Musica del futuro

Poesie per l’estate #28: H. M. Enzensberger, Fuga di pensieri

Dal 27 luglio al 23 agosto la programmazione ordinaria del blog andrà in vacanza, in questo periodo vi regaleremo comunque due post al giorno, una poesia al mattino e una al pomeriggio, “Poesie per l’estate”. Vi auguriamo buona estate e buona lettura. (La redazione)

enzi

Gedankenflucht

Vorläufig läuft es noch,
geht gut,
geht seinen Gang

Unsere Siege
huschen an uns vorbei
Sogar unsre Niederlagen
haben sich als flüchtig erwiesen

Vorläufer sind wir,
die hinter der Nachwelt herhinken
oder Hinterbliebene,
die ihrer Zeit vorauseilen

Auch das Ende der Welt
ist vielleicht
nur ein Provisorium

Vorläufig sterben wir
seelenruhig
in unseren Liegestühlen

Dann sehen wir weiter

 

Fuga di pensieri

Al momento procede
va bene
funziona

le nostre vittorie
ci sgusciano via
perfino le nostre disfatte
ci sfuggono

apripista noi siamo
che arrancano, zoppi, dietro la posterità
o sopravvissuti che stanno
in anticipo sul proprio tempo

anche la fine del mondo
è forse soltanto
nient’altro che un provvisorio

al momento moriamo
con l’anima in pace
nelle nostre sdraio di proprietà

poi si vedrà

 

©Hans Magnus Enzensberger

(trad. di Luciano Mazziotta)