Poetarum Silva

Categoria: Traduzioni

Ombretta Ciurnelli, Scaline

Ombretta Ciurnelli, Scaline Appunti di lettura e ascolto di Anna Maria Curci Quando ho letto la prima volta, qualche mese fa, La città del vento. Poesie in lingua perugina (Edizioni Cofine, Roma, 2013) di Ombretta Ciurnelli, ho scelto immediatamente questa poesia, Scaline, per la ‘mia’ lettura, che prende sovente le forme e i suoni…
Continua a leggere: Ombretta Ciurnelli, Scaline
Alfred Andersch a 100 anni dalla nascita

Leggendo Alfred Andersch «indignatevi il cielo è azzurro» scrive Andersch. Dei materni aguzzini pure volto affilato e le lacrime a getto conosco, flagellante passepartout. Non sei diafana, madre. Stratagemmi occlusioni tu dipani da sempre. Commi rifili e cucire non sai. Alle corde, terroristi ci chiami. Anna Maria Curci Alfred Andersch a 100 anni dalla nascita…
Continua a leggere: Alfred Andersch a 100 anni dalla nascita
John Taggart – Pastorali

John Taggart, Pastorali. Traduzione e introduzione di Cristina Babino, Vydia editore . *** CARLISLE INDIAN INDUSTRIAL SCHOOL Now a college of the military war college what was once the Carlisle Indian Industrial School photograph on a wall of the college young Indian couple almost prim almost properly “Victorian” brooch coat and tie left unclothed their eyes…
Continua a leggere: John Taggart – Pastorali
Arno Schmidt, Leviatano

Da molto tempo desideravo scrivere di questo libro, che ho letto nella traduzione di Dario Borso. Lo faccio oggi, nel centenario della nascita dell’ autore del Leviatano, Arno Schmidt, nato ad Amburgo il 18 gennaio 1914, appunto. Una vita, la sua, che inizia nell’anno dello scoppio della prima guerra mondiale e che viene letteralmente attraversata…
Continua a leggere: Arno Schmidt, Leviatano
I migliori letti nel 2013

Quella che segue non è una classifica, è soltanto la scelta di alcuni dei redattori che, fra critica e sentimento, hanno indicato nella maniera più sintetica possibile i 5 libri dai quali sono stati conquistati nel 2013. Quella che segue conterrà libri letti nel 2013 ma non necessariamente usciti nell’anno solare. Di alcuni di questi…
Continua a leggere: I migliori letti nel 2013
Ingeborg Bachmann, Il tempo prorogato

La prima raccolta in volume di poesie di Ingeborg Bachmann, Die gestundete Zeit (Il tempo prorogato), fu pubblicata 60 anni fa, nel dicembre 1953. La lettura e l’ascolto dei testi − in quegli anni Bachmann collaborava, tra l’altro, con Radio Bremen e dai microfoni dell’emittente ebbe occasione di leggere molte delle poesie che andava componendo − conferma…
Continua a leggere: Ingeborg Bachmann, Il tempo prorogato
Giuseppe Gioachino Belli: da Roma all’Europa

Oggi, nel 150° anniversario della morte di Giuseppe Gioachino Belli, ripubblichiamo qui, con i ringraziamenti a Cosma Siani e a Vincenzo Luciani, l’articolo di Cosma Siani* sulle traduzioni in inglese dei sonetti di Belli, apparso sul sito “I poeti del parco” e nella rivista “Periferie”. ◊ G. G. Belli in versione inglese, o del tradurre il dialetto…
Continua a leggere: Giuseppe Gioachino Belli: da Roma all’Europa
5 poesie di Andrés Navarro

da Ospite panoramico traduzione di Valeria Nuti – – – El presente – – En la nevera siempre hay té frío con hojas de léxico en desuso. Ha llegado el bello otoño, muy pronto la nieve cubrirá los quitamiedos, en diciembre alquilaremos buzones, ordenaremos todos los regalos. Es bueno veros partir… – Una niña bosteza…
Continua a leggere: 5 poesie di Andrés Navarro
Monica Pareschi – Mi ricordo Doris

Mi ricordo Doris “No need to be afraid” mi ha detto senza sorridere quando le ho confessato, al nostro primo incontro tanti anni…
Continua a leggere: Monica Pareschi – Mi ricordo Doris
Poesie di Ángel González (1925-2008)

MUERTE EN EL OLVIDO Yo sé que existo porque tú me imaginas. Soy alto porque tú me crees alto, y limpio porque tú me miras con buenos ojos, con mirada limpia. Tu pensamiento me hace inteligente, y en tu sencilla ternura, yo soy también sencillo y bondadoso. …………………Pero si tú me olvidas quedaré muerto…
Continua a leggere: Poesie di Ángel González (1925-2008)