Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
Tag: traduzione
Il sabato tedesco #25: Felicitas Hoppe, da “Pigafetta” (anteprima)
“Il sabato tedesco”, rubrica da me curata per Poetarum Silva, prende il nome da un racconto di Vittorio Sereni e si propone di raccogliere riflessioni, conversazioni, traduzioni intorno a testi letterari. La venticinquesima puntata della rubrica è dedicata all’anteprima di Pigafetta, romanzo che Felicitas… Continue Reading “Il sabato tedesco #25: Felicitas Hoppe, da “Pigafetta” (anteprima)”
Condividi:
Il sabato tedesco #24: Günter Kunert, Evoluzione
“Il sabato tedesco”, rubrica da me curata per Poetarum Silva, prende il nome da un racconto di Vittorio Sereni e si propone di raccogliere riflessioni, conversazioni, traduzioni intorno a testi letterari. Oggi, 6 marzo 2021, Günter Kunert, 1929-2019 (qui la puntata di dicembre 2012… Continue Reading “Il sabato tedesco #24: Günter Kunert, Evoluzione”
Condividi:
Il demone dell’analogia 19#: Passante
«Una strana amicizia, i libri hanno una strana amicizia l’uno per l’altro. Se li chiudiamo nella mente di una persona bene educata (un critico è soltanto questo), lì al chiuso, al caldo, serrati, provano un’allegria, una felicità come noi, esseri umani, non abbiamo mai… Continue Reading “Il demone dell’analogia 19#: Passante”
Condividi:
Il sabato tedesco #18: Bertolt Brecht, finale da “Santa Giovanna dei Macelli”
“Il sabato tedesco”, rubrica da me curata per Poetarum Silva, prende il nome da un racconto di Vittorio Sereni e si propone di raccogliere riflessioni, conversazioni, traduzioni intorno a testi letterari. (Anna Maria Curci) TUTTI Due anime ti abitano, umano, Nel cuore! Sceglierne… Continue Reading “Il sabato tedesco #18: Bertolt Brecht, finale da “Santa Giovanna dei Macelli””
Condividi:
Maria Grazia Ciani, Le porte del mito
Maria Grazia Ciani, Le porte del mito Marsilio 2020 Ci sono dei momenti in cui sembra quasi afferrare, con un balzo sconosciuto della mente, quale sia la “porta del mito” – ed è un architrave misterioso fatto di linguaggio e dell’impossibilità di penetrare quel… Continue Reading “Maria Grazia Ciani, Le porte del mito”
Condividi:
Nelly Sachs, Nel verso oscuro tornano luci chiare
Nelly Sachs Nel verso oscuro tornano luci chiare Oggi, 12 maggio 2020, nel cinquantesimo anniversario della morte di Nelly Sachs, ho tradotto una sua poesia cercando di rispettare anche la struttura in rima incatenata. Quattro versi, densi, ai miei occhi una dichiarazione di… Continue Reading “Nelly Sachs, Nel verso oscuro tornano luci chiare”
Condividi:
“Allegri, puri e senza cuore”: Giorgio Ghiotti tra racconti e Peter Pan
(Un giorno passavo per una via del quartiere Monti e ho visto gente china su un lavoro. Ho posato l’ombrello e mi sono fermata sotto un po’ d’acqua a capire cosa stessero facendo. Si trattava di un mosaico. Era magnifico, e perturbante insieme.)… Continue Reading ““Allegri, puri e senza cuore”: Giorgio Ghiotti tra racconti e Peter Pan”
Condividi:
La voce che (non) sentite: intervista a Cristiana Mennella
La voce che sentite quando leggete in italiano alcuni libri di George Saunders, William T. Vollmann, Paul Auster, Edgar Allan Poe, Doris Lessing non è quella di Cristiana Mennella, perché il traduttore è grande quando sparisce nella misura della voce altrui. Ma a Cristiana… Continue Reading “La voce che (non) sentite: intervista a Cristiana Mennella”
Condividi:
Questa parola fidata: Emily Dickinson tradotta da Silvia Bre
We wonder it was not Ourselves Arrested it – before – Dopo Centoquattro poesie e Uno zero più ampio (Einaudi 2011 e 2013) è uscito per la Bianca Einaudi il terzo volume di poesie di Emily Dickinson scelte e tradotte da Silvia Bre, dal titolo… Continue Reading “Questa parola fidata: Emily Dickinson tradotta da Silvia Bre”
Condividi:
Bruce Bond, da “Choir of the Wells”
