Traduzioni – Poetarum Silva

Perdere Cioran – Un ritratto, prima della filosofia

Di Giammarco di Biase Bisognerebbe che noi perdessimo Cioran. Per una serie di volte, sotto gli occhi, mentre cerchiamo di renderlo immediato a tutti i costi nei social, nel mondo inautentico dei post, delle immagini che moltiplicano le maschere. Cioran non si può interpretare, anzi è maniacale cercare di assoggettarlo ai massoni del web.…
Continua a leggere: Perdere Cioran – Un ritratto, prima della filosofia
Rileggere Madeleine Bourdouxhe

Di Mauro Massari Esiste un tipo di ingiustizia letteraria che assomiglia irrimediabilmente alla distrazione. Un libro esce, viene amato, anche celebrato, poi “sparisce” per un po’, come se la storia avesse chiuso la porta senza accorgersene. La donna di Gilles (Adelphi), pubblicato per la prima volta nel 1937, è uno di quei casi: raccomandato…
Continua a leggere: Rileggere Madeleine Bourdouxhe
Han Kang e il tempo del bianco

Di Annachiara Mezzanini Attraverso i tuoi occhi, vedrò il cuore più interno e chiaro di un cavolo bianco, che nasconde le foglioline più preziose. Vedrò la freddezza di una falce di luna in pieno giorno. Prima o poi, vedrò un ghiacciaio. Contemplerò i riflessi azzurrini su ogni sfaccettatura di quell’enorme massa di ghiaccio…
Continua a leggere: Han Kang e il tempo del bianco
Volevo fare qualcosa di diverso insieme a Istvàn

Di Giammarco di Biase Ho atteso giorni prima di scrivere di Flesh. Non ero mai pronto, non sono mai stato così poco pronto di fronte ad un’opera, Nella carne (Adelphi), e forse non sono pronto neanche adesso. Oggi mi viene in mente che è difficile parlare di David Szalay senza ripetere ciò che è…
Continua a leggere: Volevo fare qualcosa di diverso insieme a Istvàn
La libertà di Benjamin Tucker

A cura di Auro Michele Perego Le affinità elettive non rivelano necessariamente una predestinazione, ma probabilmente – almeno così mi piace pensare – i segni del loro consumarsi tracciano potenti linee guida nel futuro ancora non scritto degli individui. Furono amanti per un periodo di circa tre anni. Lei, Victoria Woodhull, la prima donna…
Continua a leggere: La libertà di Benjamin Tucker
Definire ‘bambino’ (e la guerra) in ‘Deaths and Entrances’ di Dylan Thomas

Di Andrea Carloni Chi o cosa è un bambino e come l’essere bambini resista alla definizione o, proprio per questo, la renda necessaria. Ogni tentativo di circoscrivere il bambino si consuma nel paradosso: il bambino è già altro da sé, perché è promessa di un adulto che non esiste ancora, ma anche resto di…
Continua a leggere: Definire ‘bambino’ (e la guerra) in ‘Deaths and Entrances’ di Dylan Thomas
Da Liverpool al cuore del mondo: la rivoluzione poetica di Brian Patten

A cura di Bernardino Nera e Floriana Marinzuli Brian Patten, uno dei tre celebri Poeti di Liverpool insieme a Roger McGough e Adrian Henri, è scomparso il 29 settembre all’età di settantanove anni. Poeta profondamente legato alla sua città natale, Patten seppe dare voce alla malinconia e alla tenerezza dell’amore, diventando una delle figure…
Continua a leggere: Da Liverpool al cuore del mondo: la rivoluzione poetica di Brian Patten
“Non c’è letteratura alta o bassa. C’è chi sa raccontare. E Tolkien lo sapeva”: intervista a Wu Ming 4

Some courage and some wisdom, blended in measure. Profondo studioso e conoscitore dell’opera di J.R.R. Tolkien, Wu Ming 4 ne è diventato anche il traduttore: lo scorso anno ha infatti ri-tradotto Lo Hobbit. Un’impresa – e una responsabilità – che mette sempre di fronte al profondo potere evocativo della lingua. Ed è intorno…
Continua a leggere: “Non c’è letteratura alta o bassa. C’è chi sa raccontare. E Tolkien lo sapeva”: intervista a Wu Ming 4
Anime in bilico: il teatro della vita nei racconti di Némirovsky

Di Annachiara Mezzanini Non si è ancora completamente donne, non si è proprio più ragazzine, si è avide e stanche. Irène Némirovsky, Le rive felici Un parallelepipedo di carta profumata, racchiuso da una sottile copertina lilla, dalla quale ci osserva annoiata una delle ragazze sedute di Jules Pasci: è Il carnevale di Nizza…
Continua a leggere: Anime in bilico: il teatro della vita nei racconti di Némirovsky
Nel dettaglio dell’infinitamente piccolo: Wing, Matthew Francis

Testo e traduzioni a cura di Auro Michele Perego Echi di paesaggi costieri del Galles e della Cornovaglia, gli sguardi pionieristici a scorgere il mondo dell’infinitamente piccolo di Robert Hooke attraverso le lenti di un microscopio, atmosfere bucoliche costellate di simbiosi nei regni vegetali e animali. Queste, forse, le forme guida di Wing…
Continua a leggere: Nel dettaglio dell’infinitamente piccolo: Wing, Matthew Francis