Traduzioni – Poetarum Silva

La libertà di Benjamin Tucker

A cura di Auro Michele Perego Le affinità elettive non rivelano necessariamente una predestinazione, ma probabilmente – almeno così mi piace pensare – i segni del loro consumarsi tracciano potenti linee guida nel futuro ancora non scritto degli individui. Furono amanti per un periodo di circa tre anni. Lei, Victoria Woodhull, la prima donna…
Continua a leggere: La libertà di Benjamin Tucker
Definire ‘bambino’ (e la guerra) in ‘Deaths and Entrances’ di Dylan Thomas

Di Andrea Carloni Chi o cosa è un bambino e come l’essere bambini resista alla definizione o, proprio per questo, la renda necessaria. Ogni tentativo di circoscrivere il bambino si consuma nel paradosso: il bambino è già altro da sé, perché è promessa di un adulto che non esiste ancora, ma anche resto di…
Continua a leggere: Definire ‘bambino’ (e la guerra) in ‘Deaths and Entrances’ di Dylan Thomas
Da Liverpool al cuore del mondo: la rivoluzione poetica di Brian Patten

A cura di Bernardino Nera e Floriana Marinzuli Brian Patten, uno dei tre celebri Poeti di Liverpool insieme a Roger McGough e Adrian Henri, è scomparso il 29 settembre all’età di settantanove anni. Poeta profondamente legato alla sua città natale, Patten seppe dare voce alla malinconia e alla tenerezza dell’amore, diventando una delle figure…
Continua a leggere: Da Liverpool al cuore del mondo: la rivoluzione poetica di Brian Patten
“Non c’è letteratura alta o bassa. C’è chi sa raccontare. E Tolkien lo sapeva”: intervista a Wu Ming 4

Some courage and some wisdom, blended in measure. Profondo studioso e conoscitore dell’opera di J.R.R. Tolkien, Wu Ming 4 ne è diventato anche il traduttore: lo scorso anno ha infatti ri-tradotto Lo Hobbit. Un’impresa – e una responsabilità – che mette sempre di fronte al profondo potere evocativo della lingua. Ed è intorno…
Continua a leggere: “Non c’è letteratura alta o bassa. C’è chi sa raccontare. E Tolkien lo sapeva”: intervista a Wu Ming 4
Anime in bilico: il teatro della vita nei racconti di Némirovsky

Di Annachiara Mezzanini Non si è ancora completamente donne, non si è proprio più ragazzine, si è avide e stanche. Irène Némirovsky, Le rive felici Un parallelepipedo di carta profumata, racchiuso da una sottile copertina lilla, dalla quale ci osserva annoiata una delle ragazze sedute di Jules Pasci: è Il carnevale di Nizza…
Continua a leggere: Anime in bilico: il teatro della vita nei racconti di Némirovsky
Nel dettaglio dell’infinitamente piccolo: Wing, Matthew Francis

Testo e traduzioni a cura di Auro Michele Perego Echi di paesaggi costieri del Galles e della Cornovaglia, gli sguardi pionieristici a scorgere il mondo dell’infinitamente piccolo di Robert Hooke attraverso le lenti di un microscopio, atmosfere bucoliche costellate di simbiosi nei regni vegetali e animali. Queste, forse, le forme guida di Wing…
Continua a leggere: Nel dettaglio dell’infinitamente piccolo: Wing, Matthew Francis
La distruzione o amore: La porta di Georges Simenon

Di Mauro Massari Sbirciare, con incoscienza, dallo spioncino della devastazione. La porta, tradotto per Adelphi da Laura Frausin Guarino, è una ferita che non cicatrizza. Centoquarantadue pagine in cui Georges Simenon si traveste da entomologo, diligente e meticoloso, tenendo sotto la lente d’ingrandimento Bernard Foy, un uomo con l’anima a fette, che ha perso…
Continua a leggere: La distruzione o amore: La porta di Georges Simenon
Milo De Angelis nella Parigi dei dannati, tra I fiori del male

Di Giulia Bocchio e Mauro Massari Il 31 agosto 1867, per Baudelaire, finì com’era iniziata, nel tormento e nella solitudine, dilaniato fatalmente dalla sifilide, stordito dalle droghe utilizzate per lenire l’agonia e la paralisi. Sepolto nel cimitero di Montparnasse, pochi sono i fiori che adesso germogliano intorno alla tomba, una tomba che, centocinquantasette anni…
Continua a leggere: Milo De Angelis nella Parigi dei dannati, tra I fiori del male
Riddance, il perturbante viaggio di Shelley Jackson tra i nostri morti (di Giorgio Castriota Skanderbegh)

«Così mi avvicino al punto di fuga» «Devo la mia scoperta dell’Istituto Professionale Sybil Joines a una libreria e a un fantasma»; il Curatore, un accademico i cui studi si concentrano sul proliferare di organizzazioni dedite all’esoterismo e alle pseudoscienze negli Stati Uniti tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo,…
Continua a leggere: Riddance, il perturbante viaggio di Shelley Jackson tra i nostri morti (di Giorgio Castriota Skanderbegh)
Un tempo senza un fine, senza una fine: La tregua di Mario Benedetti

Di Mauro Massari È la teoria del piano inclinato: se metti una pallina su un piano inclinato quella inizia a scendere e, per quanto impercettibile possa essere l’inclinazione, inizia a correre sempre più veloce. Il laboratorio che ospita questo esperimento di fisica è una Montevideo attraversata dal ritmo cadenzato delle stagioni e lo scienziato…
Continua a leggere: Un tempo senza un fine, senza una fine: La tregua di Mario Benedetti