicato stampa /Pressecomuniqué
Performance-Labour 1
Viafarini DOCVA
Fabbrica del Vapore | Via Procaccini 4 | I-Milano | viafarini.org | +390245471153
26-28. 9. / 3.-5. 10. 2014
19.00
artransit.ch
Curatori / Kuratoren
Simone Frangi | Heinrich Lüber
Artisti / Künstler/-innen
26.09.2014 Benjamin Valenza
27.09.2014 Roberto Fassone
28.09.2014 Domenico Billari
03.10.2014 Jacopo Miliani |
Hoferoppligerschweikerkaltenbach
04.-05.10.2014 (18.00h – 18.00h) Mali Weil
05.10.2014 (21.00) Quynh Dong
Articolato in due episodi – a Viafarini DOCVA, Milano fine settembre e inizio ottobre ed alla ZHdK (Università delle Arti Zurigo) il 15 novembre (vedi pag. 16) – Performance-Labour 1 e 2 è un programma multiforme che si avvicina alla performance proponendola come spazio di lavoro. Il progetto si definisce come un percorso di ricerca che passando per momenti live ed attività educative, cerca di riattivare una riflessione profonda sulla non-specificità della performance associandola al concetto anglosassone di labour. Nella sua ambiguità semantica, labour – oltre ad un’affinità aucustica con la dimensione laboratoriale – pensa al lavoro nella sua struttura energetica e/o sociale. I progetti selezionati definiscono la prospettiva «lavorativa» nella performance o il suo contrario. La performance diventa puro dispendio di energie, ambito di verifica dell’efficienza del corpo, della promozione sociale definita dall’inoperosità, dallo svago e dalla conoscenza «senza sforzo».
Performance Labour 1 und 2 ist ein polymorphes Programm, das sich in zwei Episoden artikuliert: in Viafarini DOCVA (Mailand) Ende September bis Anfang Oktober und an der ZHdK (Zürcher Hochschule der Künste) am 15. November (siehe S. 16). Performance wird dabei als Arbeitsfeld verstanden. Die Projekte sind als Untersuchungen zu sehen, in denen mittels Live-Momenten und Sozialaktivitäten eine Reflexion über das Unspezifische oder Präspezifische angestrebt wird. In seiner semantischen Ambivalenz erinnert Labour – neben der akustischen Affinität mit der Labordimension – in ihrer energetischen und sozialen Struktur an den Begriff Arbeit. Die ausgewählten Projekte definieren Arbeitsperspektiven in der Performance – oder auch ihr Gegenteil. Performance wird so zu einer reinen Energieladung, zu einem Ort der Effizienzkontrolle des Körpers, einer gesellschaftlichen Promotion, welche von der Untätigkeit und von der Erkenntnis ohne Anstrengung definiert wird.
Laura Di Corcia
Ufficio stampa & marketing
Informazioni per i media:
078 825 30 84 e 079 690 97 79
Prenotazioni spettacoli:
079 646 16 14
Prenotazioni on line:
Associazione e-venti culturali
Teatro San Materno
Via Losone 3, CP 989
CH- 6612 Ascona
Il progetto „ArTransit, Performing Arts in Motion“, vincitore del programma „Viavai, Contrabbando culturale Lombardia-Svizzera“, della Pro Helvetia realizzerà durante gli otto mesi prima dell’inaugurazione dell’Expo a Milano (settembre 2014 fino aprile 2015), una serie di eventi performativi e teatrali nelle regioni Lombardia, Ticino e Zurigo. Questi eventi si svolgeranno a Milano (Viafarini e Teatro Out Off), Ascona (Teatro San Materno), Zurigo (ZHdK, Università delle Arti), in un treno speciale della TILO da Milano a Zurigo e ritorno (15 novembre 2014) e su un battello sul Lago Maggiore (in primavera 2015). Fa parte del programma inoltre una mostra su Arte e Tecnologia alla Galleria Milano e al ISR Milano.
Responsabili progetto | Projektleitung: Domenico Lucchini | Barbara Fässler
Curatori | Kurator/-innen: Domenico Lucchini | Barbara Fässler | Heinrich Lüber | Simone Frangi | Guido Magnaguagno | Liliana Heimberg
Assistenti curatori | Assistenz Kuratorium: Giovanna Manzotti | Ana Pedroso | Corina Rüegg
Istituzioni | Institutionen: Teatro San Materno, Ascona (Portatore di progetto | Projektträger), ZHdK (Zürcher Hochschule der Künste), Viafarini DOCVA, Milano, Teatro Out Off, Milano, Galleria Milano, ISR Milano, CISA, Lugano, Accademia di Brera, Milano
Artisti | Künstler/-innen: Domenico Billari | Sarah Ciraci | Quynh Dong | Elisabeth Eberle | Emilio Fantin | Roberto Fassone | Julia Geröcs | Maia Hänny | Aglaia Haritz | Gisela Hochuli | Hoferoppligerschweikerkaltenbach | Koch/Kriese | Maria Pecchioli | Penelope M. Mackworth-Praed | Jacopo Miliani | Sara Rossi | Myriam Thyes | Grazia Toderi | Benjamin Valenza | Cesare Viel | Maya Vonmoos | Mali Weil | Teres Wydler
Drammaturghi, registi, coreografi | Dramaturg/-innen, Regisseur/-innen, Choreograf/-innen: Tiziana Arnaboldi | Giuliano Compagno | Concita Filippini | Esther Flückiger | Lorenzo Loris | Marco Solari
Attori e danzatori | Schauspieler/-innen und Tänzer/-innen: Monica Bonomi | Cristina Cariddi | Nicola Ciammarughi | Consuelo Ciatti | Pierre Yves Diacon | David La Banca | Xhilda Lapardhaja | Claudio Marconi | Mario Sala
Scrittori | Schriftsteller: Enrico Filippini | Carlo Emilio Gadda
Poetarum Silva 