John Cale

I poeti della domenica #39: Patti Smith, Perfect Moon (traduzione inedita)

longenbach_patti-smith_otu_img

Luna perfetta

luna perfetta
Ti sto chiamando
perfetta luna
ricoperta d’impuro
Mi avvicino
al tuo collo nudo
a piedi scalzi
abbaiando
luna perfetta

perfetta luna
Io sono con te
adoro
arrendermi
alle tue mani
immense
sono tua
luna perfetta

*

Perfect Moon
by Patti Smith

[contenuta nell’album di Ivan Kral’s Nostalgia, 1996; poesia eseguita su musica di John Cale; tratta da “december”, in Early Work / 1970-1979, Copyright © Patti Smith 1994, p. 90]

perfect moon
I am calling
perfect moon
clad impure
I approach
your naked neck
barefoot
baying
perfect moon

perfect moon
I am with you
perfect moon
I adore
surrendering
to thy great
hands
I am yours
perfect moon

Copyright © Patti Smith 1996. Traduzione inedita di © Alessandra Trevisan.