-
Sicut beneficum Lethe? #6: Christa Reinig
Continua a leggere: Sicut beneficum Lethe? #6: Christa ReinigSicut beneficum Lethe? #6: Christa Reinig Con un verso di Baudelaire (il verso iniziale della terza strofa di Franciscae meae laudes, dalla sezione Spleen et idéal, Les fleurs du mal) seguito dal punto interrogativo si apre una rubrica dedicata ad autori e autrici dimenticati troppo presto, o semplicemente – e altrettanto inspiegabilmente – ignorati. La sesta tappa…
-
“Blumenberg” o dell’onnicomprensiva cura – anche nel tradurre. Intervista di Anna Maria Curci a Paola Del Zoppo
Continua a leggere: “Blumenberg” o dell’onnicomprensiva cura – anche nel tradurre. Intervista di Anna Maria Curci a Paola Del ZoppoAnna Maria Curci intervista Paola Del Zoppo – docente, traduttrice e direttore editoriale Del Vecchio – sulla sua traduzione di Blumenberg di Sibylle Lewitscharoff. Blumenberg o dell’onnicomprensiva cura – anche nel tradurre Intervista di Anna Maria Curci a Paola Del Zoppo Anna Maria Curci – L’atto del tradurre, come ben metti in evidenza nelle due pagine che…
-
Lucetta Frisa, Sonetti dolenti e balordi
Continua a leggere: Lucetta Frisa, Sonetti dolenti e balordiLucetta Frisa, Sonetti dolenti e balordi. Prefazione di Francesco Marotta, CFR 2013 C’è una via per narrare, cantare, attraversare il dolore che prende le distanze dal lamento copioso così come dal cinismo di maniera. Questa è la via scelta da Lucetta Frisa nella raccolta Sonetti dolenti e balordi. Già il titolo, che dichiara una manifesta…
-
Wilderbeast di Jack Underwood e Francesca Moccia
Continua a leggere: Wilderbeast di Jack Underwood e Francesca MocciaTitolo: Wilderbeast Autori: Jack Underwood e Francesca Moccia Editore: Edb Edizioni, 2013 È una novità e un privilegio, come afferma Alberto Pellegatta, curatore della collana Poesia di Ricerca, per EDB Edizioni, poter ospitare nel nuovo volume Wilderbeast la voce di uno dei giovani di punta della nuova poesia inglese, Jack Underwood – che nel 2009…
-
Oskar Pastior, Resa dei conti
Continua a leggere: Oskar Pastior, Resa dei conti86 anni fa, il 20 ottobre 1927, nasceva, a Sibiu, Oskar Pastior. I lettori di “Poetarum Silva” hanno incontrato la sua poesia in occasione della diciottesima tappa della rubrica “Gli anni meravigliosi”. Oggi possono leggere qui un altro suo componimento poetico nella versione originale in lingua tedesca e in traduzione italiana. . . ABRECHNUNG Das…
-
“Uno zero più ampio”: cento poesie di Emily Dickinson tradotte da Silvia Bre
Continua a leggere: “Uno zero più ampio”: cento poesie di Emily Dickinson tradotte da Silvia BreÈ da pochi giorni uscito per Einaudi il volume Uno zero più ampio, raccolta di cento poesie di Emily Dickinson a cura della poetessa e traduttrice Silvia Bre. Sono convinta che Emily Dickinson sia tra quegli autori il cui nome basti a far affiorare una costellazione intima e mentale, una mappatura della propria esperienza di…
-
Rainer Malkowski, Stelle
Continua a leggere: Rainer Malkowski, StelleDieci anni fa, il 1° settembre 2003, moriva a Brannenburg am Inn Rainer Malkowski, poeta tedesco nato a Berlino nel 1939. Già negli “anni meravigliosi”, negli anni Settanta del 20° secolo, aveva pubblicato i suoi primi volumi di liriche: Was für ein Morgen (Che mattina) nel 1975 e Einladung ins Freie (Invito all’aperto) nel 1977,…
-
Mario Benedetti: due racconti
Continua a leggere: Mario Benedetti: due raccontiCAMBALACHE Quella squadra di calcio, della regione del Rio de la Plata (non fornirò ulteriori particolari perché ciò che importa è l’aneddoto non il nome degli attori), arrivò in Europa a sole 24 ore dalla sua prima partita con una delle formazioni più prestigiose del Vecchio Continente (neanche in questo caso fornirò ulteriori particolari). Ebbero…
-
Birgit Vanderbeke, Si può fare (doppia nota di lettura)
Continua a leggere: Birgit Vanderbeke, Si può fare (doppia nota di lettura)Birgit Vanderbeke, Si può fare Traduzione di Paola Del Zoppo Del Vecchio editore, 2013 (titolo originale: Das lässt sich ändern, Piper Verlag, München 2011) Birgit Vanderbeke, Si può fare Nota di lettura di Anna Maria Curci Un’avvertenza d’uso: questa storia va letta con la sua musica, con il rock di protesta, i vinili autoprodotti e…
-
Argo + Albafeta 2 a Parigi
Continua a leggere: Argo + Albafeta 2 a ParigiA Parigi, venerdì 21 giugno 2013, dalle ore 19.00 presso la libreria Marcovaldo (61, rue Charlot, 75003) nell’ambito di Letti di Notte, la notte bianca della letteratura Per un uso performativo delle riviste. Alfabeta2+Argo: Presentazione, smontaggio e performance Presenteranno le riviste: Andrea Inglese, redattore di “Alfabeta2” mensile d’intervento culturale, Filippo Furri e Tommaso Gragnato, redattori di “Argo” rivista d’esplorazione. Le due riviste saranno in seguito messe…
-
Abbonati
Abbonato
Hai già un account WordPress.com? Accedi ora.
Poetarum Silva 