Bruce Bond, poesie da Choir of the Wells, traduzione di Angela D’Ambra Luminescence of the Oceans There is a drowned fire in our leaving. You see it in the wakes of ships that cut a passage through the red tide, the sparks thrown aft… Continue Reading “Bruce Bond, da “Choir of the Wells””
Condividi:
“dei poeti”, di Cristiano Poletti
Cristiano Poletti, dei poeti, Carteggi Letterari le edizioni, 2019 Da poco pubblicato per Carteggi Letterari, dei poeti raccoglie alcuni interventi critici di Cristiano Poletti, usciti negli anni (tra il 2013 e il 2019) qui, su Poetarum Silva. La cura del libro, che presenta anche… Continue Reading ““dei poeti”, di Cristiano Poletti”
Condividi:
I poeti della domenica #331: Heinrich Heine, Passa la nave mia
Passa la nave mia Passa la nave mia con vele nere, Con vele nere pe ’l selvaggio mare. Ho in petto una ferita di dolore, Tu ti diverti a farla sanguinare. È, come il vento, perfido il tuo core, E sempre qua e là… Continue Reading “I poeti della domenica #331: Heinrich Heine, Passa la nave mia”
Condividi:
Poetarum Silva
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- LEGACCETTI (recensioni come ricordi): Matteo Terzaghi, La trasmutazione di Vincenzo Vela 14 giugno 2021Matteo Terzaghi, La trasmutazione di Vincenzo Vela. Sulle ultime fotografie, Museo Vincenzo Vela («Libelli del Museo Vincenzo Vela», 2), Ligornetto, (maggio) 2021, 34 pp. _____________________________ di Luciano Curreri* (ULIEGE, Belgique) . Matteo Terzaghi (1970) è stato apprezzato dal sottoscritto fin dai capitoli-saggi di Il merito del linguaggio. Scrittu […]francesco sasso
- La Comune di Parigi 13 giugno 2021Passato e Presente – Paolo Mieli dialoga con il professore Luciano Curreri QUI il video della trasmissione su Raiplay.it Marzo 1871. Parigi è stretta da mesi dall’assedio delle truppe prussiane. La guerra franco-prussiana è finita a Sedan, Napoleone III è prigioniero. La Terza Repubblica è stata proclamata, ma Parigi rifiuta di arrendersi. La città che […] […]francesco sasso
- RETROTECA: La Comune di Parigi e l’Europa della Comunità? 12 giugno 2021Dialogo tra Luciano Curreri e Alessandro Barbero Torino, 10 Dicembre 2019. Registrato presso ‘Il Circolo dei Lettori’ di Torino LUCIANO CURRERI , LA COMUNE DI PARIGI E L’EUROPA DELLA COMUNITÀ? edito da QUODLIBET FONTE: https://www.youtube.com/watch?v=0_yg6sBTnZw RETROTECA su Retroguardia RETROTECA youtube: http://www.youtube.com/user/retroguardiafrancesco sasso
Le parole e le cose
- Pluriverso. Dizionario del post-sviluppo 16 giugno 2021di Maristella Svampa, Ariel Salleh, Ekaterina Chertkovskaya [Tra pochi giorni esce Pluriverso. Dizionario del post-sviluppo (Orthotes Editrice). Il volume è composto da tre sezioni: 1. Lo sviluppo e le sue crisi – esperienze globali; 2. Universalizzare la terra – Soluzioni riformiste; 3. Un pluriverso popolare – Iniziative per la trasformazione. La rubrica […]Emanuele Leonardi
- Storia di un mondo felice. L’attesa 15 giugno 2021di Pietro Pascarelli All’ora più impensata, inaspettati, arrivano gli eventi, il destino, la bellezza. Un’emozione, una visione. Essendo sempre in attesa, ci abbandoniamo senza resistere. Facciamo un sogno: sentiamo “le dita rosa dell’alba e le acque verdi del mare”, e sono le parole di una canzone che viene da un jukebox. Ed è … read more "Stori […]Le parole e le cose
- Lingua della guerra, politicità della traduzione: Livio e Machiavelli 14 giugno 2021di Andrea Salvo Rossi [È uscito nel 2021, per la Salerno Editrice, il saggio Il Livio di Machiavelli. L’uso politico delle fonti di Andrea Salvo Rossi, dedicato alle manipolazioni delle fonti storiografiche antiche presenti nei Discorsi sopra la prima deca di Tito Livio. Pubblichiamo un estratto del paragrafo conclusivo del terzo capitolo, dedicato alla … […]Carmen Gallo
https://poesiainverso.com/
blog di qualità – netparade – attestato
Commentaria